Gebruik van het Engelse werkwoord sagen

Gebruik van het Duitse werkwoord sagen (spreken, zeggen): met voorzetsels, indirect object, direct object, passieve informatie, gebruik en omgeving in het valentie-woordenboek.

A1 · werkwoord · haben · regelmatig · passief · <ook: overgankelijk · intransitief · reflexief>

sagen

Objecten

acc., (sich+D, sich+A, dat.)

jemand/etwas sagt
etwas sagt jemandem etwas
etwas sagt jemandem/etwas etwas
jemand sagt etwas
jemand sagt etwas irgendwie
jemand sagt etwas zu jemandem
jemand sagt etwas zu jemandem/etwas
jemand sagt jemandem etwas
jemand/etwas sagt etwas
jemand/etwas sagt etwas irgendwo
jemand/etwas sagt etwas mittels irgendetwas
jemand/etwas sagt etwas zu jemandem
jemand/etwas sagt etwas über jemanden/etwas
jemand/etwas sagt etwas über/von/zu jemanden/jemandem/etwas
jemand/etwas sagt jemandem
jemand/etwas sagt jemandem etwas
jemand/etwas sagt jemandem etwas mittels irgendetwas
jemand/etwas sagt jemandem/etwas
jemand/etwas sagt jemanden/etwas
jemand/etwas sagt sich
jemand/etwas sagt sich etwas

Voorzetsels

(über+A, zu+D, von+D)

jemand sagt etwas zu jemandem
jemand sagt etwas zu jemandem/etwas
jemand/etwas sagt etwas zu jemandem
jemand/etwas sagt etwas über jemanden/etwas
jemand/etwas sagt etwas über/von/zu jemanden/jemandem/etwas

Modale informatie

jemand sagt etwas irgendwie
jemand/etwas sagt etwas irgendwo
jemand/etwas sagt etwas mittels irgendetwas
jemand/etwas sagt jemandem etwas mittels irgendetwas

Passief

passief mogelijk

Samenvatting

Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

a. werkwoord · haben · regelmatig

aussprechen, sprechen, reden

Actief

jemand/etwas sagt

Passief

passief niet mogelijk

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

b. werkwoord · haben · regelmatig

Worte an eine bestimmte Person oder Personen kreis richten

dat.

Actief

jemand/etwas sagt
jemand/etwas sagt jemandem/etwas

Passief

passief niet mogelijk

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

c. werkwoord · haben · regelmatig · overgankelijk · reflexief · <ook: passief>

sich denken, sich überlegen

sich+D, acc.

Actief

jemand/etwas sagt
jemand/etwas sagt sich etwas

Statieve passief

etwas ist sich (von jemandem/etwas) gesagt

Processueel passief

etwas wird sich (von jemandem/etwas) gesagt

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

d. werkwoord · haben · regelmatig

als Argument, gegebenenfalls als Beweis anführen

Actief

jemand/etwas sagt

Passief

passief niet mogelijk

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

e. werkwoord · haben · regelmatig

als Meinung, oder auch Haltung, vertreten

Actief

jemand/etwas sagt

Passief

passief niet mogelijk

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

z. werkwoord · haben · regelmatig · passief · <ook: overgankelijk · intransitief · reflexief>

bedeuten; reden; besagen, schildern, reden, formulieren

acc., (sich+A, dat., über+A, zu+D, von+D)

Actief

etwas sagt jemandem etwas
etwas sagt jemandem/etwas etwas
jemand sagt etwas
jemand sagt etwas irgendwie
jemand sagt etwas zu jemandem
jemand sagt etwas zu jemandem/etwas
jemand sagt jemandem etwas
jemand/etwas sagt
jemand/etwas sagt etwas
jemand/etwas sagt etwas irgendwo
jemand/etwas sagt etwas mittels irgendetwas
jemand/etwas sagt etwas zu jemandem
jemand/etwas sagt etwas über jemanden/etwas
jemand/etwas sagt etwas über/von/zu jemanden/jemandem/etwas
jemand/etwas sagt jemandem
jemand/etwas sagt jemandem etwas
jemand/etwas sagt jemandem etwas mittels irgendetwas
jemand/etwas sagt jemanden/etwas
jemand/etwas sagt sich

Processueel passief

(von jemandem/etwas) wird gesagt
etwas wird (durch jemanden) gesagt
etwas wird (durch jemanden) irgendwie gesagt
etwas wird (von jemandem/etwas) gesagt
etwas wird (von jemandem/etwas) irgendwo gesagt
etwas wird (von jemandem/etwas) mittels irgendetwas gesagt
etwas wird jemandem (durch jemanden) gesagt
etwas wird jemandem (von etwas) gesagt
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) gesagt
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) mittels irgendetwas gesagt
etwas wird jemandem/etwas (von etwas) gesagt
etwas wird zu jemandem (durch jemanden) gesagt
etwas wird zu jemandem (von jemandem/etwas) gesagt
etwas wird zu jemandem/etwas (durch jemanden) gesagt
etwas wird über jemanden/etwas (von jemandem/etwas) gesagt
etwas wird über/von/zu jemanden/jemandem/etwas (von jemandem/etwas) gesagt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) gesagt
jemandem wird (von jemandem/etwas) gesagt

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

Vertalingen

say, tell, state, argue, consider, express, present, quethe, ...

