Definitie van het werkwoord weigern

Definitie van het werkwoord weigern (weigeren): ablehnen, etwas zu tun; verweigern; ablehnen; (etwas) zurückweisen; ausschlagen (Angebot); (etwas) verschmähen met betekenissen, synoniemen, voorzetsels, objecten met naamval, grammaticale informatie, vertalingen en vervoegingstabellen.

B2 · werkwoord · haben · regelmatig · <ook: overgankelijk · reflexief · passief>
weigern

weigert · weigerte · hat geweigert

Engels refuse, decline

/ˈvaɪɡɐn/ · /ˈvaɪɡɐt/ · /ˈvaɪɡɐtə/ · /ɡəˈvaɪɡɐt/

ablehnen, etwas zu tun; verweigern; ablehnen, (etwas) zurückweisen, ausschlagen (Angebot), (etwas) verschmähen

zu+D, (sich+A, acc.)

» Ich weigere mich. Engels I refuse.

Betekenissen

a.<sich+A> ablehnen, etwas zu tun, ablehnen
z.verweigern, (etwas) zurückweisen, ausschlagen (Angebot), (etwas) verschmähen, (etwas) ablehnen, negativ reagieren

Vervoeging Betekenissen

Toepassingen

zu+D, (sich+A, acc.)

  • jemand/etwas weigert sich zu jemandem/etwas

passief mogelijk


Voorzetsels Toepassingen

Synoniemen

Voorbeeldzinnen

  • Ich weigere mich. 
    Engels I refuse.
  • Sie weigerte sich. 
    Engels She refused.
  • Sie weigerten sich. 
    Engels They refused.
  • Tom weigerte sich weiterzuarbeiten. 
    Engels Tom refused to continue working.
  • Warum weigerst du dich? 
    Engels Why do you refuse?
  • Tom weigerte sich, loszulassen. 
    Engels Tom refused to let go.
  • Anne weigerte sich beharrlich zu gestehen. 
    Engels Anne steadfastly refused to confess.
  • Unser einziger Zeuge weigert sich auszusagen. 
    Engels Our only witness is refusing to testify.
  • Johnson weigerte sich, das Gesetz anzuerkennen. 
    Engels Johnson refused to recognize the law.
  • Tom weigerte sich, auf Fleisch zu verzichten. 
    Engels Tom refused to stop eating meat.

Voorbeeldzinnen

Vertalingen

Engels refuse, decline
Russisch отказываться, уклоняться, отрицать, сопротивляться
Spaans negarse, extrañarse, rechazar, rehusar, resistirse
Frans refuser
Turks reddetmek, kaçınmak
Portugees recusar
Italiaans rifiutare, rifiutarsi
Roemeens nega, refuza
Hongaars elutasít, megtagad, visszautasít, vonakodik
Pools wzbraniać się, odmawiać
Grieks αρνούμαι
Nederlands weigeren
Tsjechisch odmítnout, zdráhat se, zpěčovat se
Zweeds vägra
Deens nægte, afvise, vægre sig
Japans 拒否する, 断る
Catalaans negar-se, refusar
Fins kieltäytyä
Noors nekte, vegre seg
Baskisch ukatu
Servisch odbijati
Macedonisch одбивање
Sloveens odkloniti
Slowaaks odmietnuť
Bosnisch odbiti
Kroatisch odbiti
Oekraïens відмовлятися
Bulgaars отказвам
Wit-Russisch адмовіцца
Indonesisch menolak
Vietnamees từ chối
Oezbeeks rad etmoq
Hindi इनकार करना
Chinees 拒绝做
Thais ปฏิเสธ
Koreaans 거부하다, 거절하다
Azerbeidzjaans reddetmek
Georgisch უარყოფა
Bengaals অস্বীকার করা
Albanees refuzoj
Marathi नकार देणे
Nepalees अस्वीकार गर्नु
Telugu తిరస్కరించు
Lets atteikties
Tamil நிராகரிக்க
Ests keelduma
Armeens մերժել
Koerdisch refuz kirin
Hebreeuwsסירוב
Arabischرفض
Perzischاباکردن، امتناع، امتناع ورزیدن، امتناع کردن، رد کردن، سرباززدن
Urduانکار کرنا
...

Vertalingen

Vervoeging

weigert · weigerte · hat geweigert

Vervoeging
 

Opmerkingen



Inloggen

⁴ zelden gebruikt ⁵ alleen in informeel taalgebruik

* De definities zijn deels afkomstig van Wiktionary (de.wiktionary.org) en kunnen achteraf zijn gewijzigd. Ze zijn vrij beschikbaar onder de CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) licentie: 115681

* De synoniemen zijn deels afkomstig van OpenThesaurus (openthesaurus.de) en kunnen achteraf zijn aangepast. Ze zijn vrij beschikbaar onder de CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) licentie: weigern