Gebruik van het Engelse werkwoord übertreiben
Gebruik van het Duitse werkwoord übertreiben (overdrijven): met voorzetsels, indirect object, direct object, passieve informatie, gebruik en omgeving in het valentie-woordenboek.
B1 ·
werkwoord · haben · onregelmatig · overgankelijk · onafscheidelijk · <ook: passief>
Samenvatting
übertreiben
Objecten
(acc.)
- es
übertreibt
-
jemand/etwas übertreibt
-
jemand/etwas übertreibt
etwas -
jemand/etwas übertreibt
jemanden/etwas
Voorzetsels
(mit+D)
-
jemand/etwas
mitübertreibt
etwas
Passief
passief mogelijk
Samenvatting
einen Sachverhalt in einer Weise darstellen, dass er mehr einer Eigenschaft besitzt als in Wirklichkeit; überzogen darstellen, aufbauschen, dramatisieren
Actief
jemand/etwas übertreibt
Passief
passief niet mogelijk
zuviel einer Sache tun
Actief
jemand/etwas übertreibt
Passief
passief niet mogelijk
Ggs untertreiben; zu weit gehen, aufbauschen, übereifern, hochspielen, übersteigern
(acc., mit+D)
Actief
- es
übertreibt
jemand/etwas übertreibt
jemand/etwas übertreibt
etwas jemand/etwas übertreibt
jemanden/etwas jemand/etwas
mitübertreibt
etwas
Statieve passief
- (von
jemandem/etwas ) istübertrieben
etwas ist (vonjemandem/etwas )übertrieben
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )übertrieben
Processueel passief
- (von
jemandem/etwas ) wirdübertrieben
etwas wird (vonjemandem/etwas )übertrieben
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )übertrieben
Vertalingen
exaggerate, overdo, aggrandize, boast, camp it up, caricature, carry to excess, distend, ...
преувеличивать, перегибать палку, гипертрофировать, зайти слишком далеко, переусердствовать, утрировать, шаржировать
exagerar, desorbitar, engrandecer, extralimitarse en, extremar, pasarse, pecar por exceso, sobreactuar
exagérer, en faire trop, forcer la note, outrer, raffiner sur
abartmak, abartılı anlatmak, büyütmek
exagerar, exceder-se
esagerare, strafare, abbondare in, amplificare, eccedere in, trascendere
exagera, exagerare
túlozni, túloz, eltúloz, túlzásba visz
przesadzać, przesadzić
υπερβάλλω, παρατραβώ, υπερβολή
overdrijven
přehánět, nadsazovat, nadsazovatsadit, přeháněthnat
överdriva
overdrive
大げさにする, 誇張する, 大げさに言う, 過ぎる
exagerar
liioitella, ylilyödä
overdrive, overdrivelse
exagera, exajeratu, puztu
preuveličati
преувеличува, преувеличувам
pretiravati, povečevati
prehnávať, preháňať, zveličovať
pretjerati
pretjerati, pretjerivati, preuveličati
перебільшувати, перебільшити, зайти занадто далеко, переборщити
преувеличавам
перабольшваць
berlebihan, melebih-lebihkan
phóng đại, làm quá mức
ortiqcha aytmoq, ortiqcha qilmoq
अतिशयोक्ति करना, अत्यधिक करना, बढ़ा-चढ़ा कर कहना
做得过头, 夸大, 夸张
ทำมากเกินไป, พูดเกินจริง
과장하다, 지나치다, 허풍을 떨다
abartmaq, həddən artıq etmək
გადააჭარბება, გადამეტება, გაჭარბება
খুব বেশি করা, বাড়িয়ে বলা
ekzagjeroj, tepro
अति करणे, अतिशयोक्ति करणे
अतिशयोक्ति गर्नु, अत्यधिक गर्नु
అతి చెయ్యడం, అతిరేకంగా చెప్పడం
pārspīlēt, pārlieku darīt
அதிகமாக செய்யுதல், பெரிதாக கூறுதல்
liialdama
մեծացնել, չափազանցել
zêde kirin
להגזים، מגזים
مبالغة، أسرف، أفرط، بالغ في، يبالغ، يفرط
اغراق کردن، اغراق، افراط کردن، بزرگ کردن، زیاده روی کردن، غلو کردن، مبالغه کردن
مبالغہ- ...
Vertalingen
Synoniemen
- a.≡ aufbauschen ≡ dramatisieren
- z.≡ aggravieren ≡ aufbauschen ≡ dramatisieren ≡ exorbitieren ≡ hochspielen ≡ übereifern ≡ übersteigern ≡ überziehen
Synoniemen
Vervoeging
·übertreibt
(übertrieb
) · hatübertriebe
übertrieben
Tegenwoordige tijd
übertreib(e)⁵ |
übertreibst |
übertreibt |
Verleden tijd
übertrieb |
übertriebst |
übertrieb |
Vervoeging