Gebruik van het Engelse werkwoord aufhetzen

Gebruik van het Duitse werkwoord aufhetzen (aanzetten, ophitsen): met voorzetsels, indirect object, direct object, passieve informatie, gebruik en omgeving in het valentie-woordenboek.

werkwoord · haben · regelmatig · overgankelijk · scheidbaar · <ook: passief>

auf·hetzen

Objecten

(acc.)

jemand/etwas hetzt auf
jemand/etwas hetzt jemanden auf
jemand/etwas hetzt jemanden gegen jemanden auf
jemand/etwas hetzt jemanden zu etwas auf
jemand/etwas hetzt jemanden/etwas auf
jemand/etwas hetzt jemanden/etwas gegen jemanden/etwas auf

Voorzetsels

(zu+D, gegen+A)

jemand/etwas hetzt gegen jemanden auf
jemand/etwas hetzt gegen jemanden/etwas auf
jemand/etwas hetzt jemanden gegen jemanden auf
jemand/etwas hetzt jemanden zu etwas auf
jemand/etwas hetzt jemanden/etwas gegen jemanden/etwas auf
jemand/etwas hetzt zu etwas auf

Passief

passief mogelijk

Samenvatting

Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

a. werkwoord · haben · regelmatig · scheidbaar

durch Worte jemanden so manipulieren, dass dieser sich gegen einen Dritten oder eine ganze Gruppe wendet und über diese Person, Gruppe sich ärgert oder wütend ist oder sogar kriminell aktiv wird und jemandem in Eigentum oder Person schadet; anstacheln, aufpeitschen, aufputschen, aufrühren, aufstacheln

Actief

jemand/etwas hetzt auf

Passief

passief niet mogelijk

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

z. werkwoord · haben · regelmatig · overgankelijk · scheidbaar · <ook: passief>

aufwiegeln, anstacheln, aufstacheln, anspitzen, verhetzen

(acc., zu+D, gegen+A)

Actief

jemand/etwas hetzt auf
jemand/etwas hetzt gegen jemanden auf
jemand/etwas hetzt gegen jemanden/etwas auf
jemand/etwas hetzt jemanden auf
jemand/etwas hetzt jemanden gegen jemanden auf
jemand/etwas hetzt jemanden zu etwas auf
jemand/etwas hetzt jemanden/etwas auf
jemand/etwas hetzt jemanden/etwas gegen jemanden/etwas auf
jemand/etwas hetzt zu etwas auf

Statieve passief

(von jemandem/etwas) ist aufgehetzt
gegen jemanden ist (von jemandem/etwas) aufgehetzt
gegen jemanden/etwas ist (von jemandem/etwas) aufgehetzt
jemand ist (von jemandem/etwas) aufgehetzt
jemand ist gegen jemanden (von jemandem/etwas) aufgehetzt
jemand ist zu etwas (von jemandem/etwas) aufgehetzt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) aufgehetzt
jemand/etwas ist gegen jemanden/etwas (von jemandem/etwas) aufgehetzt
zu etwas ist (von jemandem/etwas) aufgehetzt

Processueel passief

(von jemandem/etwas) wird aufgehetzt
gegen jemanden wird (von jemandem/etwas) aufgehetzt
gegen jemanden/etwas wird (von jemandem/etwas) aufgehetzt
jemand wird (von jemandem/etwas) aufgehetzt
jemand wird gegen jemanden (von jemandem/etwas) aufgehetzt
jemand wird zu etwas (von jemandem/etwas) aufgehetzt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) aufgehetzt
jemand/etwas wird gegen jemanden/etwas (von jemandem/etwas) aufgehetzt
zu etwas wird (von jemandem/etwas) aufgehetzt

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

Vertalingen

agitate, incite, instigate, abet, foment, incite to do, set (against), stir up

подстрекать, натравить, натравливать, подстрекнуть, подзадоривать, подзадорить, разжигать

incitar, agitar, amotinar a, excitar, incitar a, instigar, instigar a, provocar, ...

agiter, ameuter contre, dresser contre, exciter, inciter, inciter à

kışkırtmak, tahrik etmek

acirrar, amotinar, atiçar, açular, incitar, incitar a, instigar

istigare, aizzare, incitare, inzigare, ribellare, sobillare, sommuovere

incitare, instiga

felbujt

podburzać, podjudzać, podjudzić, podżegać do, podżegać przeciw, prowokować

παρότρυνση, υποκίνηση, φανατίζω

aanzetten, ophitsen, opruien, opstoken, opzetten

podněcovat, poštvat, vyprovokovat, štvát

hetsa upp, incitament, upphetsa

incitere, jage op, opfordre, ophidse

扇動する, 煽動する

incitar, instigar

yllyttää, kiihottaa, lietsoa, provosoida

hetse, oppildne

provokatu, sustatu

podsticati, uzburkati

подбива

provocirati, spodbuditi

podnecovať, vyprovokovať

navoditi, podsticati

poticati, uzburkati

провокувати, підбурювати

подстрекам

падбухторваць, падштурхваць

menghasut

xúi giục

tahrik qilmoq

उकसाना

教唆, 煽动

ปลุกปั่น

선동하다

tahrik etmək

წაქეზება

উস্কানি দেওয়া

nxis

उकसवणे

उकसाउन

ప్రేరేపించుట

uzkurināt

உத்வேகப்படுத்து

ärgitama

հրահել

teşwîk kirin

להסית

تحريض، حرض

تحریک کردن، تشویق به خشونت

اکسانا، بھڑکانا

...

Vertalingen

Synoniemen

a.≡ anstacheln ≡ aufpeitschen ≡ aufputschen ≡ aufrühren ≡ aufstacheln ≡ aufwiegeln ≡ fanatisieren

z.≡ anspitzen ≡ anstacheln ≡ aufstacheln ≡ aufwiegeln ≡ verhetzen

Synoniemen

Vervoeging

hetzt auf · hetzte auf · hat aufgehetzt

Tegenwoordige tijd

hetz(e)⁵	auf
hetzt	auf
hetzt	auf

Verleden tijd

hetzte	auf
hetztest	auf
hetzte	auf

Vervoeging