Definitie van het werkwoord hintanstellen

Definitie van het werkwoord hintanstellen (achterstellen, terugzetten): nach hinten stellen (räumlich); zeitlich nach hinten verschieben; unterordnen; verschieben; anderen Dingen unterordnen; aufschieben met betekenissen, synoniemen, voorzetsels, objecten met naamval, grammaticale informatie, vertalingen en vervoegingstabellen.

C2 · werkwoord · haben · regelmatig · overgankelijk · scheidbaar · <ook: passief>
hintan·stellen

stellt hintan · stellte hintan · hat hintangestellt

Engels neglect, put last, delay, place behind, postpone, set back

nach hinten stellen (räumlich); zeitlich nach hinten verschieben; unterordnen, verschieben, anderen Dingen unterordnen, aufschieben

(acc.)

» Einige Wünsche mussten wegen Geldmangels hintangestellt werden. Engels Some wishes had to be postponed due to lack of money.

Betekenissen

a.nach hinten stellen (räumlich)
b.unterordnen
c.zeitlich nach hinten verschieben
z.zurückstellen, verschieben, anderen Dingen unterordnen, aufschieben, (etwas) zurückstellen, hinausschieben

Vervoeging Betekenissen

Toepassingen

(acc.)

passief mogelijk


Voorzetsels Toepassingen

Synoniemen

b.≡ unterordnen
z.≡ aufschieben ≡ hinausschieben ≡ prokrastinieren ≡ retardieren ≡ verdrängen ≡ verschieben ≡ verschleppen ≡ verzögern ≡ zurückhalten

Synoniemen

Voorbeeldzinnen

  • Einige Wünsche mussten wegen Geldmangels hintangestellt werden. 
    Engels Some wishes had to be postponed due to lack of money.
  • Erfolg haben heißt auch Verantwortung übernehmen, die eigenen Bedürfnisse hintanstellen . 
    Engels Having success also means taking responsibility, putting one's own needs aside.
  • Ich muss meine Familie temporär hintanstellen , damit wir unsere gemeinsame Zukunft begründen. 
    Engels I have to temporarily set my family aside so that we can establish our common future.

Voorbeeldzinnen

Vertalingen

Engels neglect, put last, delay, place behind, postpone, set back
Russisch откладывать, отодвигать назад, переносить
Spaans posponer, retrasar
Frans mettre en arrière, reculer, reporter, retarder
Turks ertelemek, geciktirmek, geriye koymak
Portugees postergar, adiar, colocar atrás, recuar
Italiaans indietro mettere, mettere dietro, posticipare, rinviare
Roemeens amâna, întârzia
Hongaars elhalaszt, hátra állít
Pools odsunąć na bok, odsuwać na bok, przesunąć w czasie, ustawić z tyłu
Grieks αναβολή, πίσω
Nederlands achterstellen, terugzetten, uitstellen, verplaatsen
Tsjechisch opomíjet, opomíjetmenout, odložit, postavit dozadu
Zweeds ställa bakom, åsidosätta, skjuta upp, ställa bakåt
Deens tilsidesætte, forskyde, placere bagud, udskyde
Japans 延期する, 後ろに置く, 遅らせる
Catalaans col·locar enrere, posposar
Fins siirtää myöhemmäksi, taakse asettaminen
Noors forskyve, plassere bakover, stille bakover, utsette
Baskisch atzeratu, menpekotu, atzean jarri
Servisch odložiti, pomjeriti unazad, postaviti nazad, premestiti nazad
Macedonisch одложување, поставување назад
Sloveens postaviti nazaj, premakniti nazaj
Slowaaks odložiť, postaviť dozadu
Bosnisch odgoditi, pomjeriti unazad, postaviti nazad
Kroatisch odgoditi, pomaknuti unatrag, pomicati unatrag
Oekraïens відставити, перенести на пізніше, поставити назад
Bulgaars забавям, отдалечавам, отлагам, поставям назад
Wit-Russisch адкласці, адсунуць назад
Hebreeuwsלדחות، להזיז אחורה
Arabischأهمل، لا يراعي، تأجيل، وضع خلف
Perzischبه تأخیر انداختن، به عقب قرار دادن
Urduپیچھے رکھنا، موخر کرنا، پیچھے کرنا

Vertalingen

Vervoeging

stellt hintan · stellte hintan · hat hintangestellt

Vervoeging
 

Opmerkingen



Inloggen

⁵ alleen in informeel taalgebruik

* De definities zijn deels afkomstig van Wiktionary (de.wiktionary.org) en kunnen achteraf zijn gewijzigd. Ze zijn vrij beschikbaar onder de CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) licentie: 135874, 135874, 135874

* De synoniemen zijn deels afkomstig van OpenThesaurus (openthesaurus.de) en kunnen achteraf zijn aangepast. Ze zijn vrij beschikbaar onder de CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) licentie: hintanstellen