Gebruik van het Engelse werkwoord vorübergehen

Gebruik van het Duitse werkwoord vorübergehen (voorbijgaan, langsgaan): met voorzetsels, indirect object, direct object, passieve informatie, gebruik en omgeving in het valentie-woordenboek.

C2 · werkwoord · sein · onregelmatig · intransitief · scheidbaar

vorüber·gehen

Objecten

jemand/etwas geht vorüber

Voorzetsels

(an+D)

jemand/etwas geht an etwas vorüber
jemand/etwas geht an jemandem vorüber
jemand/etwas geht an jemandem/etwas vorüber

Passief

passief niet mogelijk

Samenvatting

Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

a. werkwoord · sein · onregelmatig · scheidbaar

an/vor etwas, jemandem vorbeigehen; (bildlich, in Negation) nicht beachten, ignorieren, nicht zur Kenntnis nehmen; vorbeigehen, vorüberkommen

Actief

jemand/etwas geht vorüber

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

b. werkwoord · sein · onregelmatig · scheidbaar

vergehen, enden, vorbeiziehen, vorbeigehen

Actief

jemand/etwas geht vorüber

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

c. werkwoord · sein · onregelmatig · scheidbaar

(in Negation) jemanden körperlich oder innerlich verändern; verstreichen, vorbeigehen

Actief

jemand/etwas geht vorüber

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

z. werkwoord · sein · onregelmatig · intransitief · scheidbaar

vorbeigehen; vergehen; vorbeigehen, vorbeigehen (an), vergehen, passieren

(an+D)

Actief

jemand/etwas geht an etwas vorüber
jemand/etwas geht an jemandem vorüber
jemand/etwas geht an jemandem/etwas vorüber
jemand/etwas geht vorüber

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

Vertalingen

pass, go by, ignore, blow over, go past, pass by, pass off, slip by, ...

проходить, пройти мимо, проходить мимо, миновать, минуть, пройти, пролетать (о времени)

ignorar, pasar, cesar, pasar de largo, cambiar, desestimar, transcurrir

passer, passer auprès de, passer devant, dépasser, ignorer, négliger

geçmek, değiştirmek, göz ardı etmek, ihmal etmek, yanından geçmek

passar, acabar, desconsiderar, ignorar, mudar, transitar

passare, cessare, finire, passare davanti, cambiare, ignorare, trascorrere, trascurare

trece pe lângă, ignora, neglija, schimba

elmúlik, múlik, elhalad, figyelmen kívül hagy, megváltoztat

mijać, minąć, przechodzić obok, przemijać, przeminąć, ignorować, nie zauważać, zmieniać

κοπάζω, περνώ, σταματώ, αγνοώ, αλλαγή, παρέρχομαι, παραβλέπω

voorbijgaan, langsgaan, overgaan, passeren, negeren, ontkennen, veranderen

plynout, uplynout, ignorovat, minout, přehlížet, přejít, změnit

gå förbi, gå över, passera, förbigå, förändra, ignorera, passera förbi

forløbe, gå, gå forbi, gå over, forandre, forbi gå, forsømme, ignorerer

通る, 変わる, 気にしない, 無視する, 通り過ぎる, 過ぎ去る

canviar, ignorar, passar, passar per alt

sivuuttaa, huomiotta jättää, kulkea ohi, mennä ohi, muuttaa, ohittaa

forandre, forsømme, ignorerer, passere

aldatu, baztertzea, ignoratzea, pasatu

proći, ignorirati, zanemariti

поминување, игнорира, поминува

ignorirati, miniti, preiti, spregledati, spremeniti

ignorovať, minúť, prehliadnuť, zmeniť

ignorirati, promijeniti, proći, zanemariti

минати, змінювати, не звертати уваги, проходити повз, ігнорувати

игнорирам, преминавам, пренебрегвам, променям

змяняць, не заўважаць, прайсці міма, ігнараваць

לעבור، להתעלם

تجاهل، فات، مر، مرور، مضى، تغيير، عدم المبالاة

عبور کردن، بی‌توجهی، تغییر دادن، نادیده گرفتن

گزرنا، تبدیل کرنا، غفلت کرنا، نظرانداز کرنا

Vertalingen

Synoniemen

a.≡ vorbeigehen ≡ vorüberkommen

b.≡ enden ≡ vergehen ≡ vorbeigehen ≡ vorbeiziehen

c.≡ verstreichen ≡ vorbeigehen

z.≡ passieren ≡ vergehen ≡ vorbeigehen

Synoniemen

Vervoeging

geht vorüber · ging vorüber (ginge vorüber) · ist vorübergegangen

Tegenwoordige tijd

geh(e)⁵	vorüber
gehst	vorüber
geht	vorüber

Verleden tijd

ging	vorüber
gingst	vorüber
ging	vorüber

Vervoeging