Gebruik van het Engelse werkwoord überlassen

Gebruik van het Duitse werkwoord überlassen (overlaten, toevertrouwen): met voorzetsels, indirect object, direct object, passieve informatie, gebruik en omgeving in het valentie-woordenboek.

B1 · werkwoord · haben · onregelmatig · overgankelijk · <ook: onafscheidelijk · scheidbaar · reflexief · passief>

über·lassen, überlassen

Objecten

(sich+A, acc., dat.)

jemand/etwas lässt über
jemand/etwas überlässt
jemand/etwas lässt etwas über
jemand/etwas lässt jemandem etwas über
jemand/etwas lässt jemandem über
jemand/etwas lässt jemanden/etwas über
jemand/etwas überlässt etwas
jemand/etwas überlässt etwas etwas
jemand/etwas überlässt jemandem
jemand/etwas überlässt jemandem etwas
jemand/etwas überlässt jemandem/etwas etwas
jemand/etwas überlässt jemanden jemandem/etwas
jemand/etwas überlässt jemanden/etwas
jemand/etwas überlässt sich
jemand/etwas überlässt sich etwas

Passief

passief mogelijk

Samenvatting

Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

1a. werkwoord · haben · onregelmatig · onafscheidelijk

jemandem ein Lebewesen oder eine Sache anvertrauen; anvertrauen, überantworten

Actief

jemand/etwas überlässt

Passief

passief niet mogelijk

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

1b. werkwoord · haben · onregelmatig · onafscheidelijk

auf etwas vorübergehend oder dauernd verzichten; leihen, schenken

Actief

jemand/etwas überlässt

Passief

passief niet mogelijk

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

1c. werkwoord · haben · onregelmatig · onafscheidelijk

eine Handlung oder Entscheidung von einem anderen vornehmen lassen; anheimstellen, delegieren, freistellen

Actief

jemand/etwas überlässt

Passief

passief niet mogelijk

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

1d. werkwoord · haben · onregelmatig · onafscheidelijk

den Dingen seinen Lauf lassen; geschehen lassen

Actief

jemand/etwas überlässt

Passief

passief niet mogelijk

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

1z. werkwoord · haben · onregelmatig · overgankelijk · onafscheidelijk · <ook: reflexief · passief>

[Wirtschaft] widmen, abgeben, übertragen, in Bestand geben, übergeben, hergeben

(sich, acc., dat.)

Actief

jemand/etwas überlässt
jemand/etwas überlässt jemandem etwas
jemand/etwas überlässt jemanden/etwas
jemand/etwas überlässt sich

Processueel passief

etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) überlassen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) überlassen

Statieve passief

etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) überlassen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) überlassen

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

2a. werkwoord · haben · onregelmatig · scheidbaar

etwas übrig lassen, nicht alles verbrauchen; aufsparen, übrig lassen

Actief

jemand/etwas lässt über

Passief

passief niet mogelijk

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

2z. werkwoord · haben · onregelmatig · scheidbaar

übrig lassen

Actief

jemand/etwas lässt über

Passief

passief niet mogelijk

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

3. werkwoord · haben · onregelmatig · <ook: overgankelijk · scheidbaar · onafscheidelijk · reflexief · passief>

(sich+A, acc., dat.)

Actief

jemand/etwas lässt etwas über
jemand/etwas lässt jemandem etwas über
jemand/etwas lässt jemandem über
jemand/etwas lässt jemanden/etwas über
jemand/etwas lässt über
jemand/etwas überlässt
jemand/etwas überlässt etwas
jemand/etwas überlässt etwas etwas
jemand/etwas überlässt jemandem
jemand/etwas überlässt jemandem etwas
jemand/etwas überlässt jemandem/etwas etwas
jemand/etwas überlässt jemanden jemandem/etwas
jemand/etwas überlässt jemanden/etwas
jemand/etwas überlässt sich etwas

Processueel passief

(von jemandem/etwas) wird übergelassen
(von jemandem/etwas) wird überlassen
etwas wird (von jemandem/etwas) übergelassen
etwas wird (von jemandem/etwas) überlassen
etwas wird etwas (von jemandem/etwas) überlassen
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) übergelassen
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) überlassen
etwas wird jemandem/etwas (von jemandem/etwas) überlassen
jemand wird jemandem/etwas (von jemandem/etwas) überlassen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) übergelassen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) überlassen
jemandem wird (von jemandem/etwas) übergelassen
jemandem wird (von jemandem/etwas) überlassen

