Gebruik van het Engelse werkwoord ansprechen

Gebruik van het Duitse werkwoord ansprechen (aanspreken, aansnijden): met voorzetsels, indirect object, direct object, passieve informatie, gebruik en omgeving in het valentie-woordenboek.

A1 · werkwoord · haben · onregelmatig · scheidbaar · <ook: overgankelijk · intransitief · passief>

an·sprechen

Objecten

(acc., dat.)

jemand/etwas spricht an
jemand/etwas spricht etwas an
jemand/etwas spricht jemanden an
jemand/etwas spricht jemanden auf etwas an
jemand/etwas spricht jemanden um etwas an
jemand/etwas spricht jemanden/etwas an
jemand/etwas spricht jemanden/etwas für/als einen solchen/eine solche/ein solcher/eine solche an

Voorzetsels

(auf+A, um+A, für+A, bei+D, als)

jemand/etwas spricht als jemand/etwas an
jemand/etwas spricht auf etwas an
jemand/etwas spricht auf jemanden/etwas an
jemand/etwas spricht bei jemandem an
jemand/etwas spricht für/als einen solchen/eine solche/ein solcher/eine solche an
jemand/etwas spricht jemanden auf etwas an
jemand/etwas spricht jemanden um etwas an
jemand/etwas spricht jemanden/etwas für/als einen solchen/eine solche/ein solcher/eine solche an
jemand/etwas spricht um etwas an

Passief

passief mogelijk

Samenvatting

Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

a. werkwoord · haben · onregelmatig · scheidbaar

anfangen mit jemandem zu sprechen; mit jemandem ein Gespräch beginnen; anreden

Actief

jemand/etwas spricht an

Passief

passief niet mogelijk

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

b. werkwoord · haben · onregelmatig · scheidbaar

die Aufmerksamkeit oder das Interesse von jemandem erwecken; den Geschmack von jemandem treffen

Actief

jemand/etwas spricht an

Passief

passief niet mogelijk

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

c. werkwoord · haben · onregelmatig · overgankelijk · scheidbaar · <ook: passief>

etwas zur Sprache bringen; etwas zum Thema des Gespräches machen

acc.

Actief

jemand/etwas spricht an
jemand/etwas spricht etwas an

Processueel passief

etwas wird (von jemandem/etwas) angesprochen

Statieve passief

etwas ist (von jemandem/etwas) angesprochen

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

d. werkwoord · haben · onregelmatig · scheidbaar

[Tiere] feststellen, welche Tierart vor einem steht

Actief

jemand/etwas spricht an

Passief

passief niet mogelijk

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

e. werkwoord · haben · onregelmatig · intransitief · scheidbaar

auf etwas reagieren

auf+A

Actief

jemand/etwas spricht an
jemand/etwas spricht auf etwas an

Passief

passief niet mogelijk

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

z. werkwoord · haben · onregelmatig · scheidbaar · <ook: overgankelijk · intransitief · passief>

[Militär, Kultur] (Thema) anschneiden, anreden, anreißen, interessieren, angeben, aufs Tapet bringen

(acc., dat., auf+A, um+A, für+A, bei+D, als)

Actief

jemand/etwas spricht als jemand/etwas an
jemand/etwas spricht an
jemand/etwas spricht auf etwas an
jemand/etwas spricht auf jemanden/etwas an
jemand/etwas spricht bei jemandem an
jemand/etwas spricht etwas an
jemand/etwas spricht für/als einen solchen/eine solche/ein solcher/eine solche an
jemand/etwas spricht jemanden an
jemand/etwas spricht jemanden auf etwas an
jemand/etwas spricht jemanden um etwas an
jemand/etwas spricht jemanden/etwas an
jemand/etwas spricht jemanden/etwas für/als einen solchen/eine solche/ein solcher/eine solche an
jemand/etwas spricht um etwas an

Processueel passief

(von jemandem/etwas) wird angesprochen
(von jemandem/etwas) wird für/als einen solchen/eine solche/ein solcher/eine solche angesprochen
auf etwas wird (von jemandem/etwas) angesprochen
etwas wird (von jemandem/etwas) angesprochen
jemand wird (von jemandem/etwas) angesprochen
jemand wird auf etwas (von jemandem/etwas) angesprochen
jemand wird um etwas (von jemandem/etwas) angesprochen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angesprochen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) für/als einen solchen/eine solche/ein solcher/eine solche angesprochen
um etwas wird (von jemandem/etwas) angesprochen

Statieve passief

(von jemandem/etwas) ist angesprochen
(von jemandem/etwas) ist für/als einen solchen/eine solche/ein solcher/eine solche angesprochen
auf etwas ist (von jemandem/etwas) angesprochen
etwas ist (von jemandem/etwas) angesprochen
jemand ist (von jemandem/etwas) angesprochen
jemand ist auf etwas (von jemandem/etwas) angesprochen
jemand ist um etwas (von jemandem/etwas) angesprochen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angesprochen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) für/als einen solchen/eine solche/ein solcher/eine solche angesprochen
um etwas ist (von jemandem/etwas) angesprochen

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

Vertalingen

address, bring up, speak to, accost, appeal to, approach, respond, activate, ...

