Gebruik van het Engelse werkwoord aufrühren
Gebruik van het Duitse werkwoord aufrühren (beroeren, herinneringen oproepen): met voorzetsels, indirect object, direct object, passieve informatie, gebruik en omgeving in het valentie-woordenboek.
werkwoord · haben · regelmatig · overgankelijk · scheidbaar · <ook: passief>
Samenvatting
auf·rühren
Objecten
acc.
-
jemand/etwas rührt
auf
-
jemand/etwas rührt
etwas auf
-
jemand/etwas rührt
jemanden auf
-
jemand/etwas rührt
jemanden/etwas auf
Passief
passief mogelijk
Samenvatting
in Erregung versetzen, Erinnerungen wecken
Actief
jemand/etwas rührt
auf
Passief
passief niet mogelijk
rühren, umrühren, aufwühlen
acc.
Actief
jemand/etwas rührt
auf
jemand/etwas rührt
etwas auf
jemand/etwas rührt
jemanden auf
jemand/etwas rührt
jemanden/etwas auf
Statieve passief
- (von
jemandem/etwas ) istaufgerührt
etwas ist (vonjemandem/etwas )aufgerührt
jemand ist (vonjemandem/etwas )aufgerührt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )aufgerührt
Processueel passief
- (von
jemandem/etwas ) wirdaufgerührt
etwas wird (vonjemandem/etwas )aufgerührt
jemand wird (vonjemandem/etwas )aufgerührt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )aufgerührt
Vertalingen
stir up, agitate, create a stir, evoke, excite, stir, unsettle
будоражить, взбудораживать, взбудоражить, взволновать, волнение, волновать, воспоминания, замутить, ...
agitar, afectar, alborotar, despertar, despertar recuerdos, excitar, reavivar, remover, ...
émouvoir, exciter, faire remonter, remuer, réveiller, soulever, éveiller
anımsatmak, bulandırmak, heyecanlandırmak, karıştırmak
agitar, conflagrar, despertar, revolver
eccitare, rievocare, rimestare, risvegliare, suscitare
agita, trezi amintiri
emlékeket ébreszt, felkavar
poruszać, bełtać, budzić, mieszać, obudzić, podburzać, podburzyć, poruszyć, ...
ξυπνώ αναμνήσεις, ταράζω
beroeren, herinneringen oproepen, oprakelen, opwinden
vyvolat vzpomínky, vzrušit
röra upp, väcka
ophidse, oprøre, røre op, røre op i, vække minder
思い出させる, 興奮させる
excitar, rememorar
herättää, kiihdyttää
røre, vekke
gogoan ekarri, irritatu
probuditi sećanja, uzbuditi
возбудува, потсетува
spomniti, vznemiriti
prebudiť spomienky, vzrušiť
probuditi sjećanja, uzburkati
probuditi sjećanja, uzbuditi
збуджувати, пробуджувати спогади
вълнувам, събуждам спомени
узбуджэнне, ўспаміны
membangkitkan kenangan, menggugah
gợi nhớ, kích động
hayajonlantirmoq, xotiralarni uyg'otmoq
उत्तेजित करना, यादें जगाना
唤起回忆, 激起
กระตุ้น, ปลุกความทรงจำ
감동시키다, 기억을 불러일으키다
həyəcanlandırmaq, xatirələri oyatmaq
აღგზნობა, მეხსიერების გამოღვიძება
উত্তেজিত করা, স্মৃতি জাগানো
ngjall kujtime, trazoj
उत्तेजित करणे, स्मृती जागवणे
उत्तेजित गर्नु, स्मृति जगाउनु
ఉత్తేజపరచడం, స్మృతులను మేల్కొల్పడం
atsaukt atmiņā, uzbudināt
உணர்ச்சி எழுப்புதல், நினைவுகளை எழுப்புதல்
mälestusi äratama, ärritama
հիշողություններ արթնացնել, հուզել
bîranîn vekirin, hest vekirin
להרגיש، לעורר זיכרונות
أثار، إثارة، إحياء الذكريات، حرك
تحریک کردن، یادآوری کردن
جذباتی کرنا، یادیں تازہ کرنا- ...
Vertalingen
Synoniemen
Vervoeging
rührt
auf·
rührte
auf· hat
aufgerührt
Tegenwoordige tijd
rühr(e)⁵ | auf |
rührst | auf |
rührt | auf |
Verleden tijd
rührte | auf |
rührtest | auf |
rührte | auf |
Vervoeging