Gebruik van het Engelse werkwoord nippen

Gebruik van het Duitse werkwoord nippen (nippen, aanraken): met voorzetsels, indirect object, direct object, passieve informatie, gebruik en omgeving in het valentie-woordenboek.

C2 · werkwoord · haben · regelmatig · intransitief · <ook: overgankelijk · passief>

nippen

Objecten

(acc.)

jemand/etwas nippt
jemand/etwas nippt etwas

Voorzetsels

(an+A, aus+D, an+D, von+D)

jemand/etwas nippt an etwas
jemand/etwas nippt an/von etwas
jemand/etwas nippt aus etwas

Passief

passief mogelijk

Samenvatting

Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

a. werkwoord · haben · regelmatig · overgankelijk · <ook: passief>

langsam, mit kleinen Schlucken trinken; einen kleinen Schluck nehmen, kosten, vorsichtig kosten, probieren, schlürfen

acc.

Actief

jemand/etwas nippt
jemand/etwas nippt etwas

Statieve passief

etwas ist (von jemandem/etwas) genippt

Processueel passief

etwas wird (von jemandem/etwas) genippt

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

b. werkwoord · haben · regelmatig

dürstend nach oder auch etwas leicht berührend; küssen, naschen, nuckeln

Actief

jemand/etwas nippt

Passief

passief niet mogelijk

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

c. werkwoord · haben · regelmatig

ein kleines Schläfchen halten; nicken

Actief

jemand/etwas nippt

Passief

passief niet mogelijk

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

z. werkwoord · haben · regelmatig · intransitief · <ook: overgankelijk · passief>

schlürfen

(acc., an+A, aus+D, an+D, von+D)

Actief

jemand/etwas nippt
jemand/etwas nippt an etwas
jemand/etwas nippt an/von etwas
jemand/etwas nippt aus etwas
jemand/etwas nippt etwas

Statieve passief

(von jemandem/etwas) ist genippt
etwas ist (von jemandem/etwas) genippt

Processueel passief

(von jemandem/etwas) wird genippt
etwas wird (von jemandem/etwas) genippt

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

Vertalingen

sip, doze, kiss the cup, nap, nibble, nip, take a nip (of), touch lightly

потягивать, пригубить, дремать, отпивать, пить, пить маленькими глотками, пригубливать, щипать

beber a sorbos, beber, beber a sorbitos, chupar, libar, siesta, tocar suavemente

siroter, boire à petites gorgées, buvoter, effleurer, goûter, sieste, tâter

bir fırt çekmek, bir yudum almak, hafifçe dokunmak, kısa uyku, yudumlamak, özlem duymak, şekerleme yapmak

beber aos poucos, bebericar, beijar, cochilar, soneca, sorver, toque leve

sorseggiare, centellinare, libare, pisolino, sfiorare, sonnecchiare, sorbire

atinge ușor, pui de somn, se strecura, somn ușor, înghiți

kortyol, szomjazás, szundikálás, érintés

drzemka, lekko dotykać, pić małymi łykami, popijać, pragnąć, sączyć

αφή, νύσταγμα, πιώ μικρές γουλιές, σιγοπίνω, συμπληρώνω

nippen, aanraken, dutje, nippend drinken, slapen, slokje

cucat, cucatcnout si, dřímání, lízat, ochutnávat, pít, šimrat

sippa, smutta, läppja, nap, nippa, snusa

nippe, berøre, lure, nappe

うたた寝, 小口飲み, 少しずつ飲む, 渇望する, 軽く触れる

beure a petits glops, beurejar, fer una migdiada, tocar lleugerament

hiplaaminen, kosketus, nippailla, nipsutella, pieni torkku

nippe, berøre, duse

lo, mendekoa, txikiko bat, txikitan edan, ukitu

dodirivanje, dremati, dremka, pipkanje, piti, sipati

допир, дремка, пиење на мали голтки, пипање

piti, dotik, dremež

písať, zdriemnuť si, ľahko sa dotýkať, ťahať

dodirivanje, dremati, pipkanje, piti, sipati

dodirivanje, dremati, dremka, nibanje, piti

доторкатися, дремати, пити, пити маленькими ковтками

докосване, дремка, пийвам на малки глътки, пипане

дотык, драмаць, піць, піць маленькімі глыткамі

menjilat, menyesap, tidur sebentar, tidur siang

chợp mắt, liếm, ngủ trưa, nhấp, nhấp từng ngụm

biroz uxlamoq, qisqa uxlamoq, sip ichish, yalamoq

घूँट लेना, घूंट-घूँट पीना, चाटना, झपकी, झपकी लेना

小口喝, 小睡, 打个盹, 舔, 舔舐

งีบ, งีบหลับ, จิบ, เลีย

낮잠 자다, 눈 붙이다, 핥다, 홀짝하다

qısa yatmaq, qısa yuxu almaq, yalamaq, yudumlamaq

დალევა, ლოკვა, ჩამოძინება, ჩაძინება

চাটা, চুমুক নেওয়া, ঝপকি নেওয়া

dremit, fle pak, lëpij, pije ngadalë

घोट-घोट पिणे, चाटणे, झपकी घेणे, थोडी झोप घेणे

चाट्नु, चुस्नु, झिम्कि लिनु, सानो सुत्नु

కొద్దిగా తాగడం, చిన్న నిద్రపోవడం, తేలికపాటి నిద్రపోవడం, నాకడం

laizīt, pamigt, snaust, sūkt

சிறிது தூங்கிக் கொள்ளுதல், சிறிது-சிறிது குடிக்க, சிறு தூக்கம் கொள்வது, நக்கு

itsitama, lakkuma, tukkuma, uinakut tegema

դանդաղ խմել, թեթև քնել, լիզել, մի քիչ քնել

lîzîn, sipîn, xew dan, xewkek girtin

לגמוע، לגעת، נמנום

تذوق، رشف، رشفة، قيلولة، لمس خفيف، مزمز

لمس کردن، نوشیدن، نوشیدن کم کم، چرت زدن، چشیدن

چکھنا، چھوٹا نیند، چھوٹے گھونٹ، ہلکا سا چھونا

...

Vertalingen

Synoniemen

a.≡ kosten ≡ lecken ≡ naschen ≡ probieren ≡ schlürfen ≡ versuchen ≡ zutschen

b.≡ küssen ≡ naschen ≡ nuckeln

c.≡ nicken

z.≡ schlürfen

Synoniemen

Vervoeging

nippt · nippte · hat genippt

Tegenwoordige tijd

nipp(e)⁵

nippst

nippt

Verleden tijd

nippte

nipptest

nippte

Vervoeging