сказать, говорить, высказать, вымолвить, высказывать, заявить, молвить, ответить, ...

decir, opinar, argumentar, añadir, beweisen, comunicar, considerar, expresar, ...

dire, annoncer, argumenter, beweisen, dire à, exprimer, lancer à, opposer, ...

söylemek, demek, düşünmek, ifade etmek, kafasında canlandırmak, kanıtlamak, anlatmak, bildirmek

dizer, falar, afirmar, argumentar, considerar, opinião, pensar, posição

dire, parlare, argomentare, atteggiamento, chiamare, dimostrare, enunciare, esprimersi, ...

spune, afirma, atitudine, considera, gândi, părere, susține, zice

bejelent, bizonyítékot hozni, fontol, gondol, mond, mondani, szól, szólni, ...

mówić, powiedzieć, myśleć, mówić do, podawać, powiedzieć do, przedstawiać, rozważać, ...

λέω, μιλώ, άποψη, αναφορά, απόδειξη, σκεφτεί, σκεφτώ, στάση

spreken, zeggen, vertellen, aanvoeren, betekenen, beweren, bewijzen, denken, ...

říci, říkat, argumentovat, myslet si, názor, postoj, povídatvědět, povědět, ...

säga, anföra, föra fram, tänka, uttala, åsi, överväga

sige, anføre, betyde, bevise, fortælle, holdning, mening, overveje, ...

言う, 申す, おっしゃいます, おっしゃる, 主張する, 思う, 意見, 態度, ...

dir, argumentar, comunicar, expressar, opinar, pensar, provar, reflexionar

kertoa, lausua, sanoa, ajatella, ilmaista, miettiä, todistaa, väittää

si, bevise, fortelle, føre som argument, holdning, mening, overveie, tenke

esan, adierazi, argudiatu, esatea, frogatu, gogoan izan, iritzia, pentsatu

reći, govoriti, izjaviti, izneti, izraziti, navesti, razmišljati, smisliti, ...

доказ, кажи, мнение, рече, став, тврдење, размислувам, размислување

povedati, dejati, izjaviti, mnenje, navajati, premišljati, razmišljati, reči, ...

povedať, hovoriť, argumentovať, názor, oznámiť, postoj, povedať si, premýšľať, ...

izjaviti, reći, iznijeti, izraziti, navesti, razmišljati, smisliti

reći, govoriti, izjaviti, iznijeti, izraziti, navesti, razmišljati, smisliti

говорити, висловити, висловлювати, висловлюватись, думати, зазначити, заявляти, звертатись, ...

аргумент, доказателство, изказвам, казвам, мисля, мнение, позиция, размишлявам

выказаць, думаць, згадаць, меркаваць, наводзіць, падтрымліваць, разважаць, сказаць

mengatakan, berpendapat, berpikir, bilang, mengutip

nói, cho rằng, nghĩ, trích dẫn, tự nhủ

aytmoq, dalil keltirmoq, mulohaza qilmoq, o‘ylamoq, ta'kidlash

कहना, उद्धृत करना, बताना, माना, विचार करना, सोचना

引用, 思考, 想, 表示, 认为, 说

กล่าว, คิด, พูด, อ้าง, เห็นว่า, ไตร่ตรอง

말하다, 생각하다, 인용하다, 주장하다

demək, düşünmək, fikirləşmək, fikr bildirmək, sitat gətirmək, söyləmək

თქვა, იფიქრა, უთხრა, ციტირება

উদ্ধৃত করা, বলতে, বলা, বিবেচনা করা, ভাবা, মত রাখা

mendoj, citoj, deklaroj, thuaj, thënë

म्हणणे, दलील देणे, मते मांडणे, मनात म्हणणे, विचार करणे

भन्नु, उद्धृत गर्नु, विचार गर्नु, विचार राख्नु, सोच्नु

అభిప్రాయపరచు, ఆలోచించు, చెప్పడం, చెప్పు, సూచించు

teikt, domāt, minēt kā argumentu, pārdomāt, uzskatīt

கருதுகூறு, கூறு, சிந்திக்க, சொல்லுதல், மேற்கோள் காட்டுதல், யோசிக்க

öelda, mõtlema, viidata, väita, ütlema

ասել, հիշատակել, մտածել, պնդել

gotin, delil xistin, fikir kirin, îfade kirin

דעה، לדבר، להציג، להתלבט، לומר، לחשוב، לטעון، עמדה

أمر، استشهد، حديث، ذكر، رأي، قال، قالَ، قول، ...

بیان کردن، سخن راندن، استدلال کردن، حرف زدن، در نظر گرفتن، دلیل آوردن، ذکرکردن، صحبت کردن، ...

بولنا، ثبوت دینا، خیال کرنا، دلائل دینا، رائے، سوچنا، موقف، کہنا

...

Vertalingen

Synoniemen

a.≡ aussprechen ≡ reden ≡ sprechen

z.≡ ausdrücken ≡ bemerken ≡ berichten ≡ besagen ≡ betonen ≡ erläutern ≡ erzählen ≡ formulieren ≡ mitteilen ≡ phrasieren, ...

Synoniemen

Vervoeging

sagt · sagte · hat gesagt

Tegenwoordige tijd

sag(e)⁵

sagst

sagt

Verleden tijd

sagte

sagtest

sagte

Vervoeging