Gebruik van het Engelse werkwoord merken
Gebruik van het Duitse werkwoord merken (merken, onthouden): met voorzetsels, indirect object, direct object, passieve informatie, gebruik en omgeving in het valentie-woordenboek.
A1 ·
werkwoord · haben · regelmatig · overgankelijk · <ook: reflexief>
Samenvatting
merken
Objecten
acc., (sich+D, sich+A)
-
jemand/etwas merkt
-
jemand/etwas merkt
etwas -
jemand/etwas merkt
jemanden/etwas -
jemand/etwas
sichmerkt
-
jemand/etwas
sichmerkt
etwas
Passief
passief niet mogelijk
Samenvatting
etwas mit den Sinnen wahrnehmen; beachten, zur Kenntnis nehmen, beobachten, anmerken (gegenüber), registrieren
acc.
Actief
jemand/etwas merkt
jemand/etwas merkt
etwas jemand/etwas merkt
jemanden/etwas
sich einer Sache bewusst werden; spüren, mitkriegen, wahrnehmen, mitbekommen, wittern
(acc.)
Actief
jemand/etwas merkt
jemand/etwas merkt
etwas jemand/etwas merkt
jemanden/etwas
Statieve passief
etwas ist (vonjemandem/etwas )gemerkt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )gemerkt
Processueel passief
etwas wird (vonjemandem/etwas )gemerkt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )gemerkt
etwas im Gedächtnis speichern; behalten, speichern, denken an, (etwas) nachhalten, einprägen
acc., (sich+D, sich+A)
Actief
jemand/etwas merkt
jemand/etwas merkt
jemanden/etwas jemand/etwas
sichmerkt
jemand/etwas
sichmerkt
etwas
(sich+D, sich+A, acc.)
Actief
jemand/etwas merkt
jemand/etwas merkt
etwas jemand/etwas merkt
jemanden/etwas jemand/etwas
sichmerkt
jemand/etwas
sichmerkt
etwas
Statieve passief
- (von
jemandem/etwas ) istgemerkt
etwas ist (vonjemandem/etwas )gemerkt
etwas ist sich (vonjemandem/etwas )gemerkt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )gemerkt
jemand/etwas istetwas (vonjemandem/etwas )gemerkt
- sich ist (von
jemandem/etwas )gemerkt
Processueel passief
- (von
jemandem/etwas ) wirdgemerkt
etwas wird (vonjemandem/etwas )gemerkt
etwas wird sich (vonjemandem/etwas )gemerkt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )gemerkt
jemand/etwas wirdetwas (vonjemandem/etwas )gemerkt
- sich wird (von
jemandem/etwas )gemerkt
Vertalingen
realize, notice, memorize, perceive, keep in mind, memorise, realise, remember, ...
замечать, запоминать, заметить, запомнить, осознавать, отметить, отмечать, помнить, ...
darse cuenta, notar, recordar, enterarse de, memorizar, retener, enterarse, memoria, ...
remarquer, retenir, percevoir, prendre conscience, ressentir, réaliser, se souvenir, sentir, ...
fark etmek, farketmek, farkına varmak, hatırlamak, algılamak, hissetmek, kaydetmek
notar, perceber, memorizar, constatar, dar conta de, lembrar, lembrar-se de, reparar, ...
memorizzare, notare, avvertire, rendersi conto, ricordare, accorgersi di, concepire, percepire, ...
observa, memora, percepe, realiza, reține, simți
megjegyez, észlel, emlékezni, fejben tart, megjegyezni, megjegyzi magának, tudomásul vesz, észben tart, ...