заговорить, обращаться, заговаривать, нравиться, определять, реагировать, завести разговор, звучать, ...

abordar, mencionar, dirigir la palabra, reaccionar, agradar, reaccionar a, responder a, conmutar, ...

aborder, accoster, agir chez, agir sur, attirer, impressionner, interpeller, plaire à, ...

hitap etmek, konuşmak, tepki vermek, Reaksiyon göstermek, bir konu açmak, dikkatini çekmek, gündeme getirmek, ilgi çekmek

abordar, reagir, agradar a, dirigir-se a, endereçar-se a, agradar, cativar, chamar a atenção, ...

affrontare, toccare, accennare a, approcciare, chiedere a, coinvolgere, fare effetto, piacere, ...

aborda, discuta, atrage, discutare, identifica, reacționa, recunoaște

megszólít, megszólítani, beszélgetés, beszélgetést kezdeményez, beszélni, felhívni a figyelmet, kérdezni, megfelel, ...

reagować, poruszać, poruszyć, zagadywać, nawiązywać do, podobać, przemawiać do, spodobać, ...

αναφέρω, αρέσω, αντιδρώ θετικά, απευθύνομαι σε, μιλώ σε, αναγνωρίζω, αναφορά, αντίκρισμα, ...

aanspreken, aansnijden, aandragen, aankaarten, bestempelen, betitelen, bevallen, ter sprake brengen, ...

oslovit, reagovat, dojímat, oslovovat, oslovovatovit, přivádět řeč, přivádětvést řeč, zabírat, ...

ta upp, tilltala, vända sig till, appellera till någon, artbestämma, identifiera, inleda, reagera, ...

henvende sig til, reagere, tiltale, virke, berøre, appellere til, identificere, tage fat på, ...

話しかける, 取り上げる, 反応する, 対話を始める, 接触する, 気に入る, 注意を引く, 確認する, ...

adreçar-se, dirigir-se, tractar, agradar, atrapar, començar una conversa, identificar, interessar, ...

puhutella, miellyttää, keskustella, herättää huomio, herättää kiinnostus, keskustelu, keskustelun aiheuttaminen, puheeksi ottaminen, ...

tiltale, snakke til, berøre, ta opp, appellere til, henvise, identifisere, innlede samtale, ...

arretaz hitz egin, azaldu, elkarrizketa hasi, erantzun, gaia jorratu, gustuari egokitu, hitzaurrea, identifikatu, ...

započeti razgovor, dotaknuti se, dopasti se, identifikovati, obratiti se, pomenuti, privući, reagovati, ...

обраќање, задоволува, започнува разговор, идентификувам, прашање, реагирање

nagovoriti, nasloviti, obravnavati, omeniti, opazovati, pogovoriti se, pritegniti, reagirati

oslovovať, identifikovať, oslovit, pritiahnuť pozornosť, reagovať, spomenúť, týkať sa, zaujať, ...

dotaknuti se, dopasti se, identifikovati, obratiti se, privući, reagovati, spomenuti, zainteresovati, ...

dotaknuti se, dotaknuti ukus, obratiti se, prepoznati, privući, reagirati, spomenuti, zainteresirati, ...

звертатися, поговорити, заговорити, звернутись, звертати увагу, згадати, підняти тему, розпочати розмову

засегна, впечатлявам, възбуждам, заговоря, задоволявам, започвам разговор, идентифицирам, обсъждам, ...

загаварыць, абмеркаваць, абмяркоўваць, адказваць, выяўленне, задовольніць, закранаць, зацікавіць, ...

לְהָגִיב، לגעת בנושא، לדבר על، לדבר על משהו، לדבר עם מישהו، לזהות، למשוך، לעורר، ...

خاطب، أثار فكرة، أعجب، إثارة الانتباه، إرضاء، التطرق، التفاعل مع، تحديد، ...

صحبت کردن، جلب توجه کردن، سرصحبت رابازکردن، سرصحبت رابازکرن، مخاطب قرار دادن، جلب توجه، شناسایی، مطرح کردن

بات چیت شروع کرنا، توجہ دلانا، بات کرنا، دلچسپی پیدا کرنا، بات چیت کا موضوع بنانا، جواب دینا، خطاب کرنا، زبان پر لانا، ...

Vertalingen

Synoniemen

a.≡ anreden

z.≡ adressieren ≡ andeuten ≡ angeben ≡ anlabern ≡ anquasseln ≡ anquatschen ≡ anreden ≡ anreißen ≡ antönen ≡ aufwerfen, ...

Synoniemen

Vervoeging

spricht an · sprach an (spräche an) · hat angesprochen

Tegenwoordige tijd

sprech(e)⁵	an
sprichst	an
spricht	an

Verleden tijd

sprach	an
sprachst	an
sprach	an

Vervoeging