Definitie van het werkwoord hauchen

Definitie van het werkwoord hauchen (fluisteren, aanblazen): sanft und gezielt durch den Mund ausatmen; sanft flüstern; säuseln; Luft kriegen; raunen; Luft bekommen met betekenissen, synoniemen, voorzetsels, objecten met naamval, grammaticale informatie, vertalingen en vervoegingstabellen.

C2 · werkwoord · haben · regelmatig · <ook: intransitief · overgankelijk · passief>

hauchen

haucht · hauchte · hat gehaucht

whisper, breathe (on), breathe softly, murmur, aspirate

/ˈhaʊxən/ · /ˈhaʊxt/ · /ˈhaʊxtə/ · /ɡəˈhaʊxt/

sanft und gezielt durch den Mund ausatmen; sanft flüstern; säuseln, Luft kriegen, raunen, Luft bekommen

(acc., gegen+A, auf+A, in+A)

» Ich hauchte auf den Spiegel. I breathed on the mirror.

Betekenissen

a.sanft und gezielt durch den Mund ausatmen

b.sanft flüstern

z.säuseln, Luft kriegen, raunen, Luft bekommen, flüstern, Luft holen

Vervoeging Betekenissen

Toepassingen

(acc., gegen+A, auf+A, in+A)

jemand/etwas haucht auf/gegen etwas
jemand/etwas haucht auf/in etwas

passief mogelijk

Voorzetsels Toepassingen

Synoniemen

z.≡ atmen ≡ flüstern ≡ munkeln ≡ raunen ≡ säuseln ≡ tuscheln ≡ wispern ≡ zischeln

Synoniemen

Voorbeeldzinnen

Ich hauchte auf den Spiegel.
I breathed on the mirror.
Der Kapitän hauchte neues Leben in seine müde Mannschaft.
The captain breathed new life into his tired crew.
Ein tiefer Graben tut sich auf, ein Abgrund, schwarz und hungrig, wenn Kummer sich ans Herz kettet und Schwermut in den Nacken haucht .
A deep ditch opens up, an abyss, black and hungry, when sorrow chains itself to the heart and melancholy whispers in the neck.
In die kalte Luft zu hauchen , machte ihren Atem sichtbar.
Breathing into the cold air made her breath visible.

Voorbeeldzinnen

Vertalingen

whisper, breathe (on), breathe softly, murmur, aspirate

шептать, дуть, дыхание, дышать, тихо дышать, дохнуть

susurrar, espirar, exhalar suavemente, murmurar, respirar

murmurer, souffler, chuchoter

fısıldamak, üflemek, hafifçe söylemek, hohlamak

sussurrar, murmurar, soprar

sussurrare, alitare, aspirare, bisbigliare, mormorare, respirare, soffiare

șopti, murmura

fúj, halk beszéd, lehel, lehelet, suttog, suttogás

szeptać, chuchać, chuchnąć, dmuchać, szepnąć, wyszeptać

ψιθυρίζω, αναπνέω, αχνά, ξεφυσώ, φυσάω

fluisteren, aanblazen, ademen, aspireren, hijgen, zachtjes spreken

šeptat, dýchat, dýchatchnout, hvízdat, vdechnout, zašeptat

andas ut, viska, andas

ånde, blidt hviske, blæse, hviske, puste

ささやく, 囁く, 息を吹きかける

bufar, murmurar, respirar suaument, xiuxiuejar, xivar

hengittää, huhuilu, huokaus, kuiskata

puste, hviske, suske

haizatu, muskatu, txikitan esaten

šapnuti, duvati, tiho govoriti

дување, мека шепот, шепотење

pihati, šepetati

dýchať, fúkať, šepkať

šapnuti, duhnuti, tiho govoriti

šapnuti, disati, tiho govoriti

дихати, прошептати, шепотіти, шептати

дихание, дъх, шептя

падшаптаваць, шаптать, шаптаць

berbisik, membisikkan, menghembuskan lewat mulut

thì thầm, thỏ thẻ, thở bằng miệng nhẹ nhàng

og'izdan nafas chiqarish, pichirlamoq, shivirlamoq

फुसफुसाना, मुख से सांस छोड़ना

低语, 口中轻轻呼气, 耳语

กระซิบ, พึมพำ, หายใจออกทางปากเบาๆ

소곤거리다, 속삭이다, 입으로 숨을 내쉬다

ağızdan nəfəs vermək, pıçıldamaq

ამოსუნთქვა, დაბერვა, ჩურჩულება

ফিসফিস করা, মুখ থেকে শ্বাস ছাড়া

fryj, pëshpërit

कुजबुजणे, तोंडातून श्वास सोडणे

कानाफूसी गर्नु, मुखबाट श्वास फुक्नु

ఊదు, గుసగుసలాడు

izelpot caur muti, čukstēt

இசைத்து பேசு, ஊது

sosistama, suust välja hingata

բերանով արտաշնչել, շշնջալ

fûk kirin, wîşwîş kirin

ללחוש، לנשוף

همس، تنفس، نفخ

به آرامی گفتن، دمیدن، نجوا کردن، نفس کشیدن

سرگوشی کرنا، آہستہ سانس لینا، ہنکارنا

...

Vertalingen

Vervoeging

haucht · hauchte · hat gehaucht

Tegenwoordige tijd

hauch(e)⁵

hauchst

haucht

Verleden tijd

hauchte

hauchtest

hauchte

Vervoeging