Definitie van het werkwoord schweigen

Definitie van het werkwoord schweigen (zwijgen, stil zijn): still sein oder nicht reden; ein Geheimnis bewahren; (sich) bedeckt halten; keinen Ton sagen; die Sprache verschlagen; stillschweigen met betekenissen, synoniemen, voorzetsels, objecten met naamval, grammaticale informatie, vertalingen en vervoegingstabellen.

werkwoord

schweigen

zelfstandig naamwoord

Schweigen, das

A2 · werkwoord · haben · onregelmatig · passief · <ook: intransitief>

schweigen

schweigt · schwieg (schwiege) · hat geschwiegen

be silent, remain silent, fall quiet, hold one's peace, hold peace, keep a secret, keep quiet, keep silence, keep still, say nothing, stop, keep silent, not speak

still sein oder nicht reden; ein Geheimnis bewahren; (sich) bedeckt halten, keinen Ton sagen, die Sprache verschlagen, stillschweigen

(zu+D, auf+A, von+D, über+A)

» Mein Vater schweigt . My father is silent.

Betekenissen

a.<intr.> still sein oder nicht reden

b.<intr.> ein Geheimnis bewahren

z.nicht antworten, (sich) bedeckt halten, keinen Ton sagen, die Sprache verschlagen, stillschweigen, keine Antwort geben

Vervoeging Betekenissen

Toepassingen

(zu+D, auf+A, von+D, über+A)

jemand schweigt auf etwas
jemand/etwas schweigt von etwas
jemand/etwas schweigt zu jemandem/etwas
jemand/etwas schweigt zu/von etwas
jemand/etwas schweigt über etwas

passief mogelijk

Voorzetsels Toepassingen

Synoniemen

z.≡ stillschweigen

Synoniemen

Voorbeeldzinnen

Mein Vater schweigt .
My father is silent.
Warum schweigst du?
Why are you silent?
Ich habe lange geschwiegen .
I have been silent for a long time.
So lange habe ich geschwiegen .
I have been silent for so long.
Eine Zeit lang habe ich geschwiegen .
For a while, I was silent.
Der Junge schwieg .
The boy remained silent.
Wir schwiegen alle.
We all were silent.
Ich sehe und schweige .
I see and am silent.
Er schwieg während des Meetings.
He remained silent during the meeting.
Als Tom sprach, schwiegen alle.
When Tom spoke, everyone was silent.

Voorbeeldzinnen

Vertalingen

be silent, remain silent, fall quiet, hold one's peace, hold peace, keep a secret, keep quiet, keep silence, ...

молчать, умалчивать, замолчать, не ответить, не отвечать, не рассказать, не рассказывать, не реагировать, ...

callar, guardar un secreto, enmudecer, guardar silencio, estar callado, silencio

se taire, garder un secret, silence

susmak, kesilmek, sessiz kalmak, sır saklamak, sır vermemek

calar, silenciar, estar calado, ficar calado, guardar segredo

tacere, fare silenzio, mantenere un segreto, rimanere in silenzio, silere, stare in silenzio, tenere segreto, tenere un segreto, ...

tăcea, nu vorbi, păstra un secret, tăcere

hallgat, hallgatni

milczeć, zamilknąć, być cicho, zachować tajemnicę

σιωπώ, σιωπή, κρατώ μυστικό

zwijgen, stil zijn

mlčet, pomlčet, tajnit, ticho

tiga, vara tyst, hålla hemlighet, tystna

tie, tige, holde hemmelighed

黙る, 秘密を守る, 沈黙する

callar, guardar un secret, silenciar

vaieta, olla ääneti, pitää turpansa kiinni, olla hiljaa, salaisuuden pitäminen, vaikeneminen, vaikuttaa

tie, holde hemmelighet, taus, være stille

isildu, isilik egon, isiltasun, isiltasunari eutsi

ćutati, biti tih, šutjeti

молчење, молчи, чување на тајна

molčati, tišati

mlčať

šutjeti, biti tih, čuvati tajnu

šutjeti, ne govoriti, čuvati tajnu

мовчати, берегти таємницю, замовчувати, промовчати, зберігати таємницю, тихо бути

мълча, мълчание, пазя тайна

маўчаць, маўчанне, моўчаць

לשמור סוד، לשתוק، שקט

صمت، سكت، يصمت ـ يسكت، السكوت، الصمت، سكوت

سکوت کردن، آرام ماندن، خاموش ماندن، دم فروبستن، ساکت بودن، سخن نگفتن، خاموش بودن، خاموشی

خاموش رہنا، چپ رہنا، خاموشی

Vertalingen

Vervoeging

schweigt · schwieg (schwiege) · hat geschwiegen

Tegenwoordige tijd

schweig(e)⁵

schweigst

schweigt

Verleden tijd

schwieg

schwiegst

schwieg

Vervoeging