Definitie van het werkwoord tratschen
Definitie van het werkwoord tratschen (roddelen, kletsen): über andere abfällig reden; über etwas schwatzen; lästern; klatschen; hinterbringen; plappern met betekenissen, synoniemen, voorzetsels, objecten met naamval, grammaticale informatie, vertalingen en vervoegingstabellen.
tratschen
tratscht
·
tratschte
·
hat getratscht
gossip, backbite, chin-wag, chinwag, chitchat, gab, tattle, tittle-tattle, wag one's tongue, chat, inform secretly, snoop, talk disparagingly
über andere abfällig reden; über etwas schwatzen; lästern, klatschen, hinterbringen, plappern
(mit+D, über+A)
» Ich tratsche
nicht. I don't gossip.
Betekenissen
- a.über andere abfällig reden, lästern, hetzen, stänkern
- b.über etwas schwatzen, klatschen, quasseln, quatschen
- c.jemanden heimlich über etwas informieren, hinterbringen, petzen, verraten
- z.plappern, schlecht reden (über), munkeln, (über jemanden) herziehen, klatschen, lästern
Vervoeging Betekenissen
Toepassingen
(mit+D, über+A)
-
jemand/etwas tratscht
mitjemandem -
jemand/etwas tratscht
mitjemandem überetwas -
jemand/etwas tratscht
überetwas -
jemand/etwas tratscht
überjemanden -
jemand/etwas tratscht
überjemanden/etwas
passief niet mogelijk
Voorzetsels Toepassingen
Synoniemen
- a.≡ hetzen ≡ lästern ≡ stänkern
- b.≡ klatschen ≡ quasseln ≡ quatschen
- c.≡ hinterbringen ≡ petzen ≡ verraten
- z.≡ bashen ≡ klatschen ≡ lästern ≡ munkeln ≡ plappern ≡ ratschen ≡ schwatzen
Synoniemen
Voorbeeldzinnen
- Ich
tratsche
nicht.
I don't gossip.
- Die Mädchen
tratschten
.
The girls gossiped.
- Ich sollte nicht
tratschen
.
I shouldn't gossip.
- Hören Sie auf
zu
tratschen
.
Stop gossiping.
- Tom ist nicht einer, der
tratscht
.
Tom isn't one to gossip.
- Über diese Geschichte darf nicht
getratscht
werden.
This story must not be gossiped about.
- Überall in der Stadt
tratscht
man über uns.
Everyone in town is gossiping about us.
- Alle
tratschten
über die unbeliebte Familie.
Everyone gossiped about the unpopular family.
- Sie
tratscht
für ihr Leben gern.
She really likes gossiping.
- Tom und Maria
tratschen
gerne über Prominente.
Tom and Mary like to gossip about celebrities.
Voorbeeldzinnen
Vertalingen
- gossip, backbite, chin-wag, chinwag, chitchat, gab, tattle, tittle-tattle, ...
болтать, сплетничать, судачить
chismorrear, cotillear, alcahuetear, chinchorrear, copuchar, meter chismes, murmurar, chismear, ...
bavarder, cancaner, commérer, bavasser, mettre au courant, ragoter, papoter, raconter des potins
dedikodu yapmak, gevezelik etmek, kaynatmak, gossip yapmak, sohbet etmek, söylenti çıkarmak
fofocar, bisbilhotar, coscuvilhar, fazer fofoca de, mexericar, tagarelar, informar em segredo
chiacchierare, ciarlare, spettegolare, gossipare, informare di nascosto, parlare, sparlare, sparlare di
bârfi, bârfa, răspândi zvonuri
pletykál, kibeszélni, pletykálni
plotkować, poplotkować, donosić, gadać, obgadywać
κουτσομπολεύω, κουτσομπολιό, κακολογία, συζητώ, ψιθυρίζω
roddelen, kletsen, kwaadspreken, ouwehoeren, geruchten, geruchten verspreiden
drbat, žvanit, drbání, pomlouvat, šuškání, švitořit
skvallra, sladdra, skvaller, prata
sladre, sludre, snakke, snakke bag om ryggen, snakke bagom
噂話, おしゃべりする, 内緒話をする, 密告する, 陰口
parlar, parlar malament, xafardear, xafarderia, xerrar
juoruta, puhua juoruja, puhua pahaa, puhua selän takana
prate, sladre, snakke
txutxumutxu
ogovarati, pričati, šaptati
плетка, плеткарење, плеткање, поговорка, шушкање
klepetati, ogovarjati, pripovedovati, čvekati, šepetati
drbať, kecanie, zvestovať, šepkať
ogovarati, klevetiti, pričati, šaptati
ogovarati, pričati, šaptati
пліткувати, базікати, говорити, обговорювати, шептати
завиждам, клюкарствам, клюкарстване, плета интриги, плювня, шушукам
пліткаваць, папляваць, размаўляць, шаптать
לרכל، לְשׂוֹחַ
ثرثرة، نقل الأخبار، نَميمة، همس
غیبت کردن، شایعه پراکنی، بدگوئی کردن، غیبت
چغلی کرنا، گپ شپ کرنا، غیبت کرنا، گپ شپ
Vertalingen
Vervoeging
tratscht·
tratschte· hat
getratscht
Tegenwoordige tijd
tratsch(e)⁵ |
tratsch(s)⁵t |
tratscht |
Verleden tijd
tratschte |
tratschtest |
tratschte |
Vervoeging