Gebruik van het Engelse werkwoord hochschlagen

Gebruik van het Duitse werkwoord hochschlagen (omhoogslaan, opzetten): met voorzetsels, indirect object, direct object, passieve informatie, gebruik en omgeving in het valentie-woordenboek.

werkwoord · onregelmatig · overgankelijk · scheidbaar · <ook: haben · sein · passief>

hoch·schlagen

Objecten

(acc.)

jemand/etwas schlägt hoch
jemand/etwas schlägt etwas hoch
jemand/etwas schlägt jemanden/etwas hoch

Passief

passief mogelijk

Samenvatting

Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

a. werkwoord · haben · onregelmatig · scheidbaar

etwas umklappen, so dass ein Ende höher steht als zuvor

Actief

jemand/etwas schlägt hoch

Passief

passief niet mogelijk

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

b. werkwoord · sein · onregelmatig · scheidbaar

hoch aufspritzen, auflodern; große Aufmerksamkeit, Unruhe hervorrufen

Actief

jemand/etwas schlägt hoch

Passief

passief niet mogelijk

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

z. werkwoord · onregelmatig · overgankelijk · scheidbaar · <ook: haben · sein · passief>

aufbranden; auflodern; brennen, hochkrempeln, verbrennen, aufkrempeln

(acc.)

Actief

jemand/etwas schlägt etwas hoch
jemand/etwas schlägt hoch
jemand/etwas schlägt jemanden/etwas hoch

Statieve passief

etwas ist (von jemandem/etwas) hochgeschlagen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) hochgeschlagen

Processueel passief

etwas wird (von jemandem/etwas) hochgeschlagen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) hochgeschlagen

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

Vertalingen

leap up, surge, surge up, turn up, arouse, flare up, flip up, fold up, ...

заворачивать, поднимать, всплеск, вспыхнуть, вызвать беспокойство, вызвать внимание

subir, despertar, doblar, flamear, levantar, llamar la atención, provocar, saltar

relever, remonter, flamber, jaillir, plier, replier, susciter, éveiller

alevlenmek, dikkat çekmek, fışkırmak, kaldırmak, katlamak, uyandırmak

arregaçar, atender, chamar, despertar, dobrar, explodir, levantar, saltar

alzare, gonfiarsi, levarsi alta, levarsi alto, sollevarsi, tirare su, ardere, piegare, ...

ridica, atrage atenția, exploda, izbucni, provoca agitație, îndoi

felcsap, felhajt, felhívja a figyelmet, felkelt, fellobban

postawić, buchać, stawiać, podnieść, przyciągać uwagę, wybuchać, wzbudzać, zapalić się, ...

ανασηκώνω, εκτοξεύω, ξεσηκώνω, προκαλώ αναστάτωση, φουντώνω

omhoogslaan, opzetten, aandacht trekken, omklappen, omvouwen, opspuiten, opvlammen, opwinding

vyhrnovat, vyhrnovatnout, vykasávat, vykasávatsat, přehnout, vyskočit, vyvolat pozornost, vzbudit rozruch, ...

flamma upp, skapa oro, spruta upp, vikas, väcka uppmärksamhet

flamme op, forstyrre, opklappe, sprøjte op, vække

折り返す, 持ち上げる, 注目を集める, 燃え上がる, 跳ね上がる, 騒ぎを起こす

aixecar, cridar l'atenció, esclatar, provocar inquietud, saltar

herättää huomiota, leimahtaa, nostaa, nostaa hämmennystä, roiskua, ylös kääntää

bøye, flamme, heve, skape uro, sprute, vekke oppmerksomhet

altxatu, arretaz jarri, irritatu, sartu

izbijati, plameneti, povremeno izazvati, preklopiti, uzburkati

вздигнување, подигнување, предизвикам внимание, разбудувам, разгорување

dvigniti, izbruhniti, plamteti, povzročiti pozornost, vzbuditi nemir, zviti

preklopiť, spôsobiť nepokoj, vyskočiť, vyvolať pozornosť, vznietiť

izbijati, plamenjeti, površinski, preklopiti, uzburkati

izbijati, plamenjeti, povremeno izazvati, preklopiti, uzburkati

піднімати, вибухати, викликати увагу, згинати, спалахувати

възбуждам, възпламенявам, изплъзвам, изправям, предизвиквам

выклікаць непакой, выскокваць, загнуць, падняць, прыцягваць увагу, разгарацца

melipat ke atas, membalik ke atas, menghebohkan, menimbulkan kehebohan, menyala

bùng lên, gây náo động, gây xôn xao, gập lên, lật lên

senzatsiya uyg‘otmoq, shov-shuv ko‘tarmoq, yaltirmoq, yuqoriga bukmoq, yuqoriga qayirmoq

ऊपर मोड़ना, खलबली मचाना, भड़कना, हलचल मचाना

引起轰动, 掀起, 掀起波澜, 窜起, 翻起

ก่อให้เกิดความฮือฮา, พลิกขึ้น, พับขึ้น, ลุกไหม้, สร้างกระแส

걷어올리다, 올려젖히다, 타오르다, 파문을 일으키다, 파장을 일으키다

ajiotaj yaratmaq, alovlanmaq, qaldırmaq, səs-küy salmaq, yuxarı qatlamaq

ზემოეთ აკეცვა, სენსაციის გამოწვევა, ფურორის გამოწვევა

উপরে ভাঁজ করা, চাঞ্চল্য সৃষ্টি করা, জ্বল ওঠা, সাড়া জাগানো

bëj bujë, flakësohet, përkul lart, përvesh, shkaktoj bujë

खळबळ उडवणे, खळबळ माजवणे, भड़कणे, वर दुमडणे, वर वळवणे

खलबली मच्चाउनु, भड्किनु, माथि मोड्नु, हलचल मचाउनु

గోల రేపు, పైకి మడవడం, సంచలనం సృష్టించు

izraisīt ažiotāžu, sacelt traci, uzliesmot, uzlocīt

அதிர்வலை ஏற்படுத்த, சலசலப்பு ஏற்படுத்த, மேலே மடக்குதல்

furoori tekitama, kõmu tekitama, üles keerama, üles voltima

աղմուկ բարձրացնել, խռովք առաջացնել, վեր ծալել

bilindkirin, pêçandin, sansasyon çêkirin

להקפיץ، להתלקח، להתפרץ، לעורר

إثارة، طوي، لفت انتباه، يتصاعد، ينفجر

آشفتگی، افروختن، برگشتن، تا کردن، جلب توجه، پاشیدن

بلند کرنا، اُبھارنا، اٹھانا، توجہ، چمکنا، ہنگامہ

...

Vertalingen

Synoniemen

z.≡ aufflammen ≡ aufkrempeln ≡ auflodern ≡ brennen ≡ emporflammen ≡ hochflammen ≡ hochkrempeln ≡ lodern ≡ lohen ≡ umkrempeln, ...

Synoniemen

Vervoeging

schlägt hoch · schlug hoch (schlüge hoch) · hat hochgeschlagen

Tegenwoordige tijd

schlag(e)⁵	hoch
schlägst	hoch
schlägt	hoch

Verleden tijd

schlug	hoch
schlugst	hoch
schlug	hoch

schlägt hoch · schlug hoch (schlüge hoch) · ist hochgeschlagen

Tegenwoordige tijd

schlag(e)⁵	hoch
schlägst	hoch
schlägt	hoch

Verleden tijd

schlug	hoch
schlugst	hoch
schlug	hoch

Vervoeging