zapamiętać, zauważyć, czuć, spostrzec, spostrzegać, zapamiętywać, zauważać
αντιλαμβάνομαι, θυμάμαι, καταγράφω, καταλαβαίνω, κατανοώ, συνειδητοποιώ
merken, onthouden, opmerken, waarnemen, bemerken, bespeuren, constateren
cítit, pocítit, poznat, uvědomit si, vnímat, všimnout si, zapamatovat si
märka, komma ihåg, notera, känna på sig, lägga märke till, lägga på minnet, minnas
mærke, opfatte, forstå, føle, huske
覚える, 気づく, 気付く, 記憶する
adonar-se, advertir, memòria, notar, percebre, recordar
huomata, muistaa, havaita, hoksata, panna merkille, tallentaa, tietää
merke, huske, lagre, oppfatte
gogoratu, gogora ekarri, konturatu, ohartu
zapamtiti, primetiti, shvatiti, upamtiti, zapaziti
забележи, забележувам, запомнува, сознавање, сознај
opaziti, zapomniti, zavedati se, zaznati
uvedomiť si, vnímať, zapamätať, zapamätať si
primijetiti, zapamtiti, zapaziti
primijetiti, zapaziti, shvatiti, upamtiti, zapamtiti
знати, запам'ятовувати, запамятовувати, зауважувати, звертати увагу, пам'ятати, помічати, усвідомлювати
забелязвам, запомням, запомняне, осъзнавам, осъзнаване, помня
запамінаць, адчуваць, усведамляцца
melihat, menghafal, mengingat, menyadari, merasa
cảm nhận, ghi nhớ, nhận ra, nhận thấy, nhớ
bilish, esda tutmoq, hiss qilmoq, sezmoq, xotirada saqlash
देखना, पता लगना, महसूस करना, याद रखना
察觉, 感觉, 记住, 记忆
สังเกต, จดจำ, จำ, รับรู้
감지하다, 기억하다, 느끼다, 알아채다, 암기하다
qavramaq, hiss etmek, xatırlamaq, yadda saxlamaq
გაცნობიერება, დამახსოვრება, მახსოვს, შენიშვნა
অনুভব করা, খেয়াল করা, মনে রাখা, সচেতন হওয়া
vërej, kujtoj, memorizoj, ndjej
ओळखणे, जाणवणे, महसूस करणे, स्मरण ठेवणे, स्मरून ठेवणे
देख्नु, महसूस गर्नु, याद राख्नु, सचेत हुनु, स्मरण गर्नु
గమనించడం, స్మరించుకోవడం
apzināties, atcerēties, izjust, memorēt, pamanīt
கவனிக்க, கவனித்தல், நினைவில் வைத்துக்கொள்ளுதல்
märgata, meeles pidama, mälestama, tajuda
նկատել, զգալ, հիշել
bîr kirin, hest kirin, hişyar bûn, têgihîn
לזכור، להרגיש، לשמור בזיכרון
يدرك، يلاحظ، لاحظ، أحس، أدركَ، تذكر، حفظ، شعر، ...
آگاه شدن، احساس کردن، به حافظه سپردن، به خاطر سپردن، به خاطرسپردن، درک کردن، فهماندن، متوجه شدن
احساس کرنا، یاد رکھنا، محسوس کرنا، یاد کرنا- ...
Vertalingen
Synoniemen
- 1. etwas mit den Sinnen wahrnehmen; sich einer Sache bewusst werden; beachten, spüren, zur Kenntnis nehmen, mitkriegen
- a.≡ beachten ≡ bemerken ≡ beobachten ≡ erkennen ≡ mitbekommen ≡ mitkriegen ≡ perzipieren ≡ realisieren ≡ registrieren ≡ spitzkriegen, ...
- b.≡ mitbekommen ≡ mitkriegen ≡ registrieren ≡ spüren ≡ wahrnehmen ≡ wittern
- 2. etwas im Gedächtnis speichern; behalten, speichern, denken an, (etwas) nachhalten, einprägen
- ≡ behalten ≡ einprägen ≡ memorieren ≡ speichern
Synoniemen
Vervoeging
·merkt
· hatmerkte
gemerkt
Tegenwoordige tijd
merk(e)⁵ |
merkst |
merkt |
Verleden tijd
merkte |
merktest |
merkte |
Vervoeging