Gebruik van het Engelse werkwoord mitschleifen

Gebruik van het Duitse werkwoord mitschleifen (meeslepen, meesleuren): met voorzetsels, indirect object, direct object, passieve informatie, gebruik en omgeving in het valentie-woordenboek.

werkwoord · haben · regelmatig · overgankelijk · scheidbaar · <ook: passief>

mit·schleifen

Objecten

acc.

jemand/etwas schleift mit
jemand/etwas schleift etwas mit
jemand/etwas schleift jemanden mit
jemand/etwas schleift jemanden zu etwas mit
jemand/etwas schleift jemanden/etwas mit

Voorzetsels

(zu+D)

jemand/etwas schleift jemanden zu etwas mit

Passief

passief mogelijk

Samenvatting

Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

a. werkwoord · haben · regelmatig · overgankelijk · scheidbaar · <ook: passief>

etwas mit sich ziehen, jemanden gegen dessen Willen an einen Ort mitnehmen oder zu etwas überreden; mitschleppen, mitreißen, mitziehen, mitzerren

acc.

Actief

jemand/etwas schleift jemanden/etwas mit
jemand/etwas schleift mit

Processueel passief

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) mitgeschleift

Statieve passief

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) mitgeschleift

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

z. werkwoord · haben · regelmatig · overgankelijk · scheidbaar · <ook: passief>

acc., (zu+D)

Actief

jemand/etwas schleift etwas mit
jemand/etwas schleift jemanden mit
jemand/etwas schleift jemanden zu etwas mit
jemand/etwas schleift jemanden/etwas mit
jemand/etwas schleift mit

Processueel passief

etwas wird (von jemandem/etwas) mitgeschleift
jemand wird (von jemandem/etwas) mitgeschleift
jemand wird zu etwas (von jemandem/etwas) mitgeschleift
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) mitgeschleift

Statieve passief

etwas ist (von jemandem/etwas) mitgeschleift
jemand ist (von jemandem/etwas) mitgeschleift
jemand ist zu etwas (von jemandem/etwas) mitgeschleift
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) mitgeschleift

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

Vertalingen

drag along, coax along

тащить с собой, втащить, затащить

arrastrar, remolcar, llevar

entraîner, traîner

sürüklemek, zorla götürmek

arrastar, convencer, forçar

tirarsi dietro, portare contro voglia, trascinare

conducere, tragere

magával húz, magával ragad

przeciągać, wciągać

σέρνω, παρασύρω

meeslepen, meesleuren, meegenomen

vléci, přemluvit, přetáhnout

släpa med, övertala

slæbe med, tvinge med

引きずる, 連れて行く

arrossegar, convèncer

vetää mukaansa, viedä

dra med, ta med

eraman, mugitu

nagovoriti, odvući, vući

влечење, повлекување

pripeljati, vleči

násilne vziať, vláčiť

odvući, prikloniti

odvući, priključiti

втягувати, забирати

влача, завличам

забраць, забіраць

לגרור، למשוך

سحب، جرّ

کشاندن، مجبور کردن

لے جانا، کھینچنا

Vertalingen

Synoniemen

a.≡ mitreißen ≡ mitschleppen ≡ mitzerren ≡ mitziehen

Synoniemen

Vervoeging

schleift mit · schleifte mit · hat mitgeschleift

Tegenwoordige tijd

schleif(e)⁵	mit
schleifst	mit
schleift	mit

Verleden tijd

schleifte	mit
schleiftest	mit
schleifte	mit

Vervoeging