Gebruik van het Engelse werkwoord verwirren
Gebruik van het Duitse werkwoord verwirren (verwarren, door elkaar halen): met voorzetsels, indirect object, direct object, passieve informatie, gebruik en omgeving in het valentie-woordenboek.
C1 ·
werkwoord · haben · regelmatig · onafscheidelijk · <ook: overgankelijk · reflexief · passief>
Samenvatting
verwirren
Objecten
(sich+A, acc.)
-
jemand/etwas verwirrt
-
jemand/etwas verwirrt
etwas -
jemand/etwas verwirrt
etwas/jemanden -
jemand/etwas verwirrt
jemanden -
jemand/etwas verwirrt
jemanden/etwas -
jemand/etwas
sichverwirrt
Passief
passief mogelijk
Samenvatting
jemanden durcheinander bringen; konfundieren
Actief
jemand/etwas verwirrt
Passief
passief niet mogelijk
etwas durcheinander bringen; verfilzen
Actief
jemand/etwas verwirrt
Passief
passief niet mogelijk
verwirrt aussehen; unsicher machen; verstören, den Faden verlieren, beirren, verheddern
(sich+A, acc.)
Actief
jemand/etwas verwirrt
jemand/etwas verwirrt
etwas jemand/etwas verwirrt
etwas/jemanden jemand/etwas verwirrt
jemanden jemand/etwas verwirrt
jemanden/etwas jemand/etwas
sichverwirrt
Statieve passief
- (von
jemandem/etwas ) istverwirrt
etwas ist (vonjemandem/etwas )verwirrt
etwas/jemand ist (vonjemandem/etwas )verwirrt
jemand ist (vonjemandem/etwas )verwirrt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )verwirrt
Processueel passief
- (von
jemandem/etwas ) wirdverwirrt
etwas wird (vonjemandem/etwas )verwirrt
etwas/jemand wird (vonjemandem/etwas )verwirrt
jemand wird (vonjemandem/etwas )verwirrt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )verwirrt
Vertalingen
confuse, daze, addle, baffle, bamboozle, bedazzle, bedevil, befuddle, ...
путать, смешивать, запутывать, смущать, баламутить, запутать, озадачивать, озадачить, ...
confundir, desconcertar, enredar, aturdir, aturullar, desorientar, embrollar, embrollarse, ...
confondre, dérouter, embrouiller, affoler, ahurir, déconcerter, dépayser, déroger, ...
şaşırtmak, kafasını karıştırmak, dolaştırmak, karıştırmak
confundir, desorientar, atarantar, baralhar, causar confusão a, desvairar, emaranhar, endoidar, ...
confondere, aggrovigliare, conturbare, disorientare, frastornare, imbrogliare, ingarbugliare, rabbuffare, ...
confunda, deruta
összezavar, zavar, megzavar, zavarba hoz
pomieszać, zmylić, dezorientować, konsternować, plątać się, pomieszać się, poplątać się, rozczochrać się, ...
μπερδεύω, μπερδεύομαι, μπλέκομαι, σαλεύω
verwarren, door elkaar halen, in de war brengen, verlegen maken
zmást, cuchat, mást, plést, popletení, poplést, rozcuchat, zamotat hlavu, ...
förvirra, förvirring, trassla till
forvirre, bringe i uorden
混乱させる, 困惑させる
confondre, desconcertar
hämmentää, sekoittaa, hämmenntää, hämätä, seota, sotkea, sotkeutua
forvirre, forvirring
konfusatu, nahasi, nahastea
zbuniti, pomesiti
заплеткам, збунувам
zmediti, zmeda
zmätiť, pomýliť
zbuniti, pomutiti
zbuniti
заплутувати, плутати, заплутати, сбити з пантелику
заплитам, обърквам
зблытаць, збіць з толку
membingungkan, mencampuradukkan, mengacaukan
làm bối rối, làm lộn xộn, làm rối
aralashtirmoq, chalkashtirmoq, tartibsizlantirmoq
उलट-पुलट करना, गड़मड़ करना, भ्रमित करना
弄乱, 搞乱, 混淆
ทำให้ปะปน, ทำให้ยุ่งเหยิง, ทำให้สับสน
뒤섞다, 뒤죽박죽 만들다, 혼란시키다
darmadağın etmək, qarışdırmaq, çaşdırmaq
აბნევა, არევა, ჩახლართვა
এলোমেলো করা, গুলিয়ে ফেলা, বিভ্রান্ত করা
ngatërrim, ngatërroj, përziej
गोंधळ घालणे, अव्यवस्थित करणे
अव्यवस्थित पार्नु, गडबड गर्नु, भ्रमित गर्नु
అల్లకల్లోలం చేయు, కలగొట్టడం, గజిబిజి చేయు
apjukdināt, sajaukt, saputrot
அலங்கோலப்படுத்து, குலைக்க, குழப்பப்படுத்து
sassi ajama, segadusse ajama, segamini ajama
խառնել, թափթփել
tevlihev kirin, şewitandin
לבלבל
أربك، إرباك، تشويش، حير، حيَّر، خربط، شبك، لخبط
گیج کردن، سردرگم کردن، بهم ریختن، گیج شدن
پریشان کرنا، غلط فہمی، گڑبڑ کرنا- ...
Vertalingen
Synoniemen
- a.≡ konfundieren
- b.≡ verfilzen
- z.≡ ablenken ≡ beirren ≡ bestürzen ≡ chaotisieren ≡ derangieren ≡ irreführen ≡ irritieren ≡ kirremachen ≡ konsternieren ≡ straucheln, ...
Synoniemen
Vervoeging
·verwirrt
· hatverwirrte
verwirrt
Tegenwoordige tijd
verwirr(e)⁵ |
verwirrst |
verwirrt |
Verleden tijd
verwirrte |
verwirrtest |
verwirrte |
Vervoeging