Betekenis van het Duitse werkwoord überraschen

 surprise, astonish, blind-side, break in (on), catch, catch off guard, catch out, catch unawares, ...

 ошеломлять, удивлять, застать, застать врасплох, застигать врасплох, застигнуть врасплох, настигнуть, озадачить, ...

 sorprender, atrapar, coger de improviso, pillar desprevenida, pillar desprevenido, sobrecoger

 surprendre, frapper, prendre, prendre de court, prendre par surprise, prendre quelque part, étonner

 şaşırtmak, sürpriz yapmak, hayrete düşürmek, yakalamak

 surpreender, pegar de surpresa, abobar, assombrar, impressionar

 sorprendere, cogliere, fare una sorpresa

 surprinde, prinde, uimi

 meglep, rajtakap, bámulatba ejt, csodálkozásba ejt, meglepetés, megrohan, rajtacsíp, rajtaüt

 zaskoczyć, zdziwić, dziwić, niespodziewanie, zaskakiwać

 εκπλήσσω, αιφνιδιάζω, εκπλήττω, ξαφνιάζω, παγίδευση, συλλήψη

 verrassen, betrappen

 překvapit, překvapovat, překvapovatpit, zaskočit

 överraska, överrumpla

 overraske, fange

 驚かせる, サプライズ, 意外に出会う, 意外性, 驚かす

 sorprendre, sorpresa, agafar, sobtar

 yllättää, saada kiinni

 overraske, fange

 harritu, surpresa

 iznenaditi, uhvatiti

 изненадува, запрепастување, изненадување

 presenetiti, presenečenje, ujeti

 prekvapiť, zaskočiť

 iznenaditi, uhvatiti

 iznenaditi, uhvatiti

 дивувати, здивувати, застати, настигнути зненацька, піймати

 изненада, заварвам, изненадвам

 здзівіць, здзіўляць, злавіць

 mengejutkan, tangkap basah

 làm ngạc nhiên, bắt quả tang

 hayratga solmoq, ushlab qolmoq

 आश्चर्यचकित करना, चौंका देना, रंगे हाथ पकड़ना, हैरान कर देना, हैरान करना

 让人吃惊, 当场抓住, 抓现行

 ทำให้ประหลาดใจ, จับได้ขณะทำความผิด

 깜짝 놀라게 하다, 놀라게 하다, 현행범으로 붙잡다

 heyrətləndirmək, iş başında yaxalamaq, şaşırtmaq

 გაოცება, დაკავება მოქმედებისას

 আশ্চর্য করা, চমকে দেওয়া, হাতেনাতে ধরা

 mahnit, kapur në flagrancë

 आश्चर्यचकित करणे, रंगे हाथ पकडणे

 चकित पार्नु, रङ्गे हात पक्रनु, हैरान पार्नु

 ఆశ్చర్యం కలిగించు, ఆశ్చర్యపెట్టడం

 pārsteigt, pieķert darbībā

 அசத்துவது, ஆச்சரியப்படுத்து, செயல்படுகிற போது பிடிப்பது

 tabama käigul, üllatada, üllatama

 զարմացնել, ձեռքով բռնել գործի ժամանակ

 şaş kirin, di çalakiyê de girtin

להפתיע، לתפוס

فاجأ، أدهش، مباغتة، مفاجأة، يفاجئ، باغت

شگفت‌زده کردن، غافلگیر کردن، غافلگیرکردن

حیران کرنا، چونکا دینا، چونکانا

...

a.≡ erstaunen ≡ frappieren ≡ verblüffen ≡ verdutzen

b.≡ ertappen ≡ erwischen

c.≡ hereinbrechen

z.≡ erstaunen ≡ frappieren ≡ verblüffen ≡ verdutzen ≡ verwundern ≡ überfahren ≡ überrumpeln

acc., (in+D, mit+D, bei+D, durch+A, als)

• jemand überrascht jemanden in/bei etwas
• jemand überrascht jemanden in/bei etwas irgendwo
• jemand/etwas überrascht als ein solcher/eine solche/ein solches
• jemand/etwas überrascht bei etwas
• jemand/etwas überrascht durch/mit etwas
...

• jemand überrascht jemanden in/bei etwas irgendwo
• jemand überrascht jemanden irgendwo
• jemand überrascht jemanden mittels irgendetwas
• jemand/etwas überrascht jemanden irgendwo

passief niet mogelijk