Betekenis van het Duitse werkwoord ziehen
Betekenis van het Duitse werkwoord ziehen (trekken, aansluiten): …; Natur; Natur; mit Anwendung von Kraft auf sich zu bewegen; an Pfeife, Zigarette und so weiter saugen; schleppen; entnehmen; einen Zug nehmen; zeich… met definities, beschrijvingen, uitleg, synoniemen en grammaticale informatie in het verklarend woordenboek.
A1 ·
werkwoord · onregelmatig · <ook: haben · sein · overgankelijk · intransitief · reflexief>
Samenvatting
ziehen
Betekenissen
- a.<hat> mit Anwendung von Kraft auf sich zu bewegen, schleppen, zerren, reißen
- b.<hat> entnehmen, nehmen
- c.<hat> an Pfeife, Zigarette und so weiter saugen, einen Zug nehmen
- d.<hat> zeichnen, malen
- e.<hat> mit/in heißem Wasser zubereiten, ein Nahrungsmittel (beispielsweise Fleisch) in einer gewürzten Flüssigkeit, in der Regel mit Öl, einlegen und ruhen lassen, auslaugen, köcheln
- f.<hat> [Pflanzen, Tiere] halten, anbauen, mästen, hältern, züchten, kultivieren
- g.<ist> den Ort wechseln, wandern
- h.<hat, ist> eine Spielfigur bewegen, führen
- i.<hat> [Wissenschaft] Wurzeloperation lösen
- j.<hat> (Konsequenzen, Schlüsse und so weiter) bilden und entsprechend handeln
- k.<hat> es herrscht ein Luftzug
- l.<hat> Schmerzen haben
- m.<hat, sich+A> dauern
- n.<hat> entwenden eines Gegenstandes, stehlen
- o.<hat> herunterladen einer Datei
- p.<hat> eine Handfeuerwaffe aus einem Holster/Gürtel holen und auf jemanden richten
- q.<ist> sich in eine Richtung bewegen, sich irgendwohin bewegen
- r.<hat> ein Kabel oder eine Stromleitung unterirdisch in einen Schacht oder in einen Graben legen und anschließen (, verdrahten), ein Kabel oder eine Stromleitung in/an einer Wand befestigen und anschließen, verlegen, verkabeln
- z.[Pflanzen, Kochen, Finanzen] gezogener Wechsel, Durchzug sein, aussaugen, fortziehen, zerren, (sich) hinziehen
Samenvatting
Beschrijvingen
- an Pfeife, Zigarette und so weiter saugen
- einen Zug nehmen
Beschrijvingen
- mit/in heißem Wasser zubereiten
- ein Nahrungsmittel (beispielsweise Fleisch) in einer gewürzten Flüssigkeit, in der Regel mit Öl, einlegen und ruhen lassen
Synoniemen
≡ auslaugen ≡ köchelnBeschrijvingen
-
Pflanzen, Tiere
Synoniemen
≡ anbauen ≡ halten ≡ hältern ≡ kultivieren ≡ mästen ≡ züchtenBeschrijvingen
-
Wissenschaft:
- Wurzeloperation lösen
Beschrijvingen
- (Konsequenzen, Schlüsse und so weiter) bilden und entsprechend handeln
Beschrijvingen
- entwenden eines Gegenstandes, stehlen
Beschrijvingen
- eine Handfeuerwaffe aus einem Holster/Gürtel holen und auf jemanden richten
Beschrijvingen
- sich in eine Richtung bewegen, sich irgendwohin bewegen
Beschrijvingen
- ein Kabel oder eine Stromleitung unterirdisch in einen Schacht oder in einen Graben legen und anschließen (, verdrahten)
- ein Kabel oder eine Stromleitung in/an einer Wand befestigen und anschließen
Synoniemen
≡ verkabeln ≡ verlegenBeschrijvingen
-
Pflanzen, Kochen, Finanzen:
- gezogener Wechsel
- Durchzug sein
- Beschleunigungsvermögen haben
- dehnen
- spannen
- einatmen
- (Ort) verlassen, (sich) hinziehen, (sich) endlos hinziehen, (sich) hinschleppen, kein Ende nehmen, endlos dauern, dauern und dauern, ansässig werden, (sich) breitmachen, (sich) häuslich niederlassen
Synoniemen
≡ abschleppen ≡ anbauen ≡ anpflanzen ≡ ausjäten ≡ auslutschen ≡ ausraufen ≡ ausreißen ≡ ausrupfen ≡ aussaugen ≡ auszupfen ≡ blankziehen ≡ einwurzeln ≡ entfernen ≡ fortziehen ≡ herausholen ≡ herausnehmen ≡ herausreißen ≡ herausrupfen ≡ herausziehen ≡ herumlaufen ≡ herumstreichen ≡ hervorholen ≡ hervorziehen ≡ jäten ≡ kultivieren ≡ laufen ≡ mitreißen ≡ nuckeln ≡ rauslassen ≡ reißen ≡ saugen ≡ schleppen ≡ schnüren ≡ strawanzen ≡ streichen ≡ streifen ≡ stromern ≡ suckeln ≡ trecken ≡ umherstreichen ≡ umherstreifen ≡ wegziehen ≡ zerren ≡ zutzeln ≡ zuzeln ≡ zückenVertalingen
draw, move, pull, draft, migrate, suck, ache, aim, ...
