Betekenis van het Duitse werkwoord herumtoben

Betekenis van het Duitse werkwoord herumtoben (rondrennen, stoeien): herumtollen; sich in ausgelassener Weise oder wild bewegen, umherlaufen; toben; randalieren; herumtollen; tollen met definities, beschrijvingen, uitleg, synoniemen en grammaticale informatie in het verklarend woordenboek.

werkwoord · haben · regelmatig · intransitief · scheidbaar · <ook: sein>

herum·toben

Betekenissen

a.<hat, ist> sich in ausgelassener Weise oder wild bewegen, umherlaufen, herumtollen, umhertoben, umhertollen
b.<hat, ist> sich wild, rasend vor Wut aufführen
z.herumtollen, toben, randalieren, tollen, ausrasten, herumtollen

Samenvatting
a. werkwoord · haben · sein · regelmatig · intransitief · scheidbaar

Beschrijvingen

  • sich in ausgelassener Weise oder wild bewegen, umherlaufen

Synoniemen

≡ herumtollen ≡ umhertoben ≡ umhertollen
b. werkwoord · haben · sein · regelmatig · intransitief · scheidbaar

Beschrijvingen

  • sich wild, rasend vor Wut aufführen
z. werkwoord · haben · regelmatig · intransitief · scheidbaar · <ook: sein>

Beschrijvingen

  • herumtollen
  • ausgelassen (sein), aufgedreht (sein), verrückt spielen, Amok laufen, Randale machen

Synoniemen

≡ aufdrehen ≡ ausrasten ≡ austicken ≡ berserkern ≡ herumtollen ≡ herumwüten ≡ randalieren ≡ rumbandusen ≡ rumtoben ≡ rumwüten ≡ toben ≡ tollen ≡ wüten

Vertalingen

Engels rampage, romp, fool around, frolic, frolic (around), rage about, rant and rave, romp about, ...
Russisch беситься, бегать, скакать, сходить с ума
Spaans alborotar, correr, descontrolarse, enfurecerse, jugar, retozar, revolotear
Frans chahuter, courir, faire du barouf, folâtrer, s'énerver, se déchaîner, se défouler, se démener
Turks koşmak, kızgınca davranmak, çılgınca oynamak, şenlik yapmak
Portugees brincar, correr, descontrolar, fazer birra, fazer rebuliço
Italiaans scatenarsi, correre, dare in escandescenze, infuriarsi, scorrazzare
Roemeens se zbengui, se comporta necontrolat, se juca
Hongaars dühöng, futkározás, szaladgálás
Pools szaleć, wściekać się, baraszkować, biegać, dokazywać, swawolić
Grieks ξεσπάθω, ξεσπάθωμα, τρελά
Nederlands rondrennen, stoeien, wild rondrennen, zich wild gedragen
Tsjechisch řádit, bláznit, divoce se chovat
Zweeds leka vilt, rasa, springa omkring, vildt beteende
Deens rase, tobe
Japans 暴れ回る, 狂ったように動く, 走り回る
Catalaans córrer, descontrolar-se, esclatar, jugar
Fins juosta, kiukutella, leikkiä, raivota
Noors herje, løpe rundt
Baskisch dantzan ibili, haserreka ibili, jolasten ibili
Servisch divljati, lupati, trčati
Macedonisch беснеам, играм, лудувам, разбеснет
Sloveens divjati, norčevati
Slowaaks beháť, blázniť sa, divoko sa správať, vrieskať
Bosnisch divljati, lupati, trčati
Kroatisch divljati, lupati, trčati
Oekraïens гратися, бешкетувати, бігати, скакати
Bulgaars бягам, бясно се държи, бясно тичане, играя, скачам
Wit-Russisch гульня, разгул, скакаць
Hebreeuwsלהשתולל، להתפרע، לרוץ، לשגע
Arabischالركض، العبث، يتمرد، يعبث
Perzischجنجال کردن، خشمگین بودن، دور زدن، شلوغ کردن
Urduبے قابو دوڑنا، بے قابو ہونا، شور مچانا، غصے میں آنا

Vertalingen

Synoniemen

a.≡ herumtollen ≡ umhertoben ≡ umhertollen
z.≡ aufdrehen ≡ ausrasten ≡ austicken ≡ berserkern ≡ herumtollen ≡ herumwüten ≡ randalieren ≡ rumbandusen ≡ rumtoben ≡ rumwüten, ...

Synoniemen

Toepassingen

Nog geen gebruik gedefinieerd.

Vervoeging

tobt herum · tobte herum · hat herumgetobt

tobt herum · tobte herum · ist herumgetobt

Vervoeging
 

Opmerkingen



Inloggen

⁵ alleen in informeel taalgebruik

* De definities zijn deels afkomstig van Wiktionary (de.wiktionary.org) en kunnen achteraf zijn gewijzigd. Ze zijn vrij beschikbaar onder de CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) licentie: 1178808, 1178808

* De synoniemen zijn deels afkomstig van OpenThesaurus (openthesaurus.de) en kunnen achteraf zijn aangepast. Ze zijn vrij beschikbaar onder de CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) licentie: herumtoben