Definitie van het werkwoord mitschleifen

Definitie van het werkwoord mitschleifen (meeslepen, meesleuren): etwas mit sich ziehen, jemanden gegen dessen Willen an einen Ort mitnehmen oder zu etwas überreden; mitschleppen; mitreißen; mitziehen; mitzerren met betekenissen, synoniemen, voorzetsels, objecten met naamval, grammaticale informatie, vertalingen en vervoegingstabellen.

werkwoord · haben · regelmatig · overgankelijk · scheidbaar · <ook: passief>
mit·schleifen

schleift mit · schleifte mit · hat mitgeschleift

Engels drag along, coax along

etwas mit sich ziehen, jemanden gegen dessen Willen an einen Ort mitnehmen oder zu etwas überreden; mitschleppen, mitreißen, mitziehen, mitzerren

acc., (zu+D)

» Der Wagen wurde von einem Zug erfasst und samt Fahrer etwa hundert Meter mitgeschleift . Engels The car was hit by a train and dragged about a hundred meters with the driver.

Betekenissen

a.etwas mit sich ziehen, jemanden gegen dessen Willen an einen Ort mitnehmen oder zu etwas überreden, mitschleppen, mitreißen, mitziehen, mitzerren
z.Nog geen betekenis gedefinieerd.

Vervoeging Betekenissen

Toepassingen

acc., (zu+D)

  • jemand/etwas schleift jemanden zu etwas mit

passief mogelijk


Voorzetsels Toepassingen

Synoniemen

a.≡ mitreißen ≡ mitschleppen ≡ mitzerren ≡ mitziehen

Synoniemen

Voorbeeldzinnen

  • Der Wagen wurde von einem Zug erfasst und samt Fahrer etwa hundert Meter mitgeschleift . 
    Engels The car was hit by a train and dragged about a hundred meters with the driver.
  • Bei einem Verkehrsunfall an einem Bahnübergang in Köpenick wurde ein Auto von einem Zug mitgeschleift . 
    Engels In a traffic accident at a railway crossing in Köpenick, a car was dragged by a train.
  • Milena, ich war ein junger Mensch damals, als das alles anfing, ich war zu jung, um genau zu wissen, ich habe mich mitschleifen lassen und dafür bezahlt. 
    Engels Milena, I was a young person back then when it all started, I was too young to know exactly, I let myself be dragged along and paid for it.

Voorbeeldzinnen

Vertalingen

Engels drag along, coax along
Russisch тащить с собой, втащить, затащить
Spaans arrastrar, remolcar, llevar
Frans entraîner, traîner
Turks sürüklemek, zorla götürmek
Portugees arrastar, convencer, forçar
Italiaans tirarsi dietro, portare contro voglia, trascinare
Roemeens conducere, tragere
Hongaars magával húz, magával ragad
Pools przeciągać, wciągać
Grieks σέρνω, παρασύρω
Nederlands meeslepen, meesleuren, meegenomen
Tsjechisch vléci, přemluvit, přetáhnout
Zweeds släpa med, övertala
Deens slæbe med, tvinge med
Japans 引きずる, 連れて行く
Catalaans arrossegar, convèncer
Fins vetää mukaansa, viedä
Noors dra med, ta med
Baskisch eraman, mugitu
Servisch nagovoriti, odvući, vući
Macedonisch влечење, повлекување
Sloveens pripeljati, vleči
Slowaaks násilne vziať, vláčiť
Bosnisch odvući, prikloniti
Kroatisch odvući, priključiti
Oekraïens втягувати, забирати
Bulgaars влача, завличам
Wit-Russisch забраць, забіраць
Hebreeuwsלגרור، למשוך
Arabischسحب، جرّ
Perzischکشاندن، مجبور کردن
Urduلے جانا، کھینچنا

Vertalingen

Vervoeging

schleift mit · schleifte mit · hat mitgeschleift

Vervoeging
 

Opmerkingen



Inloggen

⁵ alleen in informeel taalgebruik

* De definities zijn deels afkomstig van Wiktionary (de.wiktionary.org) en kunnen achteraf zijn gewijzigd. Ze zijn vrij beschikbaar onder de CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) licentie: 975200

* De synoniemen zijn deels afkomstig van OpenThesaurus (openthesaurus.de) en kunnen achteraf zijn aangepast. Ze zijn vrij beschikbaar onder de CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) licentie: mitschleifen