Gebruik van het Engelse werkwoord rühren

Gebruik van het Duitse werkwoord rühren (roeren, bewegen): met voorzetsels, indirect object, direct object, passieve informatie, gebruik en omgeving in het valentie-woordenboek.

B1 · werkwoord · haben · regelmatig · <ook: overgankelijk · intransitief · reflexief · passief>

rühren

Objecten

(sich+A, acc.)

jemand/etwas rührt
jemand/etwas rührt etwas
jemand/etwas rührt jemanden
jemand/etwas rührt jemanden/etwas
jemand/etwas rührt sich
jemand/etwas rührt sich bei jemandem

Voorzetsels

(bei+D, an+D, von+D, an+A)

jemand/etwas rührt an etwas
jemand/etwas rührt sich bei jemandem
jemand/etwas rührt von etwas

Passief

passief mogelijk

Samenvatting

Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

a. werkwoord · haben · regelmatig · reflexief

sich bewegen; bewegen

sich+A

Actief

jemand/etwas rührt
jemand/etwas rührt sich

Passief

passief niet mogelijk

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

b. werkwoord · haben · regelmatig · overgankelijk · <ook: passief>

eine Masse durch eine Kreisbewegung durchmischen; mischen, quirlen, vermischen

acc.

Actief

jemand/etwas rührt
jemand/etwas rührt jemanden/etwas

Statieve passief

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) gerührt

Processueel passief

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) gerührt

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

c. werkwoord · haben · regelmatig

jemanden innerlich bewegen; ergreifen

Actief

jemand/etwas rührt

Passief

passief niet mogelijk

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

d. werkwoord · haben · regelmatig

[Militär] bequem stehen

Actief

jemand/etwas rührt

Passief

passief niet mogelijk

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

e. werkwoord · haben · regelmatig

seine Begründung oder Ursache in etwas haben

Actief

jemand/etwas rührt

Passief

passief niet mogelijk

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

z. werkwoord · haben · regelmatig · <ook: overgankelijk · intransitief · reflexief · passief>

[Militär] reizen, aufrühren, (sich) bewegen, umrühren, (sich) regen, aufwühlen

(sich+A, acc., bei+D, an+D, von+D, an+A)

Actief

jemand/etwas rührt
jemand/etwas rührt an etwas
jemand/etwas rührt etwas
jemand/etwas rührt jemanden
jemand/etwas rührt jemanden/etwas
jemand/etwas rührt sich
jemand/etwas rührt sich bei jemandem
jemand/etwas rührt von etwas

Statieve passief

(von jemandem/etwas) ist gerührt
etwas ist (von jemandem/etwas) gerührt
jemand ist (von jemandem/etwas) gerührt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) gerührt

Processueel passief

(von jemandem/etwas) wird gerührt
etwas wird (von jemandem/etwas) gerührt
jemand wird (von jemandem/etwas) gerührt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) gerührt

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

Vertalingen

stir, move, mix, touch, affect, agitate, budge, churn, ...

трогать, мешать, двигаться, перемешивать, помешивать, растрогать, тронуть, шевелить, ...

mover, remover, mezclar, agitar, conmover, rebullir, deberse, emocionar, ...

remuer, mélanger, émouvoir, bouger, mouvoir, attendrir, avoir pour cause, brasser, ...

karıştırmak, hareket etmek, dokunmak, duygulandırmak, hareket ettirmek, rahat durmak, rahat rahat durmak, çalkalamak

mover, mexer, misturar, agitar, tocar, comover, mexer com, mexer-se, ...

mescolare, muovere, commuovere, agitare, amalgamare, avere origine, darsi da fare, derivare, ...

se mișca, amesteca, avea rădăcini în, emoționa, mișca, roti, se amesteca, se baza pe

kever, megérint, elkever, elmozdul, ered, fakad, indok, jelentkezik, ...

mieszać, poruszać, mieć podstawy, mieć przyczynę, odezwać się, odzywać się, poruszać się, ruszać, ...

ανακατεύω, κινούμαι, έχω αιτία, έχω λόγο, αγγίζω, αναμειγνύω, αναπαυτικά στέκεται, θίγω, ...

roeren, bewegen, mixen, aandoen, aanraken, aanroeren, berusten, dooreenroeren, ...

míchat, pohnout, pohybovat se, dojímat, dojímatjmout, hnout se, hýbat se, mít příčinu v něčem, ...

röra, blanda, grunda, ha sin grund i

røre, bevæge, have, røre i, røre sig, være årsag til

かき混ぜる, 動かす, 動く, 感動させる, 揺れる, 攪拌する, 根拠がある, 楽に立つ, ...

