Gebruik van het Engelse werkwoord übersehen

Gebruik van het Duitse werkwoord übersehen (negeren, overzien): met voorzetsels, indirect object, direct object, passieve informatie, gebruik en omgeving in het valentie-woordenboek.

B2 · werkwoord · haben · onregelmatig · <ook: overgankelijk · onafscheidelijk · scheidbaar · reflexief · passief>

übersehen, über·sehen

Objecten

(sich+A, sich+D, acc.)

jemand/etwas sieht über
jemand/etwas übersieht
jemand/etwas sieht sich etwas über
jemand/etwas sieht sich über
jemand/etwas übersieht etwas
jemand/etwas übersieht jemanden/etwas

Passief

passief mogelijk

Samenvatting

Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

1a. werkwoord · haben · onregelmatig · overgankelijk · onafscheidelijk · <ook: passief>

etwas, jemanden nicht wahrnehmen; versehentlich nicht beachten

acc.

Actief

jemand/etwas übersieht
jemand/etwas übersieht jemanden/etwas

Processueel passief

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) übersehen

Statieve passief

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) übersehen

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

1b. werkwoord · haben · onregelmatig · overgankelijk · onafscheidelijk · <ook: passief>

etwas absichtlich nicht beachten; ein erkanntes Fehlverhalten ungetadelt lassen; hinwegsehen, ignorieren, hinwegblicken

acc.

Actief

jemand/etwas übersieht
jemand/etwas übersieht jemanden/etwas

Processueel passief

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) übersehen

Statieve passief

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) übersehen

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

1c. werkwoord · haben · onregelmatig · overgankelijk · onafscheidelijk · <ook: passief>

mit seinem Blick weitläufig erfassen; überblicken

acc.

Actief

jemand/etwas übersieht
jemand/etwas übersieht jemanden/etwas

Processueel passief

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) übersehen

Statieve passief

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) übersehen

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

1d. werkwoord · haben · onregelmatig · overgankelijk · onafscheidelijk · <ook: passief>

vollständig verstehen; begreifen, erfassen, erkennen, nachvollziehen, realisieren

acc.

Actief

jemand/etwas übersieht
jemand/etwas übersieht jemanden/etwas

Processueel passief

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) übersehen

Statieve passief

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) übersehen

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

1z. werkwoord · haben · onregelmatig · onafscheidelijk · <ook: overgankelijk · passief>

nicht beachten, vergessen, (jemandem) durchrutschen, (jemanden) übergehen, übergehen, verpennen

(acc.)

Actief

jemand/etwas übersieht
jemand/etwas übersieht etwas
jemand/etwas übersieht jemanden
jemand/etwas übersieht jemanden/etwas

Processueel passief

etwas wird (von jemandem/etwas) übersehen
jemand wird (von jemandem/etwas) übersehen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) übersehen

Statieve passief

etwas ist (von jemandem/etwas) übersehen
jemand ist (von jemandem/etwas) übersehen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) übersehen

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

2. werkwoord · haben · onregelmatig · scheidbaar · <ook: reflexief>

etwas so lange und so oft angesehen haben, dass es langweilig oder sogar unangenehm ist, weiter hinzuschauen

(sich+A)

Actief

jemand/etwas sieht sich über
jemand/etwas sieht über

Passief

passief niet mogelijk

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

3. werkwoord · haben · onregelmatig · overgankelijk · <ook: onafscheidelijk · scheidbaar · reflexief · passief>

acc., (sich+D)

Actief

jemand/etwas sieht sich etwas über
jemand/etwas sieht über
jemand/etwas übersieht
jemand/etwas übersieht etwas
jemand/etwas übersieht jemanden/etwas

Processueel passief

(von jemandem/etwas) wird übersehen
etwas wird (von jemandem/etwas) übersehen
etwas wird sich (von jemandem/etwas) übergesehen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) übersehen

Statieve passief

(von jemandem/etwas) ist übersehen
etwas ist (von jemandem/etwas) übersehen
etwas ist sich (von jemandem/etwas) übergesehen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) übersehen

