Gebruik van het Engelse werkwoord übergehen

Gebruik van het Duitse werkwoord übergehen (negeren, overgaan): met voorzetsels, indirect object, direct object, passieve informatie, gebruik en omgeving in het valentie-woordenboek.

C1 · werkwoord · onregelmatig · intransitief · <ook: sein · haben · overgankelijk · scheidbaar · onafscheidelijk · passief>

über·gehen, übergehen

Objecten

(acc.)

jemand/etwas geht über
jemand/etwas übergeht
jemand/etwas geht etwas über
jemand/etwas übergeht etwas
jemand/etwas übergeht jemanden
jemand/etwas übergeht jemanden bei/in etwas
jemand/etwas übergeht jemanden/etwas

Voorzetsels

(bei+D, an+A, in+D, in+A, auf+A, zu+D)

jemand/etwas geht an etwas über
jemand/etwas geht auf jemanden/etwas über
jemand/etwas geht in etwas über
jemand/etwas geht zu etwas über
jemand/etwas übergeht jemanden bei/in etwas

Passief

passief mogelijk

Samenvatting

Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

1a. werkwoord · sein · onregelmatig · scheidbaar

von einem Ort, Zustand zu einem anderen wechseln

Actief

jemand/etwas geht über

Passief

passief niet mogelijk

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

1z. werkwoord · sein · onregelmatig · intransitief · scheidbaar

[Verkehr, Tiere] überlaufen; überfließen

(in+A, auf+A, zu+D, vor+D)

Actief

jemand/etwas geht auf jemanden über
jemand/etwas geht in etwas über
jemand/etwas geht vor etwas über
jemand/etwas geht zu etwas über
jemand/etwas geht über

Passief

passief niet mogelijk

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

2a. werkwoord · haben · onregelmatig · overgankelijk · onafscheidelijk · <ook: passief>

etwas nicht beachten; missachten, vernachlässigen

acc.

Actief

jemand/etwas übergeht
jemand/etwas übergeht etwas

Statieve passief

etwas ist (von jemandem/etwas) übergangen

Processueel passief

etwas wird (von jemandem/etwas) übergangen

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

2z. werkwoord · haben · onregelmatig · onafscheidelijk · <ook: overgankelijk · passief>

[Tiere] links liegen lassen, nicht beachten, (jemanden) übersehen, hinweggehen über, übersehen

(acc., bei+D, auf+A)

Actief

jemand/etwas übergeht
jemand/etwas übergeht auf jemanden
jemand/etwas übergeht bei etwas
jemand/etwas übergeht jemanden

Statieve passief

(von jemandem/etwas) ist übergangen
bei etwas ist (von jemandem/etwas) übergangen
jemand ist (von jemandem/etwas) übergangen

Processueel passief

(von jemandem/etwas) wird übergangen
bei etwas wird (von jemandem/etwas) übergangen
jemand wird (von jemandem/etwas) übergangen

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

3. werkwoord · onregelmatig · <ook: sein · haben · overgankelijk · scheidbaar · onafscheidelijk · passief>

(acc., bei+D, an+A, in+D, in+A, auf+A, zu+D)

Actief

jemand/etwas geht an etwas über
jemand/etwas geht auf jemanden/etwas über
jemand/etwas geht etwas über
jemand/etwas geht in etwas über
jemand/etwas geht zu etwas über
jemand/etwas geht über
jemand/etwas übergeht
jemand/etwas übergeht etwas
jemand/etwas übergeht jemanden
jemand/etwas übergeht jemanden bei/in etwas
jemand/etwas übergeht jemanden/etwas

Statieve passief

etwas ist (von jemandem/etwas) übergangen
etwas ist (von jemandem/etwas) übergegangen
jemand ist (von jemandem/etwas) übergangen
jemand ist bei/in etwas (von jemandem/etwas) übergangen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) übergangen

Processueel passief

etwas wird (von jemandem/etwas) übergangen
etwas wird (von jemandem/etwas) übergegangen
jemand wird (von jemandem/etwas) übergangen
jemand wird bei/in etwas (von jemandem/etwas) übergangen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) übergangen

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

Vertalingen

ignore, overflow, overlook, pass over, skip, spill over, brim over (with), change, ...

