Gebruik van het Engelse werkwoord vertragen

Gebruik van het Duitse werkwoord vertragen (verdragen, dulden): met voorzetsels, indirect object, direct object, passieve informatie, gebruik en omgeving in het valentie-woordenboek.

B1 · werkwoord · haben · onregelmatig · onafscheidelijk · <ook: overgankelijk · reflexief · passief>

vertragen

Objecten

(sich+A, acc.)

jemand/etwas verträgt
jemand/etwas verträgt etwas
jemand/etwas verträgt jemanden/etwas
jemand/etwas verträgt sich
jemand/etwas verträgt sich mit etwas
jemand/etwas verträgt sich mit jemandem
jemand/etwas verträgt sich mit jemandem irgendwie

Voorzetsels

(mit+D)

jemand/etwas verträgt mit etwas
jemand/etwas verträgt mit sich
jemand/etwas verträgt sich mit etwas
jemand/etwas verträgt sich mit jemandem
jemand/etwas verträgt sich mit jemandem irgendwie

Modale informatie

jemand/etwas verträgt sich mit jemandem irgendwie

Passief

passief mogelijk

Samenvatting

Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

a. werkwoord · haben · onregelmatig · onafscheidelijk

etwas ohne Schaden aushalten; ertragen

Actief

jemand/etwas verträgt

Passief

passief niet mogelijk

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

b. werkwoord · haben · onregelmatig · onafscheidelijk · reflexief

sich mit jemandem gut verstehen; auskommen, miteinander können

sich+A

Actief

jemand/etwas verträgt
jemand/etwas verträgt sich

Passief

passief niet mogelijk

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

z. werkwoord · haben · onregelmatig · onafscheidelijk · <ook: overgankelijk · reflexief · passief>

leiden können; abkönnen, (sich) versöhnen, verknusen, einen Streit beilegen, aushalten

(sich+A, acc., mit+D)

Actief

jemand/etwas verträgt
jemand/etwas verträgt etwas
jemand/etwas verträgt jemanden/etwas
jemand/etwas verträgt mit etwas
jemand/etwas verträgt mit sich
jemand/etwas verträgt sich
jemand/etwas verträgt sich mit etwas
jemand/etwas verträgt sich mit jemandem
jemand/etwas verträgt sich mit jemandem irgendwie

Statieve passief

(von jemandem/etwas) ist vertragen
etwas ist (von jemandem/etwas) vertragen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) vertragen

Processueel passief

(von jemandem/etwas) wird vertragen
etwas wird (von jemandem/etwas) vertragen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) vertragen

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

Vertalingen

tolerate, get along, bear, comport with, endure, get along with, harmonize (with), stand, ...

терпеть, вынести, выносить, ладить, переносить, Ладить, выдерживать, ладить с кем-либо, ...

tolerar, llevarse bien, soportar, aguantar, avenirse, compaginar, congeniar con, distribuir, ...

tolérer, s'entendre, supporter, s'accorder

katlanmak, Dayanmak, Katlanmak, anlaşmak, dayanmak, tahammül etmek, uyum sağlamak, iyi geçinmek

tolerar, entender-se, aguentar, dar-se, dar-se bem, dar-se bem com, distribuir, suportar

tollerare, andare d'accordo, intendersi, sopportare, accordarsi, andare d’accordo, reggere, resistere a, ...

se înțelege bine, suporta, îndura

elvisel, jól kijönni, megfér, megértés, tűr, összefér

znosić, tolerować, dogadywać się, godzić z, odpowiadać sobie, pasować do siebie, roznosić

αντέχω, συμφωνώ, ανέχομαι, καταλαβαίνω, σηκώνω, συμβαδίζω, συμφιλιώνομαι

verdragen, dulden, goed kunnen opschieten, kunnen opschieten, kunnen tegen, kunnen velen, overeenkomen, overweg kunnen, ...

snášet, vydržet, snést, vyrovnat se

komma överens, tåla, uthålla

tåle, komme godt ud af det med, passe sammen, udholde

仲良くする, 耐える, 和解する, 我慢する

aguantar, dur-se bé, entendre's bé, suportar, tolerar

kestää, sietää, tulla toimeen

tåle, komme overens, utholde

jasotzea, onartzea, ondo ulertu

dobro se slagati, izdržati, podneti, saglasiti se

издржува, разбирање, согласување

dobro se razumeti, prenašati, prijateljevati, s prenašanjem

dobre vychádzať, vydržať, znášať

dobro se slagati, izdržati, podnijeti, saglasiti se

виносити, витримувати, ладнати, порозумітися, розумітись з ким-небудь, терпіти

поносима, разбирам се, разбиране

выносіць, здавацца, ладзіць, пераносіць

akrab dengan, bertahan

chịu đựng, hòa thuận với ai

bardosh bermoq, bir kishi bilan yaxshi munosabatda bo'lish

उसके साथ अच्छी समझ बनना, बर्दाश्त करना

和某人相处得好, 忍受

ทน, เข้ากันได้ดีกับใคร

견디다, 그 사람과 잘 지내다

biriylə yaxşı anlaşmaq, dayanmaq

გაძლება, ეწყობა, უგებს

তার সঙ্গে ভালো বোঝাপড়া, সহ্য করা

dur, të shkon mirë me dikë

त्याच्याशी चांगले जुळणे, सहन करणे

उससँग राम्रोसँग मिल्न, सहन गर्नु

ఎవరితోనైనా బాగా కలవడం, సహించడం

ar kādu labi saprasties, izturēt

தாங்கு, யாருடன் நல்ல பழகுவது

kannatada, kellega hästi läbi saama

այդ մարդու հետ լավ հարաբերություններ ունենալ, համբերել

bi kesê re baş tê, tolêr kirin

להסתדר، לסבול، לספוג

تحمل، أطاق، التفاهم

تحمل کردن، سازگاری

برداشت کرنا، بہتر سمجھنا، سمجھنا، سہنا

...

Vertalingen

Synoniemen

a.≡ ertragen

b.≡ auskommen

z.≡ abkönnen ≡ aushalten ≡ verknusen

Synoniemen

Vervoeging

verträgt · vertrug (vertrüge) · hat vertragen

Tegenwoordige tijd

vertrag(e)⁵

verträgst

verträgt

Verleden tijd

vertrug

vertrugst

vertrug

Vervoeging