Gebruik van het Engelse werkwoord anhören

Gebruik van het Duitse werkwoord anhören (klinken, lijken): met voorzetsels, indirect object, direct object, passieve informatie, gebruik en omgeving in het valentie-woordenboek.

B1 · werkwoord · haben · regelmatig · scheidbaar · <ook: overgankelijk · reflexief · passief>

an·hören

Objecten

(sich+A, sich+D, acc., dat.)

jemand/etwas hört an
jemand/etwas hört etwas an
jemand/etwas hört jemandem etwas an
jemand/etwas hört jemanden an
jemand/etwas hört jemanden zu etwas an
jemand/etwas hört jemanden/etwas an
jemand/etwas hört sich an
jemand/etwas hört sich etwas an
jemand/etwas hört sich jemanden/etwas an

Voorzetsels

(zu+D)

jemand/etwas hört jemanden zu etwas an

Modale informatie

jemand/etwas hört irgendwie an

Passief

passief mogelijk

Samenvatting

Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

a. werkwoord · haben · regelmatig · overgankelijk · scheidbaar · <ook: passief>

jemandem (aufmerksam) zuhören; jemandem (vor allem vor Gericht) Gehör schenken

acc.

Actief

jemand/etwas hört an
jemand/etwas hört jemanden an

Processueel passief

jemand wird (von jemandem/etwas) angehört

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

b. werkwoord · haben · regelmatig · overgankelijk · scheidbaar · <ook: passief>

etwas an jemandes Stimme erkennen

acc., dat.

Actief

jemand/etwas hört an
jemand/etwas hört jemandem etwas an

Processueel passief

etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) angehört

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

c. werkwoord · haben · regelmatig · scheidbaar

(gut, schlecht) klingen

Actief

jemand/etwas hört an
jemand/etwas hört irgendwie an

Passief

passief niet mogelijk

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

z. werkwoord · haben · regelmatig · scheidbaar · <ook: overgankelijk · reflexief · passief>

mithören, vernehmen, zuhören

(sich+A, sich+D, acc., dat., zu+D)

Actief

jemand/etwas hört an
jemand/etwas hört etwas an
jemand/etwas hört jemandem etwas an
jemand/etwas hört jemanden an
jemand/etwas hört jemanden zu etwas an
jemand/etwas hört jemanden/etwas an
jemand/etwas hört sich an
jemand/etwas hört sich etwas an
jemand/etwas hört sich jemanden/etwas an

Processueel passief

(von jemandem/etwas) wird angehört
etwas wird (von jemandem/etwas) angehört
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) angehört
etwas wird sich (von jemandem/etwas) angehört
jemand wird (von jemandem/etwas) angehört
jemand wird zu etwas (von jemandem/etwas) angehört
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angehört
jemand/etwas wird sich (von jemandem/etwas) angehört
sich wird (von jemandem/etwas) angehört

Statieve passief

(von jemandem/etwas) ist angehört
etwas ist (von jemandem/etwas) angehört
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) angehört
etwas ist sich (von jemandem/etwas) angehört
jemand ist (von jemandem/etwas) angehört
jemand ist zu etwas (von jemandem/etwas) angehört
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angehört
jemand/etwas ist sich (von jemandem/etwas) angehört
sich ist (von jemandem/etwas) angehört

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

Vertalingen

hear, sound, listen to, consult, give a listen, lend an ear, listen, listen (to)

слушать, выслушать, выслушивать, прослушать, послушать, прослушивать, звучать, услышать, ...

escuchar, oír, sonar, parecer, resultar

entendre, écouter, sonner

dinlemek, kulak vermek, duymak, ses

escutar, ouvir, soar

ascoltare, sembrare, suonare, sentire

asculta, audiție

meghallgat, figyelni, hallgat, meghallgatás

wysłuchiwać, słuchać, wysłuchać, posłuchać, przesłuchiwać, brzmieć, nasłuchać, nasłuchiwać, ...

ακούω, ακούγομαι, ακροώμαι, ακούγεται, ακρόαση, αναγνωρίζω

klinken, lijken, aandacht schenken, beluisteren, klonken, luiden, luisteren, luisteren naar

poslouchat, poslouchatslechnout, vyslechnout, znít

höra på, låta, höras, hörs på, lyssna till, lyssna, höra

høre på, lytte til, lytte, genkende, høre

聞く, 聞こえる, 耳を傾ける, 聞き分ける, 聴く, 響く

escoltar, audició, reconèixer, sentir

kuunnella, kuulostaa, kuulla

høre på, høres ut, lyde, gjenkjenne, høre, lyd, lytte

entzun, entzun gaizki, entzun ondo, entzute

звучати, prepoznati, saslušati, slušati, zvučati, саслушати

слушам, препознавање, слушање

prepoznati, prisluhniti, slišati

vypočuť, znieť

slušati, prepoznati, saslušati, čuti

prepoznati, saslušati, slušati, zvučati

слухати, вслухатися, прослуховувати, чути

изслушвам, слушам, разпознавам

пачуць, слухаць, выслухаць, прысутнічаць, слыхаць

להקשיב

يبدو، استماع، أصغى إلى، استمع إلى، صوت

گوش دادن، بنظر آمدن، بنظر رسیدن، به نظر رسیدن، شنیدن، طنین داشتن

سننا، آواز سننا، سنا، سنا جانا

Vertalingen

Synoniemen

z.≡ mithören ≡ vernehmen ≡ zuhören

Synoniemen

Vervoeging

hört an · hörte an · hat angehört

Tegenwoordige tijd

hör(e)⁵	an
hörst	an
hört	an

Verleden tijd

hörte	an
hörtest	an
hörte	an

Vervoeging