Betekenis van het Duitse werkwoord umgehen

 handle, circumvent, bypass, treat, circulate, deal (with), haunt, avoid, ...

 обходить, избегать, обращаться, общаться, обходиться, ходить, бродить, обойти, ...

 eludir, evitar, manejar, tratar, sortear, burlar, contornear, esquivar, ...

 contourner, traiter, circuler, composer avec, gérer, hanter, manier, brasser, ...

 kaçınmak, ustesinden gelmek, baş etmek, davranmak, dolaylı gitmek, dolaylı yoldan yapmak, dolaşmak, idare etmek, ...

 circular, evitar, lidar, eludir, esquivar-se de, lidar com, contornar, desviar, ...

 evitare, maneggiare, trattare, circolare, eludere, accarezzare, bypassare, girare, ...

 ocoli, evita, circula, comunica, gestiona, manevra, trata

 bánni, forgalomban van, kezelni, kikerül, kommunikálni, körülményesen intéz, megoldani

 obchodzić, omijać, traktować, obejść, ominąć, obchodzić się, radzić sobie, grasować, ...

 αποφεύγω, παρακάμπτω, χειρίζομαι, διαχειρίζομαι, επικοινωνώ, κυκλοφορώ, παρακάμψη, παρακάμψω

 omzeilen, ontwijken, mijden, ontduiken, vermijden, waren, omgaan, spoken, ...

 obcházet, zacházet, obejít, cirkulovat, komunikovat, obíhat, vyhnout se, zvládat

 umgås, cirkulera, handskas, kringgå, spöka, undgå, behandla, hantera, ...

 undgå, omgå, behandle, cirkulere, håndtere, være i omløb

 扱う, 処理する, 取り扱う, 回避する, 接する, 流通する, 迂回する

 manipular, tractar, circular, comunicar, desviar, eludir, evitar, gestionar

 kiertää, käsitellä, ohittaa, hallita, kohdata, kommunikoida, olla liikkeessä

 omgå, behandle, håndtere, kommunisere

 bide alternatiboak, bide luzeak hartu, komunikatu, kudeatu, maneiatzea, tratatu, zirkulatu

 postupati, zaobići, cirkulisati, izbeći, komunicirati, kretati se, nositi se, obići, ...

 обиколка, заобиколување, комуникација, однесување, порака, ракување, управување

 biti v obtoku, obiti, obiti okoli, obravnavati, obvladovati, ravnati, upravljati

 obísť, obchádzať, komunikovať, obeh, vyhnúť sa, zaobchádzať, zvládnuť

 zaobići, cirkulirati, izbeći, komunicirati, kretati se, nositi se, obići, postupati, ...

 zaobići, cirkulirati, izbeći, komunicirati, kretati se, nositi se, obići, postupati, ...

 обходити, обійти, ставитися, обіг, спілкуватися, управляти

 обикалям, комуникирам, обход, отнасям се, разпространявам, справям се с нещо, управлявам

 абарачацца, абыходзіцца, абыходзіць, камунікаваць, круціцца, справіцца з

להתמודד، לטפל، להיות במחזור، לעקוף، לתקשר

تعامل مع، دار حول، التعامل مع، التجنب، المراوغة، تجنب .تحاشى، تداول، تواصل

رفتار کردن، برخوردکردن، در گردش بودن، درگردش بودن، دورزدن، رسیدگی کردن، رفتارکردن، طفره رفتن، ...

برخورد کرنا، سلوک کرنا، سنبھالنا، پیچیدہ طریقے سے، چالاکی، چالاکی سے نمٹنا، چلنا، گردش کرنا، ...

1. einen Umweg nehmen; etwas auf eine umständliche Weise erledigen, weil die normale, einfache Weise aus irgendeinem Grunde in diesem Falle nicht funktioniert; umrunden, aus dem Wege gehen, vermeiden, meiden

a.≡ meiden ≡ umrunden ≡ vermeiden

2. etwas handhaben können; jemanden in bestimmter Weise behandeln, mit ihm kommunizieren; umspringen, kursieren, umtreiben, hantieren (mit)

b.≡ umspringen

c.≡ grassieren ≡ kursieren

d.≡ geistern ≡ herumgeistern ≡ irrlichtern ≡ nachtwandeln ≡ schlafwandeln ≡ umtreiben

z.≡ abwenden ≡ aufbrechen ≡ aushebeln ≡ bleibenlassen ≡ grassieren ≡ handeln ≡ handhaben ≡ knacken ≡ kursieren ≡ leiten, ...

(acc., dat., mit+D)

• jemand/etwas geht mit etwas um
• jemand/etwas geht mit jemandem irgendwie um
• jemand/etwas geht mit jemandem um
• jemand/etwas geht mit jemandem/etwas um
• jemand/etwas umgeht mit jemandem
...

• jemand/etwas geht mit jemandem irgendwie um

passief mogelijk