Definitie van het werkwoord traktieren

a.jemanden körperlich schlecht behandeln (z. B. mit Schlägen), quälen, misshandeln, drangsalieren, martern

b.jemanden immer wieder mit etwas Unangenehmem stören, bedrängen, im Nacken sitzen, nötigen

c.jemandem viele erlesene Speisen und Getränke anbieten, reichlich bewirten, bewirten, auftischen

d.verhandeln

...

(acc., mit+D)

• jemand/etwas traktiert jemanden mit etwas
• jemand/etwas traktiert mit etwas

passief mogelijk

a.≡ drangsalieren ≡ martern ≡ misshandeln ≡ quälen

b.≡ bedrängen ≡ nötigen

c.≡ auftischen ≡ bewirten

d.≡ verhandeln

...

• Der Nachbar traktiert seine Hunde mit Schlägen. 
   The neighbor mistreats his dogs.
• Er schlug meine Tante und traktierte sie mit Ohrfeigen. 
   He hit my aunt and slapped her.
• Die Springfedern traktierten seine Rippen. 
   The springs treated his ribs.
• Mary wurde von ihren Klassenkameraden traktiert . 
   Mary was bullied by her classmates.
• Die Journalisten traktieren den Abgeordneten immer wieder mit Fragen zu seiner angeblichen Affäre mit einer Praktikantin. 
   The journalists repeatedly harass the member of parliament with questions about his alleged affair with an intern.
• Mit dem Gewehrkolben traktierte ein junger Cop das Kinn eines Bürschchens, das gar nicht geplündert hatte und nur hinter den Flüchtenden hergezockelt war. 
   A young cop struck the chin of a boy with the rifle butt, who had not looted anything and was just trailing behind the fleeing.