тянуть, переезжать, тащить, вытягивать, дёргать, извлекать, настаивать, проводить, ...
mover, tirar, sacar, extraer, ir, robar, apuntar, cambiar de lugar, ...
tirer, déplacer, infuser, déménager, allonger, arracher, aspirer, attirer sur soi, ...
çekmek, hareket etmek, sürüklemek, taşınmak, acı çekmek, bağlamak, demlemek, esinti, ...
puxar, mover, doer, extrair, tirar, traçar, agir, andar, ...
tirare, muovere, estrarre, trarre, trascinare, trasferirsi, allevare, allungarsi, ...
trage, muta, acționa, avea dureri, cablare, conecta, curent de aer, descărca, ...
húzni, csatlakoztatni, célba venni, ellop, eltulajdonít, elővenni, fájdalma van, főzni, ...
ciągnąć, przesuwać, pociągnąć, cierpieć, gotować, kabel, kraść, marynować, ...
τραβώ, σύνδεση, σύρω, έχω πόνο, αλλάζω τόπο, αφαίρεση, αφαιρώ, βάζω, ...
trekken, aansluiten, verplaatsen, afleiden, bevestigen, bewegen, downloaden, fokken, ...
táhnout, tahat, vytáhnout, konstruovat, marinovat, odcizit, pohybovat figurkou, pohybovat se, ...
dra, flytta, ansluta, drag, fästa, ha ont, ladda ner, luftdrag, ...
trække, bevæge, flytte, tage, downloade, drage, lide, lægge, ...
引く, 吸う, 引き出す, 引き抜く, ダウンロード, 動かす, 動く, 取り出す, ...
treure, arrossegar, estirar, extreure, moure, moure's, robar, tirar, ...
vetää, hautua, imeä, johtaa, johtopäätöksiä, juuren laskeminen, kaapeli, keittää, ...
trekke, dra, flytte, bevege seg, feste, installere, konkludere, laste ned, ...
mugitu, deskargatu, egosi, eraman, haizea, hodiak jarri, kablea jarri, kanpora atera, ...
vući, izvlačiti, povući, bolovati, doneti zaključak, izvući, kretati se, kuvati, ...
влечење, извлекување, повлекување, болка, влечам, влечи, движи, жица, ...
vleči, imeti bolečine, izpeljati, korenski operaciji, kuhati, marinirati, odtujiti, polagati, ...
ťahať, pripojiť, vytiahnuť, kabel, konsekvencie, marinovať, mať bolesť, odcudziť, ...
povući, boljeti, donijeti zaključak, izvlačenje, izvlačiti, izvući, kretati se, kuhati, ...
povući, vući, boljeti, donijeti zaključak, izvlačenje, izvlačiti, izvući, kretati se, ...
витягувати, переміщати, переміщатися, тягнути, боліти, викрадати, висновки, готувати в гарячій воді, ...
изтегляне, премествам се, болка, влачене, вятър, движа се, движение на фигура, дърпам, ...
цягнуць, падключыць, вывады, выцягваць, гатаваць у гарачай вадзе, загрузіць, заключэнні, красьці, ...
angin masuk, bergerak, berpindah, geser, memasang kabel, memasang kabel bawah tanah, menarik, menarik kabel, ...
di chuyển, chuyển chỗ, gió lùa, hãm, hút thuốc, khai căn, kéo, lắp cáp ngầm, ...
chekish, damlamoq, harakat qilmoq, ildiz chiqarmoq, ildiz olmoq, joyini almashtirmoq, kabel yotqizmoq, kabelni yotqizish, ...
