Definitie van het werkwoord umgießen
Definitie van het werkwoord umgießen (gieten, overgieten): Essen; einen Gegenstand aus Metall einschmelzen und in eine neue Gussform geben; Flüssigkeit von einem Behälter in einen anderen füllen met betekenissen, synoniemen, voorzetsels, objecten met naamval, grammaticale informatie, vertalingen en vervoegingstabellen.
um·gießen
gießt
um
·
goss
um
(gösse
um
) ·
hat umgegossen
pour, spill, cast, decant, embed, melt down, mold in, mould in, overturn, pour around, recast, transfer, transfuse
[Gastronomie] einen Gegenstand aus Metall einschmelzen und in eine neue Gussform geben; Flüssigkeit von einem Behälter in einen anderen füllen
(acc., in+A, aus+D)
» Tine hat den Kakao umgegossen
, holst du mal einen Lappen? Tine spilled the cocoa, can you get a cloth?
Betekenissen
- 1. werkwoord · haben · onregelmatig · overgankelijk · scheidbaar · <ook: passief>
- a.einen Gegenstand aus Metall einschmelzen und in eine neue Gussform geben
- b.Flüssigkeit von einem Behälter in einen anderen füllen
- c.Flüssigkeit unbeabsichtigt verschütten
- 2. werkwoord · haben · onregelmatig · overgankelijk · onafscheidelijk · <ook: passief>
- a.[Gastronomie] eine Flüssigkeit rund um etwas gießen
- b.fließend umgeben
Vervoeging Betekenissen
Toepassingen
(acc., in+A, aus+D)
-
jemand/etwas gießt
etwas ausetwas um
-
jemand/etwas gießt
etwas inetwas um
-
jemand/etwas gießt
inetwas um
passief mogelijk
Voorzetsels Toepassingen
Synoniemen
Voorbeeldzinnen
- Tine hat den Kakao
umgegossen
, holst du mal einen Lappen?
Tine spilled the cocoa, can you get a cloth?
- Die durch Sandstrahlgebläse gereinigten Schienenenden werden in eine Stahlform gepackt, erhitzt und mit flüssigem Stahl
umgossen
, wodurch sie fest vereinigt werden.
The ends of the rails cleaned by sandblasting are packed into a steel mold, heated, and poured over with liquid steel, thus being firmly united.
Voorbeeldzinnen
Vertalingen
- pour, spill, cast, decant, embed, melt down, mold in, mould in, ...
переливать, заливать, выливать, лить, обливать, перелить, проливать, разлить
verter, derramar, fundir, refundir, transvasar, trasegar, trasvasar
verser, transvaser, déverser, fondre, mouler, renverser
dökmek, aktarmak, devirmek, dökme, döküm yapmak, sıvı dökmek
verter, derramar, despejar, fundir, moldar
versare, rovesciare, colare, colata, fusione, trasbordare, trasferire, travasare
turna, turnare, turnare metal, vărsa, înconjura
önteni, átönt, kiönt, leönteni, áttölt, öntés
przelać, oblać, rozlać, nalewać, otaczać, przelewać, przelewać z, przetapiać, ...
χύνω, αναποδογυρίζω, μεταγγίζω, περιχύνω, πετάω, χύτευση
gieten, overgieten, gietvorm, overdoen, vergoten
přelít, přelévání, přetavit, vylít
hälla, ösa, gjuta, hälla om, smälta, spilla
hælde om, omgivet, omgøde, omstøbe, overhælde, spilde, støbe om, tømme, ...
注ぐ, かける, こぼす, 流し込む, 液体をこぼす, 溶かす, 移す, 鋳造する
abocar, derramar, envoltar, fosa, trasvassar
kaataa, valuttaa, valaa
helle, omgi, omgjuss, spille, søle
isuri, bota, metala moldeatu, metala urtu
preliti, izliti, liti, prolivati, prosuti, uliti
излевање, преливање, разлевање
preliti, naliti, prelivati, razliti, uliti
preliať, nalievať, oblievať, prelievať, vyliať
preliti, izliti, proliti, sipati, uliti
izliti, preliti, proliti, uliti
переливати, лиття, наливати, обливати, пролити, розлити
изливане, преливам, заливане, изливам, обливане, преливане, разливане
заліваць, ліцьцё, пераліваць, праліваць
למזוג، שפך
سكب، صب، تسرب، صهر
ریختن
ڈالنا، اندرونی مائع بہانا، انڈیلنا، پگھلانا، پھیرنا، پھینک دینا، پھینکنا، گھیرنا
Vertalingen
Vervoeging
gießt
um·
goss
um(
gösse
um) · hat
umgegossen
Tegenwoordige tijd
gieß(e)⁵ | um |
gießt | um |
gießt | um |
Verleden tijd
goss | um |
goss(es)⁵t | um |
goss | um |
Vervoeging