Gebruik van het Engelse werkwoord fertigmachen
Gebruik van het Duitse werkwoord fertigmachen (afmaken, klaarmaken): met voorzetsels, indirect object, direct object, passieve informatie, gebruik en omgeving in het valentie-woordenboek.
werkwoord · haben · regelmatig · scheidbaar · <ook: overgankelijk · reflexief · passief>
Samenvatting
fertig·machen
Objecten
(sich+A, acc.)
-
jemand/etwas macht
fertig
-
jemand/etwas macht
etwas fertig
-
jemand/etwas macht
jemanden fertig
-
jemand/etwas macht
jemanden/etwas fertig
-
jemand/etwas macht
sichfertig
-
jemand/etwas macht
sich wegenjemandem/etwas fertig
Voorzetsels
(wegen+D)
-
jemand/etwas macht
sich wegenjemandem/etwas fertig
Passief
passief mogelijk
Samenvatting
in einen fertigen Zustand bringen; beenden, vollenden, abschließen, zuende führen, zu Ende führen
acc.
Actief
jemand/etwas macht
etwas fertig
jemand/etwas macht
fertig
Processueel passief
etwas wird (vonjemandem/etwas )fertiggemacht
Statieve passief
etwas ist (vonjemandem/etwas )fertiggemacht
absichtlich stark physisch verletzen; zusammenschlagen
acc.
Actief
jemand/etwas macht
fertig
jemand/etwas macht
jemanden fertig
Processueel passief
jemand wird (vonjemandem/etwas )fertiggemacht
Statieve passief
jemand ist (vonjemandem/etwas )fertiggemacht
absichtlich stark psychisch verletzen; schikanieren
acc.
Actief
jemand/etwas macht
fertig
jemand/etwas macht
jemanden fertig
Processueel passief
jemand wird (vonjemandem/etwas )fertiggemacht
Statieve passief
jemand ist (vonjemandem/etwas )fertiggemacht
sich zurechtmachen für gesellschaftlichen Kontakt oder ausrüsten für eine bestimmte Tätigkeit
sich+A
Actief
jemand/etwas macht
fertig
jemand/etwas macht
sichfertig
Passief
passief niet mogelijk
sich selbst negative Eigenschaften oder Schuld zuschreiben und sich damit selbst quälen
sich+A
Actief
jemand/etwas macht
fertig
jemand/etwas macht
sichfertig
Passief
passief niet mogelijk
beschimpfen, besiegen, schurigeln, (jemanden) erledigen, zusammenscheißen, bezwingen
(sich+A, acc., wegen+D)
Actief
jemand/etwas macht
etwas fertig
jemand/etwas macht
fertig
jemand/etwas macht
jemanden fertig
jemand/etwas macht
jemanden/etwas fertig
jemand/etwas macht
sichfertig
jemand/etwas macht
sich wegenjemandem/etwas fertig
Processueel passief
- (von
jemandem/etwas ) wirdfertiggemacht
etwas wird (vonjemandem/etwas )fertiggemacht
jemand wird (vonjemandem/etwas )fertiggemacht
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )fertiggemacht
Statieve passief
- (von
jemandem/etwas ) istfertiggemacht
etwas ist (vonjemandem/etwas )fertiggemacht
jemand ist (vonjemandem/etwas )fertiggemacht
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )fertiggemacht
Vertalingen
complete, finish, get ready, beat up, lambast, prepare, batter, blame oneself, ...
доделывать, доконать, завершить, заканчивать, закончить, подготовиться, прикончить, готовиться, ...
acabar con, machacar, dañar, herir, arreglarse, autocastigo, completar, flagelarse, ...
catastropher, chahuter, couler, miner, blesser, achever, faire du mal, faire mal, ...
haşlamak, terbiyesini vermek, yaralamak, bitirmek, donatmak, hazırlanmak, incitmek, kendini eleştirme, ...
arrumar, preparar, ferir, autoacusação, completar, culpar-se, destruir, finalizar, ...
finire, completare, annientare, assettarsi, concludere, prepararsi, sfinire, terminare, ...
pregăti, finaliza, termina, autoaccuzare, autoinvinuare, răni, răni intenționat
kikészít, befejez, elkészít, felkészülni, készülődni, megsebesít, szándékosan pszichikailag bántani, önsanyargatás, ...
dokańczać, dokończyć, doprowadzić do końca, obwiniać się, przygotować się, ubrać się, ukończyć, zabić, ...