перетекать, переходить, игнорировать, перейти, переполнить, переполнять, пропускать

cambiar, desbordar, desestimar, devenir en, ignorar, marginar, ningunear, pasar, ...

changer, ignorer, passer, déborder, dégénérer en, dépasser, escamoter, négliger, ...

geçmek, aşmak, devretmek, göz ardı etmek

ignorar, ultrapassar, deixar de fora, desconsiderar, mudar, passar a, passar para, postergar, ...

trascurare, ignorare, cambiare, diventare, escludere, non badare a, passare, passare a, ...

ignora, trece peste, depăși, neglija, schimba, trece

figyelmen kívül hagy, túlárad, átfut, átlépni, átmenni

pomijać, przechodzić, ignorować, ominąć, pominąć, przechodzić obok, zmieniać

μετάβαση, μεταβαίνω, ξεχειλίζω, παραβλέπω, παραλείπω, πηδώ, υπερχειλίζω

negeren, overgaan, overslaan, overlopen, overschakelen, overstromen, passeren

přejít, přecházet, ignorovat, přechod, přehlédnout, přeskočit, přeskočit na, přetékat

förbigå, övergå, flöda över, övergång, överse, överskrida, översvämma

forsømme, ignorerer, overgå, overløbe, overskride, skifte

あふれる, 切り替える, 流れ出る, 溢れる, 無視する, 移行する, 見過ごす, 越える

ignorar, canvi, desbordar, passar per alt, sobrepassar, transició

ohittaa, huomiotta jättää, siirtyä, vaihtaa, ylittää, ylittää raja

oversvømme, forsømme, overgang, overløpe, overse

aldatu, baztertu, gainditzea, igaro, ignoretu, iragaztea, pasatu

prelaziti, prelijevati, preliti, preći, zanemariti

прелива, прелаз, преливање, пропуштам

preiti, spregledati, prelijevati, preliti

prejsť, ignorovať, prechádzať, pretek, pretekáť

prelijevati, preliti, preći, promijeniti stanje, zanemariti

izliti, prelijevati, preliti, preskočiti, preći, promijeniti stanje, zanemariti

виходити за межі, змінити, не звертати уваги, перейти, переповнитися, переповнювати, перетікати, ігнорувати

изтича, игнорирам, превключване, преливам, преминаване, пропускам

перайсці, пераліваць, пераход, працякаць, ігнараваць

beralih, meluap, mengabaikan, pindah

chuyển sang, di chuyển, phớt lờ, tràn, trào

e'tiborsiz qoldirish, o'tish, o'tmoq, qaynab toshmoq, to‘lib-toshmoq

अनदेखा करना, उफनना, छलकना, जगह बदलना, स्थान बदलना

外溢, 忽视, 溢出, 转移, 过渡

ย้าย, ละเลย, ล้น, เปลี่ยน, เอ่อ

끓어넘치다, 넘치다, 무시하다, 이동하다, 전환하다

daşmaq, göz ardı etmek, keçmək, yer dəyişdirmək

გადაადგილება, გადმოდინება, გადმოსვლა, გამოტოვება, უგულებელყოფა

উথলে ওঠা, উপচে পড়া, উপেক্ষা করা, বদলানো, স্থানান্তর করা

derdhem, injoro, lëviz, ndryshoj, vërshoj

उपेक्षा करणे, उफाळणे, ओसंडणे, बदलणे, स्थानांतरण करणे

अनदेखा गर्नु, उम्लिनु, छल्किनु, परिवर्तन गर्नु, स्थानान्तरण गर्नु

దాటవేయు, పొంగిపొర్లడం, మారడం, స్థానం మార్చడం

ignorēt, pāriet, pārplūst, pārvietoties, pārvārīties

புறக்கணிக்க, பொங்குதல், மாற்று, வெள்ளெழுதல்

ignoreerida, liiguma, muutuma, üle ajama, üle voolama

անտեսել, անցնել, բաց թողնել, հորդել, փոխվել

derbas bûn, derbas kirin, fêydan bûn, guherîn, lebrîz bûn, temawelî kirin

לגלוש، להתעלם، לעבור، מעבר

انتقال، تجاهل، تجاوز، تحول، تخطى

انتقال، تغییر، سرریز شدن، فرو ریختن، فروپاشی، نادیده گرفتن، بدل شدن، تبدیل شدن

بدلنا، منتقل ہونا، نظرانداز کرنا

...

Vertalingen

Synoniemen

2. [Tiere, …] etwas nicht beachten;; missachten, links liegen lassen, nicht beachten, (jemanden) übersehen: a.≡ missachten ≡ vernachlässigen; z.≡ ignorieren ≡ übersehen

Synoniemen

Vervoeging

geht über · ging über (ginge über) · ist übergegangen

Tegenwoordige tijd

geh(e)⁵	über
gehst	über
geht	über

Verleden tijd

ging	über
gingst	über
ging	über

übergeht · überging (überginge) · hat übergangen

Tegenwoordige tijd

übergeh(e)⁵

übergehst

übergeht

Verleden tijd

überging

übergingst

überging

Vervoeging