Definitie van het werkwoord sinnieren

Definitie van het werkwoord sinnieren (overpeinzen, peinzen): über etwas grüblerisch nachdenken; grübeln; grübeln; bedenken; brüten; nachsinnen met betekenissen, synoniemen, voorzetsels, objecten met naamval, grammaticale informatie, vertalingen en vervoegingstabellen.

C1 · werkwoord · haben · regelmatig · intransitief
sinnieren

sinniert · sinnierte · hat sinniert

Engels muse, ponder, contemplate, reflect, reflect on, think

/zɪˈniːʁən/ · /zɪˈniːʁt/ · /zɪˈniːʁtə/ · /zɪˈniːʁt/

über etwas grüblerisch nachdenken; grübeln; grübeln, bedenken, brüten, nachsinnen

(über+A)

» Ich sinniere über eine Lösung. Engels I'm trying to figure out a solution.

Betekenissen

a.über etwas grüblerisch nachdenken, grübeln, grübeln, bedenken, brüten, nachsinnen
z.Nog geen betekenis gedefinieerd.

Vervoeging Betekenissen

Toepassingen

(über+A)

  • jemand/etwas sinniert über etwas
  • jemand/etwas sinniert über jemanden/etwas

passief niet mogelijk


Voorzetsels Toepassingen

Synoniemen

Voorbeeldzinnen

  • Ich sinniere über eine Lösung. 
    Engels I'm trying to figure out a solution.
  • Während wir noch darüber sinnieren , wie man Feste feiern soll oder auch nicht, steht die Chefin wieder an unserem Tisch. 
    Engels While we are still pondering how to celebrate parties or not, the boss is again at our table.
  • Wir sitzen länger hier und sinnieren über die Ladung der Frachtschiffe. 
    Engels We are sitting here longer and pondering over the cargo of the cargo ships.
  • Die jungen Männer saßen still auf ihren Plätzen und sinnierten über den Sinn des Lebens. 
    Engels The young men sat quietly in their seats and pondered the meaning of life.
  • Über diese Fragen sollen die Kinder gemeinsam sinnieren , sie sollen ihre Erfahrungen miteinander abgleichen, ihre Theorien formulieren und nachgrübeln. 
    Engels The children should reflect together on these questions, compare their experiences, formulate their theories, and ponder.
  • Ich sinnierte ein wenig über die Dynamik, mit der sich Ereignisse verbreiten, wie sich, gleich einem Kettenbrief, der Schock vervielfältigt. 
    Engels I pondered a little about the dynamics with which events spread, how the shock multiplies, like a chain letter.

Voorbeeldzinnen

Vertalingen

Engels muse, ponder, contemplate, reflect, reflect on, think
Russisch размышлять, думать, быть в раздумье, мечтать, раздумывать
Spaans meditar, cavilar, meditar sobre, reflexionar, rumiar
Frans méditer, ruminer, méditer sur, réfléchir à, songer à
Turks düşünmek, tefekkür, tefekkür etmek
Portugees meditar, refletir, pensar
Italiaans riflettere, meditare, almanaccare, almanaccare su, meditare su, riflettere su, rimuginare, rimuginare su
Roemeens rumina, medita
Hongaars töpreng, töprengeni
Pools medytować, rozmyślać, rozmyślać nad
Grieks στοχάζομαι, σκεπτόμαι, συλλογίζομαι
Nederlands overpeinzen, peinzen, piekeren, prakkeseren, tobben
Tsjechisch hloubat, přemýšlet, myslit, pomyslit
Zweeds fundera, grubbla
Deens gruble, overveje, spekulere
Japans 思索する, 考える, 考え込む
Catalaans meditar, reflexionar, rumiar
Fins pohtia, miettiä
Noors reflektere, gruble
Baskisch gogoeta, hausnartu, pentsatu
Servisch promišljati, razmišljati
Macedonisch разгледување, размислување
Sloveens premišljati, razmišljati
Slowaaks premýšľať, rozjímať
Bosnisch promišljati, razmišljati
Kroatisch promišljati, razmišljati
Oekraïens міркувати, роздумувати, розмірковувати
Bulgaars разсъждавам, размишлявам
Wit-Russisch раздумваць, разважаць
Indonesisch berpikir, merenung, merenungkan
Vietnamees nghĩ, suy ngẫm, trầm ngâm
Oezbeeks mulohaza qilmoq, o'ylab ko'rmoq, tafakkur qilmoq
Hindi चिंतन करना, मनन करना, सोचना
Chinees 沉思, 琢磨
Thais ครุ่นคิด, ไตร่ตรอง
Koreaans 곰곰이 생각하다, 사색하다, 심사숙고하다
Azerbeidzjaans düşünmək, fikirləşmək
Georgisch დაფიქრება, ფიქრობა, ჩაფიქრება
Bengaals চিন্তন করা, চিন্তা করা, মনন করা
Albanees meditoj, mendoj, përsiat
Marathi मनन करणे, चिंतन करणे, विचार करणे
Nepalees चिन्तन गर्नु, मनन गर्नु, विचार गर्नु
Telugu ఆలోచించడం, ఆలోచించు, మననం చేయు
Lets pārdomāt, apcerēt, domāt
Tamil ஆழ்ந்து சிந்திக்க, சிந்திக்க
Ests juurdlema, mõtisklema
Armeens խորհել, մտածել, մտորել
Koerdisch fikir kirin, fikirîn
Hebreeuwsלהרהר، לחשוב
Arabischتفكير عميق، تأمل
Perzischتفکر، اندیشیدن
Urduخیال کرنا، سوچنا، غور کرنا
...

Vertalingen

Vervoeging

sinniert · sinnierte · hat sinniert

Vervoeging
 

Opmerkingen



Inloggen

⁵ alleen in informeel taalgebruik

* De synoniemen zijn deels afkomstig van OpenThesaurus (openthesaurus.de) en kunnen achteraf zijn aangepast. Ze zijn vrij beschikbaar onder de CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) licentie: sinnieren

* De definities zijn deels afkomstig van Wiktionary (de.wiktionary.org) en kunnen achteraf zijn gewijzigd. Ze zijn vrij beschikbaar onder de CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) licentie: 149075