Gebruik van het Engelse werkwoord auffüllen

Gebruik van het Duitse werkwoord auffüllen (aanvullen, bijvullen): met voorzetsels, indirect object, direct object, passieve informatie, gebruik en omgeving in het valentie-woordenboek.

werkwoord · haben · regelmatig · overgankelijk · scheidbaar · <ook: reflexief · passief>

auf·füllen

Objecten

(sich+A, acc.)

jemand/etwas füllt auf
jemand/etwas füllt etwas auf
jemand/etwas füllt etwas mit etwas auf
jemand/etwas füllt jemanden/etwas auf
jemand/etwas füllt sich auf

Voorzetsels

(mit+D)

jemand/etwas füllt etwas mit etwas auf

Passief

passief mogelijk

Samenvatting

Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

a. werkwoord · haben · regelmatig · scheidbaar

ein Behältnis mit einer bestimmten Substanz voll machen; vollmachen

Actief

jemand/etwas füllt auf

Passief

passief niet mogelijk

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

b. werkwoord · haben · regelmatig · scheidbaar

eine bestimmten Substanz in ein Behältnis geben, ohne dass es ganz voll wird; nachfüllen

Actief

jemand/etwas füllt auf

Passief

passief niet mogelijk

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

c. werkwoord · haben · regelmatig · scheidbaar

eine bestimmte Menge hinzufügen, damit ein gewünschter Stand wieder erreicht ist

Actief

jemand/etwas füllt auf

Passief

passief niet mogelijk

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

d. werkwoord · haben · regelmatig · scheidbaar

auf einen Teller, in eine Schüssel oder Ähnliches geben

Actief

jemand/etwas füllt auf

Passief

passief niet mogelijk

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

e. werkwoord · haben · regelmatig · scheidbaar

Flüssigkeit zu etwas geben

Actief

jemand/etwas füllt auf

Passief

passief niet mogelijk

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

f. werkwoord · haben · regelmatig · scheidbaar

eine Vertiefung ebnen, indem Erde oder Ähnliches aufgehäuft wird

Actief

jemand/etwas füllt auf

Passief

passief niet mogelijk

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

g. werkwoord · haben · regelmatig · scheidbaar · reflexief

[Wetter] an Kraft verlieren

sich+A

Actief

jemand/etwas füllt auf
jemand/etwas füllt sich auf

Passief

passief niet mogelijk

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

z. werkwoord · haben · regelmatig · overgankelijk · scheidbaar · <ook: reflexief · passief>

nachfüllen; ergänzen; nachfüllen, zuschütten, verschütten, verfüllen

(sich, acc., mit+D)

Actief

jemand/etwas füllt auf
jemand/etwas füllt etwas auf
jemand/etwas füllt etwas mit etwas auf
jemand/etwas füllt jemanden/etwas auf
jemand/etwas füllt sich auf

Statieve passief

(von jemandem/etwas) ist aufgefüllt
etwas ist (von jemandem/etwas) aufgefüllt
etwas ist mit etwas (von jemandem/etwas) aufgefüllt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) aufgefüllt

Processueel passief

(von jemandem/etwas) wird aufgefüllt
etwas wird (von jemandem/etwas) aufgefüllt
etwas wird mit etwas (von jemandem/etwas) aufgefüllt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) aufgefüllt

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

Vertalingen

refill, fill, fill up, replenish, backfill, fill in, fill in/up, fulfil, ...

заполнить, заполнять, наполнить, доливать, восстановить, возместить, возобновлять, добавить, ...

rellenar, completar, reponer, cebar, echar, enterar, henchir, llenar, ...

remplir, combler, compléter, remblayer, ajouter, approvisionner en, faire l'appoint, ouiller, ...

doldurmak, tamamlamak, güç kaybetmek, üstünü doldurmak

encher, reabastecer, preencher, abastecer, completar, rechear

riempire, completare, colmare, integrare, rabboccare, rinterrare

umple

feltölt, feltölteni, kimerül, tölteni, utántölt

uzupełniać, napełniać, napełnić, uzupełnić, wypełniać, zapełniać, zapełnić

γεμίζω, συμπληρώνω, συμπλήρωση, αναγόμωση, αναπλήρωση, ξαναβάζω, πλήρωση

aanvullen, bijvullen, opvullen, vullen, aanlengen, bijgieten, bijtanken, opdissen, ...

naplnit, doplňovat, doplnit, vyplnit, plnit

fylla på, påfyllning, fylla, tappa kraft, återfylla

fylde op, genopfylde, supplere op, udfylde

満たす, 補充, 充填する, 埋める, 注ぐ, 満たさない, 盛る, 補充する

omplir, reomplir, esgotar

täyttää, lisätä, täydennys, uudistaa

fylle, fylle på, etterfylle, fylle opp, tappe

betetzea, betetze, betetzeko

napuniti, dopuniti, popuniti

дополнување, пополнување, наполнува, наполнување, полнување

napolniti, doplniti, dopolniti, izgubiti moč, zapolniti

naplniť, doplniť, doplnit, vyplniť, vyčerpať

napuniti, dopuniti, popuniti

napuniti, dopuniti, dodati, popuniti

доливати, заповнити, заповнювати, наповнити, втрачати силу, долити

попълвам, допълвам, запълвам, изпразвам, изчерпвам, напълвам

запаўняць, запоўніць, аднаўляць, напоўніць

מילוי، למלא

ملء، تعب، تعبئة، فقدان القوة

پر کردن، تکمیل کردن، تضعیف شدن

بھرنا، پُر کرنا، بھرتی کرنا، بھرتے جانا، بھرتے ہیں، طاقت کھونا، پر کرنا، پوری کرنا، ...

Vertalingen

Synoniemen

a.≡ vollmachen

b.≡ nachfüllen

z.≡ nachfüllen ≡ verfüllen ≡ verschütten ≡ vollmachen ≡ vollschaufeln ≡ zumachen ≡ zuschaufeln ≡ zuschütten

Synoniemen

Vervoeging

füllt auf · füllte auf · hat aufgefüllt

Tegenwoordige tijd

füll(e)⁵	auf
füllst	auf
füllt	auf

Verleden tijd

füllte	auf
fülltest	auf
füllte	auf

Vervoeging