Vertaling van het Duitse werkwoord fliehen

Vertaling van het Duitse werkwoord fliehen: vluchten, ontsnappen, schuwen voor veel talen met vertalingen en betekenissen in het vertaalwoordenboek.

B1 · werkwoord · onregelmatig · <ook: sein · haben · intransitief · overgankelijk>

fliehen

Vertalingen

Engels flee, escape, abscond, flee (from), flee from, fly, get away, run away, ...
Russisch бежать, избегать, убегать, выметаться, избежать, спасаться бегством, убежать
Spaans huir, fugarse, escapar, refugiarse, emplumar
Frans fuir, s'enfuir, enfuir
Turks kaçmak, firar
Portugees fugir, escapar, escapar de
Italiaans fuggire, scappare, evadere, evitare, fuggire da, rifugiarsi da, sfuggire
Roemeens evada, evadare, fuga, fugi, scapa
Hongaars menekül, elmenekülés, menekülés, elmenekül, kimenekül
Pools uciekać, zbiec, uciec
Grieks δραπέτευση, ξεφεύγω, φεύγω, φυγή
Nederlands vluchten, ontsnappen, schuwen
Tsjechisch utéct, prchat, prchnout, uprchnout, utíkat
Zweeds fly, rymma
Deens flygte, flee, flygte for, undvige
Japans 逃げる, 避ける
Catalaans fugir, escapar-se
Fins paeta, pakeneminen, pakoon
Noors flykte, rømme
Baskisch ihes
Servisch bežati, pobeći
Macedonisch бег, бегство
Sloveens bežati, pobegniti
Slowaaks utek
Bosnisch bježati, pobjeći
Kroatisch bježati, pobjeći
Oekraïens втікати, бігти, втеча, утеча
Bulgaars бягство, избягване
Wit-Russisch адплываць, ўцякаць
Indonesisch kabur, melarikan diri
Vietnamees bỏ chạy, chạy trốn
Oezbeeks qochmoq
Hindi फरार होना, भागना
Chinees 逃离, 逃走
Thais หนี, หลบหนี
Koreaans 도망치다, 피신하다
Azerbeidzjaans qaçmaq
Georgisch გაქცევა
Bengaals পলায়ন করা, পালানো
Albanees arratisem, ik
Marathi पलायन करणे, पळून जाणे
Nepalees फरार हुनु, भाग्नु
Telugu పారిపోవు
Lets aizmukt, bēgt
Tamil தப்பிக்க, தப்பிச் செல்ல
Ests pagema, põgenema
Armeens փախչել
Koerdisch firar kirin, qaçîn
Hebreeuwsבריחה
Arabischتجنب، هرب، هرب فر
Perzischرستن، رمیدن، فرار، فرار کردن، متواری شدن، پابه فرارگذاشتن، گریختن، گریز
Urduبھاگنا، فرار

Samenvatting
a. werkwoord · sein · onregelmatig

schnelles Verlassen eines Ortes beispielsweise aufgrund befürchteter Gefahr; flüchten, abhauen, verdünnisieren, verdrücken

Vertalingen

Engels flee, escape, run away
Japans 逃げる, 避ける
Zweeds fly, rymma
Frans fuir, enfuir, s'enfuir
Roemeens evada, evadare, fuga, fugi, scapa
Spaans huir, escapar, fugarse
Fins paeta, pakeneminen, pakoon
Grieks δραπέτευση, ξεφεύγω, φεύγω, φυγή
Catalaans fugir, escapar-se
Portugees fugir, escapar
Tsjechisch utéct, prchnout, uprchnout, utíkat
Oekraïens бігти, втеча, втікати, утеча
Deens flygte, flee
Noors flykte, rømme
Russisch бежать, спасаться бегством, убегать
Sloveens bežati, pobegniti
Italiaans fuggire, scappare
Hongaars elmenekülés, menekül, menekülés
Nederlands vluchten, ontsnappen
Turks kaçmak, firar
Pools uciekać, zbiec
Wit-Russisch адплываць, ўцякаць
Bulgaars бягство, избягване
Kroatisch bježati, pobjeći
Baskisch ihes
Bosnisch bježati, pobjeći
Slowaaks utek
Macedonisch бег, бегство
Servisch bežati, pobeći
Hindi फरार होना, भागना
Koreaans 도망치다, 피신하다
Oezbeeks qochmoq
Marathi पलायन करणे, पळून जाणे
Lets aizmukt, bēgt
Koerdisch firar kirin, qaçîn
Bengaals পলায়ন করা, পালানো
Tamil தப்பிக்க, தப்பிச் செல்ல
Chinees 逃离, 逃走
Ests pagema, põgenema
Armeens փախչել
Telugu పారిపోవు
Vietnamees bỏ chạy, chạy trốn
Thais หนี, หลบหนี
Georgisch გაქცევა
Nepalees फरार हुनु, भाग्नु
Azerbeidzjaans qaçmaq
Indonesisch kabur, melarikan diri
Albanees arratisem, ik
Arabischهرب، هرب فر
Perzischفرار، گریز
Urduبھاگنا، فرار
Hebreeuwsבריחה
b. werkwoord · sein · onregelmatig

fliegen

Vertalingen

Pools zbiec
Russisch выметаться
z. werkwoord · onregelmatig · <ook: sein · haben · intransitief · overgankelijk>

meiden; die Flucht ergreifen, (sich) herumdrücken (um), entkommen, ausweichen, flüchten

Vertalingen

Engels abscond, escape, flee, flee (from), flee from, fly, get away, scud, take flight, absquatulate
Italiaans fuggire, evadere, evitare, fuggire da, rifugiarsi da, scappare, sfuggire
Russisch бежать, избегать, избежать, убегать, убежать
Portugees escapar de, fugir
Spaans fugarse, huir, refugiarse, emplumar
Frans fuir, s'enfuir
Pools uciec, uciekać
Oekraïens втікати
Deens flygte for, undvige
Nederlands schuwen, vluchten
Tsjechisch prchat
Arabischتجنب

Synoniemen

a.≡ abhauen ≡ flüchten ≡ verdrücken ≡ verdünnisieren
b.≡ fliegen
z.≡ abhauen ≡ ausfliegen ≡ ausweichen ≡ entkommen ≡ flüchten ≡ kneifen ≡ meiden ≡ scheuen ≡ türmen ≡ verduften, ...

Synoniemen

Toepassingen

(acc., aus+D, von+D, zu+D, vor+D)

  • jemand/etwas flieht aus etwas
  • jemand/etwas flieht von etwas/jemandem
  • jemand/etwas flieht vor etwas
  • jemand/etwas flieht vor etwas/jemandem
  • jemand/etwas flieht vor etwas/jemandem irgendwohin
  • ...
  • jemand/etwas flieht irgendwohin
  • jemand/etwas flieht vor etwas/jemandem irgendwohin

passief niet mogelijk


Voorzetsels Toepassingen

Vervoeging

flieht · floh (flöhe) · ist gefloh(e)⁵n

flieht · floh (flöhe) · hat gefloh(e)⁵n

Vervoeging
 

Opmerkingen



Inloggen

⁵ alleen in informeel taalgebruik

* De synoniemen zijn deels afkomstig van OpenThesaurus (openthesaurus.de) en kunnen achteraf zijn aangepast. Ze zijn vrij beschikbaar onder de CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) licentie: fliehen

* De definities zijn deels afkomstig van Wiktionary (de.wiktionary.org) en kunnen achteraf zijn gewijzigd. Ze zijn vrij beschikbaar onder de CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) licentie: 25717, 25717