Gebruik van het Engelse werkwoord aussortieren

Gebruik van het Duitse werkwoord aussortieren (uitsorteren, uitzoeken): met voorzetsels, indirect object, direct object, passieve informatie, gebruik en omgeving in het valentie-woordenboek.

C1 · werkwoord · haben · regelmatig · overgankelijk · scheidbaar · <ook: passief>

aus·sortieren

Objecten

acc.

jemand/etwas sortiert aus
jemand/etwas sortiert etwas aus
jemand/etwas sortiert jemanden/etwas aus

Passief

passief mogelijk

Samenvatting

Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

a. werkwoord · haben · regelmatig · overgankelijk · scheidbaar · <ook: passief>

aus einer Menge entfernen, was unbrauchbar, ungeeignet oder untauglich ist; aussondern; ausmisten, entfernen, klauben, ausmustern

acc.

Actief

jemand/etwas sortiert aus
jemand/etwas sortiert etwas aus
jemand/etwas sortiert jemanden/etwas aus

Processueel passief

etwas wird (von jemandem/etwas) aussortiert
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) aussortiert

Statieve passief

etwas ist (von jemandem/etwas) aussortiert
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) aussortiert

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

b. werkwoord · haben · regelmatig · overgankelijk · scheidbaar · <ook: passief>

aus einer größeren Menge heraussuchen und gesondert beiseite tun; auslesen, fortschmeißen, auswählen, fortwerfen, herausklauben

acc.

Actief

jemand/etwas sortiert aus
jemand/etwas sortiert etwas aus

Processueel passief

etwas wird (von jemandem/etwas) aussortiert

Statieve passief

etwas ist (von jemandem/etwas) aussortiert

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

c. werkwoord · haben · regelmatig · overgankelijk · scheidbaar · <ook: passief>

einen ungeklärten Sachverhalt diskutierend lösen

acc.

Actief

jemand/etwas sortiert aus
jemand/etwas sortiert etwas aus

Processueel passief

etwas wird (von jemandem/etwas) aussortiert

Statieve passief

etwas ist (von jemandem/etwas) aussortiert

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

d. werkwoord · haben · regelmatig · overgankelijk · scheidbaar · <ook: passief>

in einer leicht zurechtweisenden Art und Weise etwas mit jemandem besprechen

acc.

Actief

jemand/etwas sortiert aus
jemand/etwas sortiert etwas aus

Processueel passief

etwas wird (von jemandem/etwas) aussortiert

Statieve passief

etwas ist (von jemandem/etwas) aussortiert

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

z. werkwoord · haben · regelmatig · overgankelijk · scheidbaar · <ook: passief>

acc.

Actief

jemand/etwas sortiert aus
jemand/etwas sortiert etwas aus
jemand/etwas sortiert jemanden/etwas aus

Processueel passief

(von jemandem/etwas) wird aussortiert
etwas wird (von jemandem/etwas) aussortiert
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) aussortiert

Statieve passief

(von jemandem/etwas) ist aussortiert
etwas ist (von jemandem/etwas) aussortiert
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) aussortiert

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

Vertalingen

sort out, separate out, reject, sort, cull, eliminate, winnow, filter out, ...

отсортировать, отобрать, сортировать, отбирать по сортам, отобрать по сортам, отсортировывать, рассортировать, рассортировывать, ...

seleccionar, separar, desechar, clasificar, filtrar, descartar, examinar, revisar

trier, retirer, mettre à part, sélectionner, discuter, réprimander

ayıklamak, ayıklayıp atmak, seçmek, ayırmak, ayrıştırmak, elemek, sıralamak

selecionar, escolher, refugar, filtrar, classificar, separar, conversar, debater, ...

selezionare, scartare, scegliere, cernere, eliminare, mettere da parte, filtrare, discutere

selecta, filtra, alege, clarifica, discutare, excluziona, separa

kiválogat, elrendez, kiválaszt, lerendez, megold, szétválaszt, kiválogatni

selekcjonować, wybierać, wyselekcjonować, wysortować, wysortowywać, odrzucać, sortować, omawiać, ...

ξεχωρίζω, ξεδιαλέγω, ξεσκαρτάρω, διαχωρίζω, ξεκαθάρισμα, διαλογή

uitsorteren, uitzoeken, selecteren, bespreken, doornemen, filteren, sorteren

třídit, vyřadit, přebírat, vybírat, vytřídit, odstranit, probrat, vysvětlit

sortera ut, sovra, sortera bort, utsortera, aussortera, diskutera, plocka ut, prata

sortere, sortere fra, udskille, diskutere, drøfte, udsortere

仕分ける, 選別する

classificar, seleccionar, descartar, discutir, filtrar, parlar

valikoida, erottaa, lajitella, keskustella, valita

sortere ut, sortere fra, skille ut, diskutere, fjerne, plukke ut, snakke om

aukeratu, banandu, aztertu, selekzionatu, aukera, baztertu, berrikusi, kanporatu, ...

odabrati, izdvojiti, odvajati, raspraviti, razdvojiti, razgovarati, razvrstavati, selekcija

одбирање, отстранување, разговарање, разделување, селектирање, упатување

ločiti, izločiti, odstraniti, razločiti, razvrstiti

vytriediť, oddeliť, odstrániť, pretriediť, separovať

odabrati, izdvojiti, razdvojiti, odvojiti, raspraviti, razgovarati

odabrati, razvrstati, izdvojiti, odvojiti, raspraviti, razgovarati

вибрати, відсортувати, вибирати, обговорити, поговорити, сортувати

отделям, изключвам, изваждам, отстранявам, разграничавам, разделям

адсартаваць, абмяркоўваць, адбіраць, аддзяляць

מיון، סינון، למיין

فرز، اختيار، تصنيف، تنقية

جدا کردن، تفکیک کردن، تفکیک

چننا، الگ کرنا، منتخب کرنا

Vertalingen

Synoniemen

a.≡ abscheiden ≡ absondern ≡ abspalten ≡ ausgliedern ≡ auslesen ≡ ausmisten ≡ ausmustern ≡ ausrangieren ≡ ausscheiden ≡ aussieben, ...

b.≡ auslesen ≡ ausmustern ≡ ausrangieren ≡ auswählen ≡ entsorgen ≡ fortschmeißen ≡ fortwerfen ≡ herausklauben ≡ loswerden ≡ verschrotten, ...

Synoniemen

Vervoeging

sortiert aus · sortierte aus · hat aussortiert

Tegenwoordige tijd

sortier(e)⁵	aus
sortierst	aus
sortiert	aus

Verleden tijd

sortierte	aus
sortiertest	aus
sortierte	aus

Vervoeging