उतारना, केबल बिछाना, खींचना, चलना, चलाना, चुराना, डाउनलोड करना, तार लगाना, ...
下载, 偷, 冲泡, 埋设电缆, 布线, 开方, 开根号, 得出结论并采取相应行动, ...
ขยับ, ขโมย, จ่อปืน, ชง, ชักปืนออก, ดาวน์โหลด, ดึง, ถอดราก, ...
결론을 내리다, 권총으로 겨누다, 권총을 꺼내다, 내려받다, 다운로드하다, 당기다, 루트를 취하다, 매설하다, ...
ağrı hiss etmək, ağrımək, cərəyan etmək, dəmləmək, elektrik xətti çəkmək, endirmək, hərəkət etdirmək, hərəkət etmək, ...
გადაადგილება, ადგილიდან სხვაგან გადასვლა, აპარება, გადმოწერა, გაყვანილობის მონტაჟი, დასკვნების გამოტანა, დაყენება, იზიდვა, ...
উপসংহার টানা, ওয়্যারিং করা, কেবল বসানো, চলা, চালান, চুরি করা, টানা, ডাউনলোড করা, ...
lëviz, bën korrenti, dhemb, instaloj kabllo, marinohem, nxjerr rrënjë, shkarkoj, shtrij kabllo, ...
ओढणे, केबल बसवणे, केबल बिछवणे, चोरून घेणे, डाउनलोड करणे, तार लावणे, दम देणे, दुखणे, ...
केबल बिछाउने, खींच्न, चलाउनु, चोरी गर्नु, चोर्नु, झिक्नु, डाउनलोड गर्नु, तार तान्नु, ...
కదలడం, కదల్చు, కేబుల్ పెట్టడం, గాలి రావడం, డౌన్లోడ్ చేయు, తారు వేయు, తీయడం, దొంగిలించు, ...
pārvietot, vilkt, ierīkot elektroinstalāciju, ievilkties, izdarīt secinājumus, izvilkt pistoli, izvilkt sakni, kustēties, ...
இடம் மாற்று, இடம் மாற்றுதல், இழு, ஊறவைத்தல், காற்று புகுதல், கேபிள் இட, கேபிள் நிறுவுதல், டவுன்லோடு செய்ய, ...
tõmbama, alla laadima, juhtmeid vedama, juurt võtta, järeldusi tegema, kaableid paigaldama, kaabli maasse panemine, koha vahetama, ...
արմատ հանել, գողանալ, եզրակացություններ քաղել, թրմել, լար տեղադրել, լար քաշել, ծխել, կաբել տեղադրել, ...
cîh guherandin, dem kirin, download kirin, encamên çêkirin, guherîn, hewa derbas bûn, kabel lêdan, kablo danîn, ...
למשוך، לגרור، לחבר، גניבה، לבשל، לגנוב، להוריד، להזיז، ...
سحب، جر، توصيل، ألم، استل، استنتاج، انتزاع، انتقال، ...
کشیدن، آبپز کردن، استنتاج، انتقال، بکشید، جابجایی، جریان هوا، حرکت دادن، ...
کھینچنا، نکالنا، باندھنا، بچھانا، تیار کرنا، جانا، جوڑنا، درد ہونا، ...- ...
Vertalingen
Synoniemen
- a.≡ reißen ≡ schleppen ≡ zerren
- b.≡ entnehmen ≡ nehmen
- d.≡ malen ≡ zeichnen
- e.≡ auslaugen ≡ köcheln
- ...
Synoniemen
Toepassingen
(sich+A, acc., auf+A, in+A, nach+D, von+D, durch+A, bei+D, an+A, aus+D, zu+D, an+D)
-
etwas
beizieht
jemandem -
jemand
anzieht
etwas -
jemand zieht
etwas ausetwas -
jemand zieht
etwas inetwas -
jemand zieht
etwas inetwas so
...
- es
zieht
irgendwo - es
zieht
irgendwohin - es
zieht
jemanden/etwas irgendwohin -
etwas zieht
irgendwielange -
etwas zieht
irgendwohin
...
passief niet mogelijk
Voorzetsels Toepassingen
Vervoeging
·zieht
(zog
) · istzöge
gezogen
Tegenwoordige tijd
zieh(e)⁵ |
ziehst |
zieht |
Verleden tijd
zog |
zogst |
zog |
·zieht
(zog
) · hatzöge
gezogen
Tegenwoordige tijd
zieh(e)⁵ |
ziehst |
zieht |
Verleden tijd
zog |
zogst |
zog |
Vervoeging