Statieve passief

(von jemandem/etwas) ist übergelassen
(von jemandem/etwas) ist überlassen
etwas ist (von jemandem/etwas) übergelassen
etwas ist (von jemandem/etwas) überlassen
etwas ist etwas (von jemandem/etwas) überlassen
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) übergelassen
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) überlassen
etwas ist jemandem/etwas (von jemandem/etwas) überlassen
jemand ist jemandem/etwas (von jemandem/etwas) überlassen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) übergelassen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) überlassen
jemandem ist (von jemandem/etwas) übergelassen
jemandem ist (von jemandem/etwas) überlassen

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

Vertalingen

leave, leave to, relinquish, surrender, leave over, spare, allocate, cede, ...

оставить, предоставить, уступать, оставлять, отдавать, отдать, переуступать, переуступить, ...

dejar, ceder, abandonar, confiar, abandonar a, deferir a, remitir, renunciar

laisser, abandonner, confier, abandonner à, confier à, céder, céder à, laisser à, ...

bırakmak, devretmek, emanet etmek, terk etmek, kendi haline bırakmak, vazgeçmek, teslim etmek

deixar, ceder, conceder a, confiar, abandonar, entregar, sobrar

lasciare, abbandonare, rimettere, avanzare, cedere, abbandonare a, affidare a, cedere a, ...

lăsa, încredința, ceda

rábíz, átenged, ráhagy

zostawić, powierzyć, powierzać, zostawiać, pozostawić, oddać, zlecić, zrzec się

αφήνω, παραχωρώ, παραδίδω, εμπιστεύομαι, παραχώρηση

overlaten, toevertrouwen, laten bij, laten staan, ter beschikking stellen, achterlaten, afstaan

přenechat, ponechat, ponechávat, ponechávatchat, přenechávat, přenechávatchat, nechat, svěřit, ...

överlåta, överlämna, lämna, lämna kvar

overgive, overlade, overdrage

任せる, 任す, 任せする, 託す, 委ねる, 譲る, 残す, 置いておく, ...

deixar, cedir, abandonar, confiar

luovuttaa, antaa, jättää, antautua

la være igjen, overlate, overgi, gi fra seg, la stå igjen

eman, uzten, utzi, konfiatu, uztartzea, uztartzen utzi

ostaviti, prebaciti, prepustiti, povjeriti

предавам, остави, доверување, дозволувам, откажувам

prepustiti, predati, prepuščati, pustiti, zaupati

nechať, zveriť, nechať veciam voľný priebeh, odovzdať, zanechať

ostaviti, prepustiti, povjeriti, preostaviti

ostaviti, prepustiti, povjeriti, prebaciti, preostaviti

залишати, передати, дозволити, залишити, віддати, доверити, не використати все

оставям, предавам, поръчавам, предоставям

пакінуць, пакідаць, аддаваць, аддаць, давяраць

להשאיר، להעביר، למסור، להפקיד

ترك، تخلي، تسليم، ترك الأمور تسير، تنازل

واگذار کردن، سپردن، تحویل دادن، رها کردن، محول کردن

چھوڑ دینا، سونپنا، سونپ دینا، تفویض کرنا

Vertalingen

Synoniemen

1. [Wirtschaft] jemandem ein Lebewesen oder eine Sache anvertrauen; auf etwas vorübergehend oder dauernd verzichten; anvertrauen, leihen, anheimstellen, geschehen lassen: a.≡ anvertrauen ≡ überantworten; b.≡ leihen ≡ schenken; c.≡ anheimstellen ≡ delegieren ≡ freistellen; z.≡ abgeben ≡ abtreten ≡ anheimstellen ≡ beschenken ≡ bescheren ≡ gewähren ≡ herausrücken ≡ hergeben ≡ hingeben ≡ rausrücken, ...

2. etwas übrig lassen, nicht alles verbrauchen; übrig lassen; aufsparen, übrig lassen: a.≡ aufsparen

Synoniemen

Vervoeging

lässt über · ließ über (ließe über) · hat übergelassen

Tegenwoordige tijd

lass(e)⁵	über
lässt	über
lässt	über

Verleden tijd

ließ	über
ließ(es)⁵t	über
ließ	über

überlässt · überließ (überließe) · hat überlassen

Tegenwoordige tijd

überlass(e)⁵

überlässt

Verleden tijd

überließ

überließ(es)⁵t

überließ

Vervoeging