ετοιμάζω, ολοκληρώνω, προετοιμάζω, τελειώνω, αποτελειώνω, καταθλίβω, κατσαδιάζω, μαλώνω, ...
afmaken, klaarmaken, gereedmaken, ombrengen, beschadigen, klaar maken, psychisch kwetsen, vermoorden, ...
připravovat, připravovatavit, dokončit, obviňovat se, psychicky zranit, připravit, připravit se, trápit se, ...
få färdig, göra färdig, göra sig redo, göra slut på, klandra sig, knäcka, ta kål på, skada, ...
afslutte, forberede, færdiggøre, gøre klar, nedgøre, psykisk skade, selvbeskyldning, selvplageri, ...
仕上げる, 完全にする, 傷つける, 完成させる, 打撃を与える, 整える, 準備する, 精神的に傷つける, ...
danyar, ferir, acabar, arreglar-se, autocrítica, autoculpa, finalitzar, preparar
vahingoittaa, itsensä rankaiseminen, loukata, syyllisyys, valmiiksi saattaminen, valmistaa, valmistautua, varustautua
skade, beskjemme seg selv, forberede, fullføre, gjøre ferdig, gjøre seg klar, klandre seg selv, påføre skade, ...
prestatu, zauritu, amaitu, autoazken, autoerrua, lesionatzea, min egin, prestaketa
ozlediti, pripremiti, pripremiti se, psihički povrediti, samokritika, samooptuživanje, srediti se, teško povrediti, ...
завршам, завршување, опремување, оштетување, повреда, подготвување, психички повредува, самоказнување, ...
dokončati, hudo poškodovati, maltretirati se, obtoževati se, pripraviti, pripraviti se, psihično poškodovati, urediti se
dokončiť, obviňovať sa, pripraviť, pripraviť sa, psychicky zničiť, trápiť sa, zabiť, zariadiť sa, ...
mentalno povrijediti, ozlijediti, pripremiti, pripremiti se, samokritika, samooptuživanje, srediti se, završiti
dovršiti, mentalno povrijediti, ozlijediti, pripremiti, pripremiti se, samokritika, samoponižavanje, srediti se
завершити, довести до ладу, завдати шкоди, збиратися, пошкодити, психічно травмувати, підготуватися, самобичування, ...
наранявам, вредя, завършвам, подготвям се, приготвям се, приключвам, самонаказание, самообвинение, ...
забяспечыць, забіць сябе, завяршаць, завяршэнне, падрыхтавацца, пакутаваць, пашкодзіць, псіхалагічна раніць
לפגוע، להאשים את עצמך، להכות، להשלים، להשפיל، להתארגן، להתכונן
إنهاء، تجهيز، إصابة، إكمال، إيذاء، إيذاء نفسي، استعداد، تعذيب النفس
آماده کردن، تمام کردن، آسیب زدن، آماده شدن، خودآزاری، خودسرزنش
تیار کرنا، مکمل کرنا، خود کو سزا دینا، خود کو عیب دینا، ذہنی طور پر نقصان پہنچانا، زخمی کرنا، سجاوٹ کرنا، نقصان پہنچانا
Vertalingen
Synoniemen
- a.≡ abschließen ≡ beenden ≡ vollenden
- b.≡ zusammenschlagen
- c.≡ schikanieren
- z.≡ abwatschen ≡ allemachen ≡ anblasen ≡ anfahren ≡ angiften ≡ anherrschen ≡ anmeckern ≡ anpfeifen ≡ anpflaumen ≡ anranzen, ...
Synoniemen
Vervoeging
macht
fertig·
machte
fertig· hat
fertiggemacht
Tegenwoordige tijd
mach(e)⁵ | fertig |
machst | fertig |
macht | fertig |
Verleden tijd
machte | fertig |
machtest | fertig |
machte | fertig |
Vervoeging