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

Vertalingen

overlook, miss, ignore, comprehend, disregard, lose sight of, oversee, neglect

не замечать, не заметить, пропустить, упускать, упускать из виду, недоглядеть, обозревать, обозреть, ...

pasar por alto, calcular, comprender, descuidar, entender, no ver, omitir, otear, ...

ignorer, négliger, ne pas remarquer, ne pas voir, comprendre, embrasser, embrasser du regard, mesurer l'ampleur de, ...

gözden kaçırmak, ihmal etmek, göz ardı etmek, atlamak, görmemek, görmezden gelmek, kaçırmak

não notar, abarcar, avaliar, deixar passar, desperceber, não reparar em, não ver, perceber, ...

ignorare, calcolare, comprendere, lasciarsi sfuggire, non badare a, non vedere, stufarsi di, tralasciare, ...

neglija, ignora, observa, înțelege complet

figyelmen kívül hagy, figyelmen kívül hagyni, nem észlel, nem észrevenni, teljesen megérteni, észlel

przeoczyć, ogarniać wzrokiem, ogarnąć wzrokiem, pomijać, pominąć, udawać, udać, nie zauważyć, ...

παραβλέπω, αγνοώ, αδιαφορώ, κατανοώ πλήρως

negeren, overzien, ignoreren, niet willen zien, niet zien, uitgekeken raken op, voorbijzien, over het hoofd zien, ...

odhadovat, odhadovatdnout, přehlížet, přehlížethlédnout, přehlédnout, nevidět, ignorovat

förbise, överse

overset, overskue, forstå, ignorere, overser, oversætte, se over

見落とす, 無視する, 見逃す

passar per alt, ignorar, no veure, comprendre completament

huomata, ohittaa, huomioimatta jättäminen, näyttää, ymärtää täysin

overser, se bort fra, forstå, oversettelse, overskue, se over, unngå å se

begiratu, ikusi, pasatu, begiratu ez, igorratu, igorriz, ikusi ez, jaitsi, ...

zanemariti, ne primetiti, ne obratiti pažnju, predvideti, propustiti, proći pored, razumeti, videti

не забележувам, пропуштам, забележи, не забележи, прегледа, пропуштити

spregledati, ne opaziti, opaziti, zanemariti

prehliadnuť, zmeškať, nevidieť, ignorovať

ne primijetiti, zanemariti, propuštati, vidjeti

ne primijetiti, zanemariti, propustiti, propuštati, vidjeti

не помічати, ігнорувати, не помітити, зрозуміти повністю, помічати

пропускам, игнорирам, не забелязвам, пренебрегвам

не заўважаць, ахапіць, забачыць, заглядаць, зразумець цалкам, не заўважыць, паглядзець, прапусціць, ...

להתעלם، לא לראות، להבין לחלוטין، לראות

تجاهل، أغفل، رؤية شاملة، عدم الانتباه، عدم ملاحظة، فهم كامل

نادیده گرفتن، غفلت کردن، خسته کننده، درک کامل، دیده

نظرانداز کرنا، غفلت، مکمل سمجھنا

Vertalingen

Synoniemen

1. etwas, jemanden nicht wahrnehmen; etwas absichtlich nicht beachten; hinwegsehen, überblicken, begreifen, nicht beachten: b.≡ hinwegblicken ≡ hinwegsehen ≡ ignorieren; c.≡ überblicken; d.≡ begreifen ≡ erfassen ≡ erkennen ≡ nachvollziehen ≡ realisieren ≡ überschauen; z.≡ ignorieren ≡ verabsäumen ≡ verbaseln ≡ verfehlen ≡ vergessen ≡ verpassen ≡ verpennen ≡ verschlafen ≡ verschwitzen ≡ versäumen, ...

Synoniemen

Vervoeging

übersieht · übersah (übersähe) · hat überseh(e)⁵n

Tegenwoordige tijd

überseh(e)⁵

übersiehst

übersieht

Verleden tijd

übersah

übersahst

übersah

sieht über · sah über (sähe über) · hat übergeseh(e)⁵n

Tegenwoordige tijd

seh(e)⁵	über
siehst	über
sieht	über

Verleden tijd

sah	über
sahst	über
sah	über

Vervoeging