Gebruik van het Engelse werkwoord opfern
Gebruik van het Duitse werkwoord opfern (opofferen, offer): met voorzetsels, indirect object, direct object, passieve informatie, gebruik en omgeving in het valentie-woordenboek.
B1 ·
werkwoord · haben · regelmatig · <ook: overgankelijk · intransitief · reflexief · passief>
Samenvatting
opfern
Objecten
(sich+A, acc.)
-
jemand/etwas opfert
-
jemand/etwas opfert
etwas -
jemand/etwas opfert
etwas füretwas -
jemand/etwas opfert
etwas fürjemanden/etwas -
jemand/etwas opfert
jemanden/etwas -
jemand/etwas opfert
jemanden/etwas füretwas -
jemand/etwas
sichopfert
-
jemand/etwas
sich füropfert
jemanden -
jemand/etwas
sich füropfert
jemanden/etwas
Voorzetsels
(für+A)
-
jemand/etwas opfert
etwas füretwas -
jemand/etwas opfert
etwas fürjemanden/etwas -
jemand/etwas
füropfert
etwas -
jemand/etwas
füropfert
jemanden/etwas -
jemand/etwas opfert
jemanden/etwas füretwas -
jemand/etwas
sich füropfert
jemanden -
jemand/etwas
sich füropfert
jemanden/etwas
Passief
passief mogelijk
Samenvatting
etwas als Opfer darbringen; etwas einem Gott während einer Zeremonie geben
Actief
jemand/etwas opfert
Passief
passief niet mogelijk
etwas für einen Zweck aufgeben; bewusst den Verlust von etwas zu einem höheren Zweck hinnehmen
Actief
jemand/etwas opfert
Passief
passief niet mogelijk
darangeben, (sich) aufopfern, (sein) Leben opfern, verheizen, drangeben, sein Leben aufopfern
(sich+A, acc., für+A)
Actief
jemand/etwas opfert
jemand/etwas opfert
etwas jemand/etwas opfert
etwas füretwas jemand/etwas opfert
etwas fürjemanden/etwas jemand/etwas
füropfert
etwas jemand/etwas
füropfert
jemanden/etwas jemand/etwas opfert
jemanden/etwas jemand/etwas opfert
jemanden/etwas füretwas jemand/etwas
sichopfert
jemand/etwas
sich füropfert
jemanden jemand/etwas
sich füropfert
jemanden/etwas
Statieve passief
- (von
jemandem/etwas ) istgeopfert
etwas ist (vonjemandem/etwas )geopfert
etwas ist füretwas (vonjemandem/etwas )geopfert
etwas ist fürjemanden/etwas (vonjemandem/etwas )geopfert
- für
etwas ist (vonjemandem/etwas )geopfert
- für
jemanden/etwas ist (vonjemandem/etwas )geopfert
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )geopfert
jemand/etwas ist füretwas (vonjemandem/etwas )geopfert
Processueel passief
- (von
jemandem/etwas ) wirdgeopfert
etwas wird (vonjemandem/etwas )geopfert
etwas wird füretwas (vonjemandem/etwas )geopfert
etwas wird fürjemanden/etwas (vonjemandem/etwas )geopfert
- für
etwas wird (vonjemandem/etwas )geopfert
- für
jemanden/etwas wird (vonjemandem/etwas )geopfert
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )geopfert
jemand/etwas wird füretwas (vonjemandem/etwas )geopfert
Vertalingen
sacrifice, donate, offer, be a martyr, give, make a sacrifice, offer sacrifice, offer up, ...
жертвовать, пожертвовать собой, жертвовать собой, пожертвовать, принести в жертву, приносить в жертву, приносить жертву
sacrificar, ofrendar, inmolarse por, ofrecer, sacrificarse
sacrifier, célébrer le sacrifice, donner, immoler, sacrifier pour, sacrifier à, se dévouer pour, se sacrifier, ...
feda etmek, kurban etmek, kıymak, Feda etmek, Kurban etmek
oferecer, sacrificar, matar-se por, sacrificar-se, vitimar
sacrificare, offrire, dare, immolare, immolarsi per, rinunciare, sacrificarsi
sacrifica, sacrificiu, ofranda
feláldoz, áldozatot hoz, áldozni
ofiarować, ofiara, ofiarować się, ofiarowywać, ofiarowywać się, poświęcać
θυσιάζω, θυσία, θυσιάζομαι
opofferen, offer, offeren, overhebben voor, zich opofferen
obětovat
offra, saka, uppoffra, uppoffra sig
ofre, sacrifice
捧げる, 犠牲にする, 供える, 手向ける, 神に捧げる
sacrificar, renunciar
uhraus, uhrata
ofre
eskaintza, sacrificio, sakrifizio, urdangintza, urdin
žrtvovati
жртва
žrtvovati
obetovať
žrtvovati
žrtvovati
жертвувати, принести в жертву, пожертвувати, приносити в жертву
жертва
ахвяраваць, прыносіць
mengorbankan
hy sinh, hiến tế
qurbon qilmoq, qurbon berish, qurbonlik qilmoq
बलिदान देना, त्यागना, बलि चढ़ाना, बलि देना
牺牲, 献祭
เสียสละ, บูชายัญ
희생하다, 제물로 바치다
qurban vermək, qurban etmək, qurban vermek
შეწირვა
বলিদান করা, বলিদান দেওয়া, বলিদান দেওয়া
sakrifikoj
बलिदान देणे, त्यागणे, बलि देणे
बलिदान गर्नु, त्याग्नु, बलिदान दिनु
త్యాగం చేయడం, త్యాగించడం, బలి ఇవ్వడం, బలిదానం చేయడం
upurēt
தியாகம் செய்ய, தியாகம் செய்யுதல், தியாகம் செய்வது
ohverdama
զոհաբերել
qurban kirin, qurbân kirin
להקריב
تضحية، يُقدِّم كقربان
قربانی کردن، فدای کردن، فدا کردن
نذر کرنا، قربانی دینا، نذر دینا- ...
Vertalingen
Synoniemen
Vervoeging
·opfert
· hatopferte
geopfert
Tegenwoordige tijd
opf(e)⁴r(e)⁵ |
opferst |
opfert |
Verleden tijd
opferte |
opfertest |
opferte |
Vervoeging