moure, commoure, descansar, mesclar, remenar, tenir causa en

liikuttaa, sekoittaa, koskettaa, liikahtaa, liikkua, perustua, seistä mukavasti, vatkata

røre, blande, bevege, ha sin årsak i

mugitu, jatorria izan, mixeratu, nahastu, sentimenduak sortu, zutik lasai egon

mešati, biti uzrok, dirnuti, imati uzrok, pokrenuti, pokretati, stajati udobno

движи, имати основа, имати причина, меша, удобно стоење

gibati, imeti vzrok v nečem, mešati, premikati, premikati se, stati udobno

mať základ v niečom, miešať, pohnúť niekým, pohybovať sa, stáť pohodlne

miješati, biti uzrok, dirnuti, imati uzrok, pokrenuti, pokretati, stajati na voljno

miješati, dirnuti, imati uzrok, pokrenuti, pokretati, stajanje, stajati, temeljiti se

зворушити, зручно стояти, перемішувати, пояснення, причина, рухатися

вдъхновявам, движение, имам причина, основавам се, разбърквам, раздвижвам, раздвижване, смесвам, ...

змяняць, змяшаць, знаходзіцца, зручна стаяць, крануць, месці, рухацца

berasal dari, bergerak, bergeser, disebabkan oleh, istirahat di tempat, mengaduk, menyentuh, menyentuh hati

bắt nguồn từ, cử động, khuấy, làm cảm động, làm xúc động, nghỉ, nhúc nhích, phát sinh từ, ...

aralashtirmoq, erkin turmoq, harakatlanmoq, kelib chiqmoq, qimirlamoq, ta'sir qilmoq

आराम से खड़ा होना, घोलना, दिल छूना, भावुक करना, विश्राम, से उत्पन्न होना, से पैदा होना, हलना, ...

动, 动弹, 感动, 打动, 搅拌, 源于, 稍息, 起因于

ขยับ, คน, ซาบซึ้ง, พัก, มีสาเหตุมาจาก, ยืนพัก, เกิดจาก, เคลื่อนไหว

감동시키다, 기인하다, 꼼짝하다, 비롯되다, 쉬다, 열중쉬어, 움직이다, 저어 섞다

duyğulandırmaq, hiss etdirmək, hərəkət etmək, irəli gəlmək, qarışdırmaq, səbəblənmək, sərbəst durmaq, tərpənmək

არევა, გამომდინარეობა, გულის შეხება, თავისუფლად დგომა, ინძრევა, მომდინარეობა, მოძრაობა

আবেগ জাগানো, আরামে দাঁড়ানো, উদ্ভূত হওয়া, জনিত হওয়া, নড়া, বিশ্রাম, সরা, হেলানো

lëviz, prek zemrën, përziej, qëndruar lirshëm, rrjedh nga, vjen nga

आरामात उभे राहणे, उत्पन्न होणे, उद्भवणे, ढवळणे, भावना जागृत करणे, विस्राम, हलणे, हृदय हलवणे

आरामसँग उभिनु, घोल्नु, बाट आउनु, बाट उत्पन्न हुनु, मन छुन्छ, विस्राम, सर्नु, हल्लिनु

కదలడం, కలపడం, నుండి ఉద్భవించడం, మనసును కదల్చడం, వల్ల కలగడం, విశ్రాంతి, సులభంగా నిలబడటం

aizkustināt, izrietēt, kustēties, maisīt, pakustēties, rasties, stāvēt brīvi

இதயத்தை நெகிழ்த்துவது, இயங்கு, இலிருந்து தோன்றுதல், உண்டாகுதல், கலக்குதல், சுலபமாக நிற்க, நகர், விஸ்ராம்

liigutama, liikuma, mõjutama, nihkuma, segama, seista vabalt, tulenema

բխել, խառնել, ծագել, կանգնել ազատ դիրքով, հուզել, շարժվել

bi aramî rawestîn, derketin, dilê xwe gurandin, hevkirin, tevgerîn, çêbûn

לערבב، לגרום، להניע، לזוז، לזעזע، לערבב היטב

تحريك، خلط، تأثير، تحرك، حرك، قلب، مُستند، مُعتمد

حرکت دادن، حرکت کردن، راحت ایستادن، مخلوط کردن، مربوط بودن

حرکت دینا، سبب، ملانا، وجہ، چلنا، چھیڑنا، کھڑا ہونا، گھمانا، ...

...

Vertalingen

Synoniemen

a.≡ bewegen

b.≡ mischen ≡ quirlen ≡ vermischen

c.≡ ergreifen

z.≡ aufrühren ≡ aufwühlen ≡ reizen ≡ umrühren

Synoniemen

Vervoeging

rührt · rührte · hat gerührt

Tegenwoordige tijd

rühr(e)⁵

rührst

rührt

Verleden tijd

rührte

rührtest

rührte

Vervoeging