Gebruik van het Engelse werkwoord anschreiben

Gebruik van het Duitse werkwoord anschreiben (opschrijven, aanschrijven): met voorzetsels, indirect object, direct object, passieve informatie, gebruik en omgeving in het valentie-woordenboek.

werkwoord

an·schreiben

zelfstandig naamwoord

Anschreiben, das

C2 · werkwoord · haben · onregelmatig · overgankelijk · scheidbaar · <ook: passief>

an·schreiben

Objecten

(acc., dat.)

jemand/etwas schreibt an
jemand/etwas schreibt etwas an
jemand/etwas schreibt etwas an etwas an
jemand/etwas schreibt jemandem an
jemand/etwas schreibt jemanden an
jemand/etwas schreibt jemanden wegen etwas an
jemand/etwas schreibt jemanden/etwas an

Voorzetsels

(wegen+D, wegen+G, an+A)

jemand/etwas schreibt etwas an etwas an
jemand/etwas schreibt jemanden wegen etwas an

Passief

passief mogelijk

Samenvatting

Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

a. werkwoord · haben · onregelmatig · overgankelijk · scheidbaar · <ook: passief>

für alle lesbar auf eine Fläche (Tafel, Wand oder Ähnliches) schreiben

acc.

Actief

jemand/etwas schreibt an
jemand/etwas schreibt etwas an

Processueel passief

etwas wird (von jemandem/etwas) angeschrieben

Statieve passief

etwas ist (von jemandem/etwas) angeschrieben

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

b. werkwoord · haben · onregelmatig · overgankelijk · scheidbaar · <ook: passief>

(eine geschuldete Geldsumme für eine spätere Bezahlung) aufschreiben, schriftlich festhalten; aufschreiben

acc.

Actief

jemand/etwas schreibt an
jemand/etwas schreibt etwas an

Processueel passief

etwas wird (von jemandem/etwas) angeschrieben

Statieve passief

etwas ist (von jemandem/etwas) angeschrieben

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

c. werkwoord · haben · onregelmatig · overgankelijk · scheidbaar · <ook: passief>

an jemanden schreiben, sich mit einem Schreiben an jemanden wenden, jemanden schriftlich kontaktieren

acc.

Actief

jemand/etwas schreibt an
jemand/etwas schreibt etwas an

Processueel passief

etwas wird (von jemandem/etwas) angeschrieben

Statieve passief

etwas ist (von jemandem/etwas) angeschrieben

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

z. werkwoord · haben · onregelmatig · overgankelijk · scheidbaar · <ook: passief>

[Fachsprache] beschriften; auf Pump verkaufen, brieflich kontaktieren

(acc., dat., wegen+D, wegen+G, an+A)

Actief

jemand/etwas schreibt an
jemand/etwas schreibt etwas an
jemand/etwas schreibt etwas an etwas an
jemand/etwas schreibt jemandem an
jemand/etwas schreibt jemanden an
jemand/etwas schreibt jemanden wegen etwas an
jemand/etwas schreibt jemanden/etwas an

Processueel passief

(von jemandem/etwas) wird angeschrieben
etwas wird (von jemandem/etwas) angeschrieben
etwas wird an etwas (von jemandem/etwas) angeschrieben
jemand wird (von jemandem/etwas) angeschrieben
jemand wird wegen etwas (von jemandem/etwas) angeschrieben
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angeschrieben
jemandem wird (von jemandem/etwas) angeschrieben

Statieve passief

(von jemandem/etwas) ist angeschrieben
etwas ist (von jemandem/etwas) angeschrieben
etwas ist an etwas (von jemandem/etwas) angeschrieben
jemand ist (von jemandem/etwas) angeschrieben
jemand ist wegen etwas (von jemandem/etwas) angeschrieben
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angeschrieben
jemandem ist (von jemandem/etwas) angeschrieben

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

Vertalingen

write down, chalk down, charge (to) account, contact, take credit, write (to), write to, write, ...

записать, записывать, написать, писать, задолженность, записать в кредит, записывать в кредит, зарегистрировать, ...

escribir, comprar al fiado, anotar, contactar

écrire, avoir au compte, faire crédit, écrire à, inscrire, contacter par écrit

borcu hesaba yazmak, not etmek, yazı yazmak, üzerine yazmak, yazmak, borç yazmak, mektup yazmak, yazılı olarak kaydetmek

escrever, escrever a, escrever para, anotar, contatar, escrever em, pôr na conta

scrivere, annotare, contattare

scrie, contacta, notare, înregistra

feljegyez, felírni, leír, megkeresni, írni

dawać kredyt, dać kredyt, napisać, odnotowanie, skontaktować się, zapisanie

γράφω, σημειώνω, επικοινωνώ, καταγραφή, σημείωση

opschrijven, aanschrijven, schrijven naar, contact opnemen, noteren, schrijven

napsat, psát, dohodnout, kontaktovat, zapsat

notera, skrift, skriftligen kontakta, skriva till, skuldsätta

skrive til, notere, skrive, skrive ned

書く, 書き留める, 記す, 記録する, 連絡する

escriure, anotar, contactar

kirjoittaa, kirjata, merkitä, yhteydenotto

kontakte, notere, skrive, skrive ned, skrive til

idatzi, idatziz, idatziz jartzea, idazki bat bidali, idaztea

pisati, kontaktirati, zabeležiti, zapisati

записување, запишување, контактирање, писмо

kontaktirati nekoga, napisati, obrniti se na nekoga, pisati nekomu, zabeležiti, zapisati

napísať, kontaktovať, zapísať, zaznamenať

pisati, kontaktirati, zabilježiti, zapisati

написати, задокументувати, записати, контактувати

дълг, записвам, кореспонденция, надписвам, писане, писмо

написаць, запісаць, запісваць, пісць

לכתוב، לרשום

كتب على اللوح، كتابة، دَين، مراسلة، مَدين

نوشتن، یادداشت کردن، ثبت کردن، مکاتبه

خط لکھنا، لکھنا، تحریر کرنا، قرض، لکھائی کرنا

Vertalingen

Synoniemen

b.≡ aufschreiben

Synoniemen

Vervoeging

schreibt an · schrieb an (schriebe an) · hat angeschrieben

Tegenwoordige tijd

schreib(e)⁵	an
schreibst	an
schreibt	an

Verleden tijd

schrieb	an
schriebst	an
schrieb	an

Vervoeging