Definitie van het werkwoord vertäuen

Definitie van het werkwoord vertäuen (bevestigen, vastbinden): Stadt; etwas mit einem Seil (Tau) festmachen met betekenissen, synoniemen, voorzetsels, objecten met naamval, grammaticale informatie, vertalingen en vervoegingstabellen.

C2 · werkwoord · haben · regelmatig · overgankelijk · onafscheidelijk · <ook: passief>
vertäuen

vertäut · vertäute · hat vertäut

Engels moor, tie up, anchor, make fast

/fɛɐˈtɔɪən/ · /fɛɐˈtɔɪt/ · /fɛɐˈtɔɪtə/ · /fɛɐˈtɔɪt/

[Verkehr] etwas mit einem Seil (Tau) festmachen

(acc.)

» Das Frachtschiff ist am Kai vertäut . Engels The cargo ship is moored at the dock.

Betekenissen

a.[Verkehr] etwas mit einem Seil (Tau) festmachen
z.<ook: vert.> Nog geen betekenis gedefinieerd.

Vervoeging Betekenissen

Toepassingen

(acc.)

passief mogelijk


Voorzetsels Toepassingen

Synoniemen

Nog geen synoniemen gedefinieerd.

Voorbeeldzinnen

  • Das Frachtschiff ist am Kai vertäut . 
    Engels The cargo ship is moored at the dock.
  • Das Schiff wird am Anleger vertäut . 
    Engels The ship is moored at the dock.
  • Am Gegenufer waren im Schilf Boote vertäut . 
    Engels On the opposite bank, boats were tied up in the reeds.
  • Das herrenlose Schiff trieb nach mehreren Stunden auf See in den Hafen zurück, wo es sicher vertäut werden konnte. 
    Engels The derelict ship drifted back to port after several hours at sea, where it could be safely moored.

Voorbeeldzinnen

Vertalingen

Engels moor, tie up, anchor, make fast
Russisch закреплять, привязывать, причаливать, причалить, швартовать, швартоваться
Spaans amarrar, afrenillar, atar
Frans amarrer, affourcher, amarre, attacher, embosser
Turks bağlamak, dümenlemek
Portugees amarrar, abitar, amarra
Italiaans ammarrare, fissare, legare, ormeggiare
Roemeens lega
Hongaars kikötni, megkötni
Pools przycumować, przycumowywać, przywiązać
Grieks δένω, δέσιμο
Nederlands bevestigen, vastbinden, vastleggen, vastmeren
Tsjechisch přivázat, uvazovat loď, uvázat loď
Zweeds förtöja, binda fast
Deens binde, fastgøre, fortøje
Japans 固定する, 縛る
Catalaans amarar, amarrar
Fins kiinnittää
Noors fortøye, binde
Baskisch lotu, lotura
Servisch privezati
Macedonisch везување
Sloveens privezati
Slowaaks pripevniť
Bosnisch privezati
Kroatisch privezati
Oekraïens прив'язати
Bulgaars завързвам, привързвам
Wit-Russisch прывязаць
Indonesisch mengikat
Vietnamees buộc, neo
Oezbeeks bandlamoq, bog'lamoq
Hindi बाँधना, रस्सी से बाँधना
Chinees 拴, 系牢
Thais ผูก, ผูกมัด
Koreaans 계류하다, 묶다
Azerbeidzjaans bağlamaq, ipə bağlamaq
Georgisch ბოჭვა
Bengaals বাঁধা, বেঁধে দেওয়া
Albanees lidh, shtërngoj
Marathi बांधणे, रस्सीने बांधणे
Nepalees बाँध्नु, रस्सीले बाँध्नु
Telugu కట్టడం, దారితో కట్టడం
Lets piesiet, piestiprināt
Tamil கட்டு, கயிறு கட்டு
Ests kinni panna, kinni siduma
Armeens կապել
Koerdisch girtin, girêdan
Hebreeuwsקשר
Arabischربط
Perzischبستن
Urduباندھنا، لنگر انداز کرنا
...

Vertalingen

Vervoeging

vertäut · vertäute · hat vertäut

Vervoeging
 

Opmerkingen



Inloggen

⁵ alleen in informeel taalgebruik

* De definities zijn deels afkomstig van Wiktionary (de.wiktionary.org) en kunnen achteraf zijn gewijzigd. Ze zijn vrij beschikbaar onder de CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) licentie: 160085