Definitie van het werkwoord begrapschen

Definitie van het werkwoord begrapschen (aftasten, betasten): jemanden (oder etwas) respektlos mit den Fingern berühren/anfassen; jemanden (ungebeten, unerwünschterweise) sexuell berühren; abfingern; betatschen;… met betekenissen, synoniemen, voorzetsels, objecten met naamval, grammaticale informatie, vertalingen en vervoegingstabellen.

C2 · werkwoord · haben · regelmatig · overgankelijk · onafscheidelijk · <ook: passief>
begrapschen

begrapscht · begrapschte · hat begrapscht

Engels grope, cop a feel (of), feel up, fondle, fondling, groping, make a grab (at), paw, touch disrespectfully

jemanden (oder etwas) respektlos mit den Fingern berühren/anfassen; jemanden (ungebeten, unerwünschterweise) sexuell berühren; abfingern, betatschen, anfassen, befingern

(acc.)

» Sie haben die Frauen eingekreist und begrapscht . Engels They have surrounded and groped the women.

Betekenissen

a.jemanden (oder etwas) respektlos mit den Fingern berühren/anfassen, jemanden (ungebeten, unerwünschterweise) sexuell berühren, abfingern, anfassen, angrabschen, anlangen
z.betatschen, befingern, betasten, begrabschen

Vervoeging Betekenissen

Toepassingen

(acc.)

passief mogelijk


Voorzetsels Toepassingen

Synoniemen

a.≡ abfingern ≡ anfassen ≡ angrabschen ≡ anlangen ≡ anrühren ≡ antasten ≡ befummeln ≡ befühlen ≡ begrabbeln ≡ berühren, ...
z.≡ befingern ≡ begrabschen ≡ betasten ≡ betatschen

Synoniemen

Voorbeeldzinnen

  • Sie haben die Frauen eingekreist und begrapscht . 
    Engels They have surrounded and groped the women.
  • Das ist der, der mich begrapscht hat. 
    Engels This is the one who touched me.
  • Im Parkhaus wurde Maria von einem Unbekannten begrapscht . 
    Engels In the parking garage, Maria was groped by a stranger.

Voorbeeldzinnen

Vertalingen

Engels grope, cop a feel (of), feel up, fondle, fondling, groping, make a grab (at), paw, ...
Russisch лапать, облапать, потрогать, прикоснуться
Spaans manosear, meter mano, sobar, tocar, toquetear
Frans palper, peloter, toucher, tripoter
Turks cinsel olarak dokunmak, dokunmak, elle taciz etmek, ellemek, elleşmek
Portugees acariciar, apalpar, tocar
Italiaans palpeggiare, brancicare, palpare, toccare
Roemeens atinge, atingere sexuală, pipăi
Hongaars molesztálás, tapizás, érintés
Pools obmacywać, dotykać, obmacać, łapać
Grieks αγγίξιμο, ακουμπώ, απαλή, ψηλαφώ
Nederlands aftasten, betasten
Tsjechisch osahávat, dotýkat se, makat
Zweeds klämma, sexuellt beröra, ta på
Deens gribe, overbegramse, overgramse, røre, ubehageligt berøre, uforsigtigt berøre
Japans さわる, セクハラ, 触れる
Catalaans palpar, tocar, tocar sexualment
Fins ahdistaminen, kosketella, koskettaminen, tarttua
Noors begrave, berøre, ta på
Baskisch tocar, tortura, ukitu
Servisch dodirnuti, nepristojno dodirnuti
Macedonisch допирање, пипање
Sloveens neprimerljivo dotikati, otipati
Slowaaks osahávať
Bosnisch dodirnuti, nepristojno dodirnuti
Kroatisch dodirnuti, taknuti
Oekraïens доторкнутися, потискати
Bulgaars докосвам, докосване, пипане
Wit-Russisch дотык
Hebreeuwsלגעת
Arabischلمس، لمس جنسي، مس
Perzischلمس جنسی، لمس کردن
Urduجنسی طور پر چھونا، چھونا، چھیڑنا

Vertalingen

Vervoeging

begrapscht · begrapschte · hat begrapscht

Vervoeging
 

Opmerkingen



Inloggen

⁵ alleen in informeel taalgebruik

* De synoniemen zijn deels afkomstig van OpenThesaurus (openthesaurus.de) en kunnen achteraf zijn aangepast. Ze zijn vrij beschikbaar onder de CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) licentie: begrapschen

* De definities zijn deels afkomstig van Wiktionary (de.wiktionary.org) en kunnen achteraf zijn gewijzigd. Ze zijn vrij beschikbaar onder de CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) licentie: 738382