Definitie van het werkwoord sinnieren

Definitie van het werkwoord sinnieren (peinzen, piekeren): über etwas grüblerisch nachdenken; grübeln; grübeln; bedenken; brüten; nachsinnen met betekenissen, synoniemen, voorzetsels, objecten met naamval, grammaticale informatie, vertalingen en vervoegingstabellen.

C1 · werkwoord · haben · regelmatig · intransitief
sinnieren

sinniert · sinnierte · hat sinniert

Engels muse, ponder, contemplate, reflect on, think, reflect

über etwas grüblerisch nachdenken; grübeln; grübeln, bedenken, brüten, nachsinnen

(über+A)

» Ich sinniere über eine Lösung. Engels I'm trying to figure out a solution.

Betekenissen

a.über etwas grüblerisch nachdenken, grübeln, grübeln, bedenken, brüten, nachsinnen
z.Nog geen betekenis gedefinieerd.

Vervoeging Betekenissen

Toepassingen

(über+A)

  • jemand/etwas sinniert über etwas
  • jemand/etwas sinniert über jemanden/etwas

passief niet mogelijk


Voorzetsels Toepassingen

Synoniemen

Voorbeeldzinnen

  • Ich sinniere über eine Lösung. 
    Engels I'm trying to figure out a solution.
  • Während wir noch darüber sinnieren , wie man Feste feiern soll oder auch nicht, steht die Chefin wieder an unserem Tisch. 
    Engels While we are still pondering how to celebrate parties or not, the boss is again at our table.
  • Wir sitzen länger hier und sinnieren über die Ladung der Frachtschiffe. 
    Engels We are sitting here longer and pondering over the cargo of the cargo ships.
  • Die jungen Männer saßen still auf ihren Plätzen und sinnierten über den Sinn des Lebens. 
    Engels The young men sat quietly in their seats and pondered the meaning of life.
  • Über diese Fragen sollen die Kinder gemeinsam sinnieren , sie sollen ihre Erfahrungen miteinander abgleichen, ihre Theorien formulieren und nachgrübeln. 
    Engels The children should reflect together on these questions, compare their experiences, formulate their theories, and ponder.
  • Ich sinnierte ein wenig über die Dynamik, mit der sich Ereignisse verbreiten, wie sich, gleich einem Kettenbrief, der Schock vervielfältigt. 
    Engels I pondered a little about the dynamics with which events spread, how the shock multiplies, like a chain letter.

Voorbeeldzinnen

Vertalingen

Engels muse, ponder, contemplate, reflect on, think, reflect
Russisch размышлять, быть в раздумье, мечтать, раздумывать, думать
Spaans meditar, cavilar, meditar sobre, reflexionar, rumiar
Frans méditer, méditer sur, réfléchir à, songer à, ruminer
Turks düşünmek, tefekkür, tefekkür etmek
Portugees meditar, refletir, pensar
Italiaans riflettere, meditare, almanaccare, almanaccare su, meditare su, riflettere su, rimuginare, rimuginare su
Roemeens medita, rumina
Hongaars töpreng, töprengeni
Pools rozmyślać nad, medytować, rozmyślać
Grieks συλλογίζομαι, στοχάζομαι, σκεπτόμαι
Nederlands peinzen, piekeren, prakkeseren, tobben, overpeinzen
Tsjechisch přemýšlet, myslit, pomyslit, hloubat
Zweeds fundera, grubbla
Deens gruble, spekulere, overveje
Japans 思索する, 考える, 考え込む
Catalaans meditar, reflexionar, rumiar
Fins pohtia, miettiä
Noors reflektere, gruble
Baskisch hausnartu, gogoeta, pentsatu
Servisch promišljati, razmišljati
Macedonisch разгледување, размислување
Sloveens premišljati, razmišljati
Slowaaks premýšľať, rozjímať
Bosnisch promišljati, razmišljati
Kroatisch promišljati, razmišljati
Oekraïens міркувати, роздумувати, розмірковувати
Bulgaars разсъждавам, размишлявам
Wit-Russisch раздумваць, разважаць
Hebreeuwsלהרהר، לחשוב
Arabischتأمل، تفكير عميق
Perzischاندیشیدن، تفکر
Urduغور کرنا، خیال کرنا، سوچنا

Vertalingen

Vervoeging

sinniert · sinnierte · hat sinniert

Vervoeging
 

Opmerkingen



Inloggen

⁵ alleen in informeel taalgebruik

* De definities zijn deels afkomstig van Wiktionary (de.wiktionary.org) en kunnen achteraf zijn gewijzigd. Ze zijn vrij beschikbaar onder de CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) licentie: 149075

* De synoniemen zijn deels afkomstig van OpenThesaurus (openthesaurus.de) en kunnen achteraf zijn aangepast. Ze zijn vrij beschikbaar onder de CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) licentie: sinnieren