Gebruik van het Engelse werkwoord aufpfropfen

Gebruik van het Duitse werkwoord aufpfropfen (opdringen, aanhechten): met voorzetsels, indirect object, direct object, passieve informatie, gebruik en omgeving in het valentie-woordenboek.

werkwoord · haben · regelmatig · overgankelijk · scheidbaar · <ook: passief>

auf·pfropfen

Objecten

(dat., acc.)

  • jemand/etwas pfropft auf
  • jemand/etwas pfropft etwas auf
  • jemand/etwas pfropft etwas auf etwas auf
  • jemand/etwas pfropft jemandem auf
  • jemand/etwas pfropft jemandem etwas auf
  • jemand/etwas pfropft jemanden/etwas auf

Voorzetsels

(auf+A)

  • jemand/etwas pfropft etwas auf etwas auf

Passief

passief mogelijk


Samenvatting
a. werkwoord · haben · regelmatig · overgankelijk · scheidbaar · <ook: passief>

[Pflanzen] eine Reis mit einem neuen, alten pflanzlichen Untergrund, Ast, Trieb verbinden, damit es dort weiterwächst

acc.

Actief

  • jemand/etwas pfropft auf
  • jemand/etwas pfropft jemanden/etwas auf

Processueel passief

  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) aufgepfropft

Statieve passief

  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) aufgepfropft
b. werkwoord · haben · regelmatig · scheidbaar

etwas Eigenes auf etwas Fremdes draufdrücken, drüberstülpen

Actief

  • jemand/etwas pfropft auf

Passief

passief niet mogelijk

z. werkwoord · haben · regelmatig · scheidbaar · <ook: overgankelijk · passief>

(dat., acc., auf+A)

Actief

  • jemand/etwas pfropft auf
  • jemand/etwas pfropft etwas auf
  • jemand/etwas pfropft etwas auf etwas auf
  • jemand/etwas pfropft jemandem auf
  • jemand/etwas pfropft jemandem etwas auf

Processueel passief

  • (von jemandem/etwas) wird aufgepfropft
  • etwas wird (von jemandem/etwas) aufgepfropft
  • etwas wird auf etwas (von jemandem/etwas) aufgepfropft
  • etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) aufgepfropft
  • jemandem wird (von jemandem/etwas) aufgepfropft

Statieve passief

  • (von jemandem/etwas) ist aufgepfropft
  • etwas ist (von jemandem/etwas) aufgepfropft
  • etwas ist auf etwas (von jemandem/etwas) aufgepfropft
  • etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) aufgepfropft
  • jemandem ist (von jemandem/etwas) aufgepfropft

Vertalingen

Engels graft, engraft, overlay, propagate
Russisch прививать, привить, навязать, навязывать, накладывать, нарастить, наращивать, насадить, ...
Spaans injertar, graft, imponer, superponer
Frans greffer, greffer sur, superposer
Turks aşılamak, graft, katlamak, üstüne koymak
Portugees enxertar, impor, sobrepor
Italiaans innestare, imporre a, sovrapporre
Roemeens așeza, grefare, impune, împădurire
Hongaars oltás, ráfeszít, ráhelyez
Pools nałożyć, przykryć, szczepić, zaszczepiać, zaszczepić
Grieks εμβολιασμός, επιβάλλω, επικαλύπτω
Nederlands opdringen, aanhechten, enten, opleggen, veredelen
Tsjechisch přesadit, připevnit, štěpování
Zweeds grafta, påföra, överlagra
Deens indsætning, overføre, podning, påføre
Japans 押し付ける, 接ぎ木, 重ねる
Catalaans empeltar, imposar, superposar
Fins liittää, istuttaa, pistää
Noors graft, overføre, påføre
Baskisch gainetik estaltzea, gainjartzea, giltza
Servisch nametnuti, prilagoditi, ukorijeniti
Macedonisch дополнување, дополнување на нешто, преплетување
Sloveens cepljenje, nalepiti, pripeti
Slowaaks naložiť, pripevniť, pripojenie, štepenie
Bosnisch cijepljenje, nanijeti, prilijepiti
Kroatisch cijepljenje, preklapanje, prekrivanje
Oekraïens накладати, прищепити, приєднувати
Bulgaars налепвам, поставям, присаждане
Wit-Russisch націснуць, пакрыць, прыкладаць
Indonesisch menempelkan, menyambung, menyambungkan
Vietnamees chồng lên, ghép, ghép vào
Oezbeeks o'rnatmoq, payvand qilish, payvandlamoq, yopishtirmoq
Hindi कलम लगाना, चढ़ाना, चिपकाना
Chinees 嫁接, 套上
Thais ครอบทับ, ตอนกิ่ง, ต่อยอด
Koreaans 덧씌우다, 접목하다, 접붙이다
Azerbeidzjaans aşılamaq, calamaq, yapışdırmaq
Georgisch ამყნობა, გადარგვა, დაწებება
Bengaals কলম লাগানো, চেপে দেওয়া, লগানো
Albanees mbivendos, ngjit, shartoj
Marathi कलम लावणे, जोडणे, लावणे
Nepalees कलम लगाउने, चढाउनु, चिप्याउनु
Telugu ఒత్తివేయు, గ్రాఫ్టింగ్ చేయు, చేర్చు
Lets iepotēt, potēt, uzlikt, uzspiest
Tamil ஒட்ட, கலமிடு, மேலே வைக்க
Ests peale panna, pookida, siirdama
Armeens թիկացնել, միացնել, պատվաստել
Koerdisch aşî kirin, ser danîn, serxistin
Hebreeuwsהשתלה، להדביק، לכפות
Arabischإضافة، تطعيم، تغطية
Perzischنصب کردن، پوشاندن، پیوند زدن
Urduلگانا، پودے کو جوڑنا، چڑھانا
...

Vertalingen

Synoniemen

Nog geen synoniemen gedefinieerd.

Vervoeging

pfropft auf · pfropfte auf · hat aufgepfropft

Vervoeging
 

Opmerkingen



Inloggen

⁵ alleen in informeel taalgebruik

* De definities zijn deels afkomstig van Wiktionary (de.wiktionary.org) en kunnen achteraf zijn gewijzigd. Ze zijn vrij beschikbaar onder de CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) licentie: 999354, 999354