Definitie van het werkwoord übereinstimmen

Definitie van het werkwoord übereinstimmen (het eens zijn, overeenkomen): mit jemanden einer Meinung oder Ansicht sein; sich inhaltlich gleichen oder ähneln; entsprechen; (sich) decken; konsistent (sein); einverstanden (sein… met betekenissen, synoniemen, voorzetsels, objecten met naamval, grammaticale informatie, vertalingen en vervoegingstabellen.

B2 · werkwoord · haben · regelmatig · intransitief · scheidbaar · <ook: overgankelijk · passief>

überein·stimmen

stimmt überein · stimmte überein · hat übereingestimmt

agree, concur, correspond, match, tally, accord, accord with, agree (on), agree (with), assort, be coextensive (with), be consistent (with), be consonant with, be in accord with, be in accordance with, be in agreement, be in conformity (with), be in harmony with, be in line (with), bring into harmony, chime (with), chime in with, chime with, coincide, coincide with, collimate, come to terms, comply (with), comport with, concord, concur (with), conform, consent (with), consent to, consist, consort (with), correlate, correlate with, correspond with, fit in with, gibe, go together, have analogy with, jibe, jibe (with), run in (with), square, square (with), suit, tally with, tie in (with)

/ˌyːbəˈʔaɪnˌʃtɪmən/ · /ʃtɪmt ˈyːbəˌʔaɪn/ · /ʃtɪmtə ˈyːbəˌʔaɪn/ · /ˌyːbəˈʔaɪnˈɡəʃtɪmt/

mit jemanden einer Meinung oder Ansicht sein; sich inhaltlich gleichen oder ähneln; entsprechen, (sich) decken, konsistent (sein), einverstanden (sein)

(acc., bei+D, in+D, mit+D)

» Ich stimme überein . I agree.

Betekenissen

a.<intr.> mit jemanden einer Meinung oder Ansicht sein, entsprechen, gleichen, korrespondieren, konform gehen, einiggehen

b.<intr.> sich inhaltlich gleichen oder ähneln, entsprechen, gleichen, korrespondieren

z.(sich) decken, konsistent (sein), einverstanden (sein), gleichen, gleichkommen, unstrittig (sein)

Vervoeging Betekenissen

Toepassingen

(acc., bei+D, in+D, mit+D)

jemand/etwas stimmt bei etwas überein
jemand/etwas stimmt in etwas überein
jemand/etwas stimmt mit etwas überein
jemand/etwas stimmt mit jemandem in etwas überein
jemand/etwas stimmt mit jemandem überein

...

passief mogelijk

Voorzetsels Toepassingen

Synoniemen

a.≡ einiggehen ≡ entsprechen ≡ gleichen ≡ korrespondieren ≡ zusammenstimmen

b.≡ entsprechen ≡ gleichen ≡ korrespondieren

z.≡ beipflichten ≡ bestätigen ≡ billigen ≡ einiggehen ≡ empfehlen ≡ entsprechen ≡ gleichen ≡ gleichkommen ≡ koinzidieren ≡ korrespondieren, ...

Synoniemen

Voorbeeldzinnen

Ich stimme überein .
I agree.
Die Passwörter stimmen nicht überein .
The passwords don't match.
Meine Gedanken stimmen mit deren überein .
My thoughts are in agreement with them.
Tom scheint nicht mit dir übereinzustimmen .
Tom doesn't appear to agree with you.
Die Kopie stimmt mit dem Original überein .
The copy agrees with the original.
Der Film stimmte mit dem Buch überein .
The film matched the book.
Die Geschichte stimmt nicht mit den Tatsachen überein .
The story is not in accord with the facts.
Können wir darin übereinstimmen und dann die Sache abschließen?
Can we agree on this and then close the matter?
Tom hat geschworen, dass er dazu nicht übereingestimmt hatte.
Tom swore he didn't agree to do that.
Er findet immer etwas, das nicht ganz mit seinen Wünschen übereinstimmt .
He always finds something that doesn't quite match his wishes.

Voorbeeldzinnen

Vertalingen

agree, concur, correspond, match, tally, accord, accord with, agree (on), ...

совпадать, соответствовать, быть согласным, согласовываться, гармонировать, совпасть, согласиться, согласоваться, ...

coincidir, concordar, estar de acuerdo, abundar en, armonizar, coincidir con, coincidir en, concidir, ...

correspondre, accord, cadrer avec, concorde, concorder, concorder avec, converger, correspondre à, ...

aynı fikirde olmak, benzemek, uymak, uyumlu olmak, uyuşmak

concordar, estar de acordo, coincidir, coincidir com, concordar com, condizer com, conferir, convir em, ...

corrispondere, concordare, accordarsi, accordarsi con, andare bene, coincidere, collimare, combinare, ...

coincide, fi de acord, se potrivi

egyezik, egyetérteni, egyezni, megegyezni

zgadzać się, godzić z, pokrywać się, zgadzać z

συμφωνώ, ταυτίζομαι, ταιριάζω

het eens zijn, overeenkomen, overeenstemmen, samenvallen, stroken

shodovat se, souhlasit, shodovatdnout se

överensstämma, hålla med, stämma överens

enige, overensstemme, samsvare, stemme overens

一致する, 合意する, 合致する, 同意する

coincidir, concordar, correspondre, estar d'acord

olla sama, olla samaa mieltä, sopia yhteen, täsmätä, vastata

enige, overensstemme, samsvare

bat etorri, adostu, bat egin

poklapati se, saglasiti se

согласен, согласува, согласувам

soglašati, strinjati se, ujemati se

súhlasiť, zhodovať sa

poklapati se, saglasiti se

saglasiti se, podudarati se, slagati se

сходитися, відповідати, збігатися

съвпадат, съгласен съм, съответствам, съответстват

супадаць, адпавядаць, збівацца

sesuai, setuju

khớp, tương ứng, đồng ý, đồng ý với

mos kelmoq, rozi bo‘lmoq

अनुरूप होना, मेल खाना, सहमत होना

一致, 同意, 符合

สอดคล้อง, สอดคล้องกับ, เห็นด้วย, เห็นด้วยกับ

동의하다, 상응하다, 일치하다

razılaşmaq, uyğun olmaq

ეთანხმება, მსგავსება

মিল খাওয়া, সম্মত হওয়া, সহমত হওয়া

bien dakord, përputhen

जुळणे, सहमत होणे

अनुरूप हुनु, सहमत हुनु

అంగీకరించు, సమానం అవడం, సరిపోవడం

atbilst, piekrīt

ஒப்பிடு, ஒப்புக்கொள்

kooskõlas olem, nõustuda

համաձայն լինել, համապատասխանել

razî bûn

להסכים، מתאים، תואם

تطابق، توافق، يتشابه، يتطابق، يتفق، يتفِق مع

اتفاق نظر داشتن، تطابق، مطابقت داشتن، موافق بودن، همخوانی، هم‌عقیده بودن، هم‌نظر بودن

ملنا، ہم آہنگ ہونا، ہم خیال ہونا، ہم رائے ہونا

...

Vertalingen

Vervoeging

stimmt überein · stimmte überein · hat übereingestimmt

Tegenwoordige tijd

stimm(e)⁵	überein
stimmst	überein
stimmt	überein

Verleden tijd

stimmte	überein
stimmtest	überein
stimmte	überein

Vervoeging