Definitie van het werkwoord grapschen

Definitie van het werkwoord grapschen (grijpen, vastgrijpen): etwas rasch ergreifen, etwas an sich raffen; (sich) jemanden greifen, jemanden ergreifen; ergreifen; hinlangen; fassen; befingern met betekenissen, synoniemen, voorzetsels, objecten met naamval, grammaticale informatie, vertalingen en vervoegingstabellen.

C2 · werkwoord · haben · regelmatig · <ook: overgankelijk · intransitief · reflexief · passief>

grapschen

grapscht · grapschte · hat gegrapscht

grab, snatch, catch, grab (at), grab at, grab for, grope, seize, snaffle

etwas rasch ergreifen, etwas an sich raffen; (sich) jemanden greifen, jemanden ergreifen; ergreifen, hinlangen, fassen, befingern

(sich+A, sich+D, acc., nach+D, an+A)

» Er grapscht sich im Tanzkurs immer die hübschesten Tanzpartnerinnen. He always grabs the prettiest dance partners in the dance class.

Betekenissen

a.<ook: vert.> etwas rasch ergreifen, etwas an sich raffen, (sich) jemanden greifen, jemanden ergreifen, ergreifen, hinlangen, fassen, schnappen

b.<intr.> schnell nach etwas greifen, schnell irgendwohin greifen, befingern, befummeln, berühren, betasten, herumtasten

z.<ook: vert.> greifen, einsacken, grabschen, (sich) krallen, zugespielt bekommen, absahnen

Vervoeging Betekenissen

Toepassingen

(sich+A, sich+D, acc., nach+D, an+A)

jemand/etwas grapscht jemanden an etwas
jemand/etwas grapscht nach etwas

passief mogelijk

Voorzetsels Toepassingen

Synoniemen

a.≡ ergreifen ≡ fassen ≡ festnehmen ≡ hinlangen ≡ klauen ≡ packen ≡ raffen ≡ schnappen ≡ zusammenraffen

b.≡ befingern ≡ befummeln ≡ berühren ≡ betasten ≡ herumtasten ≡ zugreifen

z.≡ abgreifen ≡ absahnen ≡ einheimsen ≡ einsacken ≡ einstreichen ≡ erbeuten ≡ ergattern ≡ erjagen ≡ erwischen ≡ grabschen, ...

Synoniemen

Voorbeeldzinnen

Er grapscht sich im Tanzkurs immer die hübschesten Tanzpartnerinnen.
He always grabs the prettiest dance partners in the dance class.
Der Ausgestoßene sieht den abstinenten Gastgeber morgens um sechs verzweifelt nach einer Zigarette grapschen .
The outcast sees the abstinent host desperately trying to grab a cigarette at six in the morning.
Grapsche dir einen Verkäufer, der dir die Vor- und Nachteile des Gerätes erklären soll.
Grab a seller who is supposed to explain the advantages and disadvantages of the device.

Voorbeeldzinnen

Vertalingen

grab, snatch, catch, grab (at), grab at, grab for, grope, seize, ...

поймать, схватить, хватать, жадно хватать, цапать, лапать, сцапать

agarrar, coger, pillar, asir, echar el guante, escamotear, ligarse, mangar, ...

attraper, choper, saisir, empoigner, prendre, s'emparer de

kapmak, yakalamak, el atmak, ellemek, kapıvermek

agarrar, pegar, apoderar-se

afferrare, prendere, acchiappare, arraffare, brancicare, dare una toccatina

apuca, prinde

megfogni, megragadni, kapni

łapać, chwytać, capnąć, dorwać, dotknąć, dotykać, kraść, macać, ...

πιάνω, αρπάζω

grijpen, vastgrijpen, graaien, grabbelen, grissen, vastpakken

chytit, uchopit

gripa, grabba tag i, greppa, greppa tag i, gripa efter, snabbt gripa, snappa, ta tag i, ...

gribe, fange, grabse, gramse, tage

つかむ, 掴む, 奪う

agafar, prendre, captar

tarttua, napata

gribe, ta tak i, ta tak

heldu, hartu, jaso, ukitu

uhvatiti, zgrabiti, grapiti

грабнување, заграбување, загреби, фати, фаќање, фрлање

grabit, prijeti, ujeti, zagrabiti, zgrabiti

chytiť, siahnuť, uchopiť, zobrať

zgrabiti, uhvatiti

схопити, вхопити, захопити, хапати

хващам, грабвам

захапіць, схапіць, хапаць

לתפוס، אחיזה، ללכוד، לתפוס מישהו، תפיסה

الإمساك، القبض، القبض على

گرفتن، چنگ زدن

پکڑنا، چھیننا، گھسیٹنا، گھیرنا

Vertalingen

Vervoeging

grapscht · grapschte · hat gegrapscht

Tegenwoordige tijd

grapsch(e)⁵

grapsch(s)⁵t

grapscht

Verleden tijd

grapschte

grapschtest

grapschte

Vervoeging