Definitie van het werkwoord übertragen

a.jemandem eine Aufgabe anvertrauen, delegieren, anvertrauen, transferieren, transkribieren, transmittieren

b.eine Krankheit an jemanden weitergeben, anstecken

c.etwas, was an anderer Stelle schon steht, nochmals schreiben, abschreiben, kopieren

d.etwas in seiner Form, nicht aber in seinem Wesen oder seinem Informationsgehalt verändern, transformieren

...

(sich+A, acc., dat., auf+A, von+D, über+A, an+A, in+A)

• jemand/etwas überträgt etwas an etwas
• jemand/etwas überträgt etwas auf etwas
• jemand/etwas überträgt etwas auf jemanden
• jemand/etwas überträgt etwas in etwas
• jemand/etwas überträgt etwas über jemanden/etwas
...

passief mogelijk

a.≡ anvertrauen ≡ delegieren ≡ transferieren ≡ transkribieren ≡ transmittieren ≡ transponieren

b.≡ anstecken

c.≡ abschreiben ≡ kopieren

d.≡ transformieren

...

• Das Konzert wurde live übertragen . 
   The concert was broadcast live.
• Die Pressekonferenz übertragen wir live. 
   We will broadcast the press conference live.
• Die Show wurde live im Fernsehen übertragen . 
   The show was broadcast live on television.
• Die allgemeine Nervosität übertrug sich auch auf mich. 
   The general nervousness also transferred to me.
• Mir wurde die Verantwortung übertragen , und ich drücke mich nicht vor ihr. 
   I have been entrusted with the responsibility, and I do not shy away from it.
• Doch was passiert, wenn ein Ehegatte während der Ehe dem anderen die Hälfte der Wohnung übertragen hat? 
   But what happens if one spouse has transferred half of the apartment to the other during the marriage?
• Sie wird durch ein Virus übertragen . 
   It is transmitted by a virus.
• Das Virus kann beim Küssen übertragen werden. 
   The virus can be transmitted by kissing.
• Er hat sein gesamtes Vermögen seinem Sohn übertragen . 
   He transferred his whole estate to his son.
• Die Untersuchung der Frage wurde dem zuständigen Komitee übertragen . 
   The investigation of the question was assigned to the competent committee.