Definitie van het werkwoord gönnen

Definitie van het werkwoord gönnen (gunnen, vergunnen): etwas Gutes angedeihen lassen, eine Gunst gewähren; sich für jemanden freuen, der/die sein Glück verdient hat; angedeihen lassen; (sich etwas) genehmi… met betekenissen, synoniemen, voorzetsels, objecten met naamval, grammaticale informatie, vertalingen en vervoegingstabellen.

B2 · werkwoord · haben · regelmatig · overgankelijk · <ook: reflexief · passief>

gönnen

gönnt · gönnte · hat gegönnt

allow, grant, afford, allow oneself, bestow, grant to, indulge, indulge in, indulge oneself in, treat oneself to

etwas Gutes angedeihen lassen, eine Gunst gewähren; sich für jemanden freuen, der/die sein Glück verdient hat; angedeihen lassen, (sich etwas) genehmigen, einsacken, (sich) krallen

(sich+D, sich+A, dat., acc.)

» Gönne mir hier eine Pause. Give me a break here.

Betekenissen

a.etwas Gutes angedeihen lassen, eine Gunst gewähren, angedeihen lassen

b.sich für jemanden freuen, der/die sein Glück verdient hat

z.zukommen lassen, (sich etwas) genehmigen, einsacken, (sich) krallen, zugespielt bekommen, absahnen

Vervoeging Betekenissen

Toepassingen

(sich+D, sich+A, dat., acc.)

passief mogelijk

Voorzetsels Toepassingen

Synoniemen

z.≡ abgreifen ≡ absahnen ≡ einheimsen ≡ einsacken ≡ einstreichen ≡ erbeuten ≡ ergattern ≡ erjagen ≡ erwischen ≡ kapern

Synoniemen

Voorbeeldzinnen

Gönne mir hier eine Pause.
Give me a break here.
Das habe ich mir gegönnt .
I treated myself to that.
Hey, gönne mir eine Pause.
Hey, give me a break.
Jetzt gönne ich mir ein Bad.
Now I allow myself a bath.
Gönnen Sie sich etwas Schlaf, ja?
Get some sleep, okay?
Nach dem Spaziergang musste er sich Ruhe gönnen .
After the walk, he had to allow himself some rest.
Nicht einmal die Butter auf dem Brot gönnt man ihm.
Not even the butter on the bread is allowed for him.
Doch seine Neider gönnen ihm seinen relativen Reichtum nicht.
But his envious ones do not allow him to enjoy his relative wealth.
Maria gönnte sich ein Schaumbad.
Mary took a bubble bath.
Tom gönnt Toni Licht und Sonne nicht.
Tom does not grant Toni light and sun.

Voorbeeldzinnen

Vertalingen

allow, grant, afford, allow oneself, bestow, grant to, indulge, indulge in, ...

позволять, позволить, разрешать, удостаивать, дозволить, желать, искренне желать, искренне пожелать, ...

permitirse, alegrarse, alegrarse de por, alegrarse por alguien, conceder, dar, no envidiar, permitir

faire plaisir, se réjouir, accorder, s'accorder, s'octroyer, s'offrir, se permettre, être content pour

vermek, birinin mutluluğunu paylaşmak, gözü olmamak, hoş görmek, kıskanmamak, çok görmemek

conceder, alegrar-se pelo outro, dar, ficar contente por, folgar com, não invejar, permitir, permitir-se, ...

concedere, permettere, compiacersi di per, concedersi, godere per

dărui, permite, se bucura pentru cineva

jót kívánni, megengedni, nem ellenez, szívesen megenged, örülni

życzliwie, cieszyć się, pozwalać na, pozwalać sobie na, pozwolić, życzyć

χάρη, επιτρέπω, ευχαριστώ, καλοσύνη

gunnen, vergunnen, veroorloven

dopřát

unna, ge, ge förmån, tillåta

give, give someone something good, glæde

与える, 他人の幸せを喜ぶ, 喜びを分かち合う, 喜んで認める, 許す

alegrar-se, concedir, desitjar, permetre

antaa, ilolla, myöntää, nauttia, suoda

unne

bideratu, onartu, pozik egon

dopustiti, odati priznanje, pripustiti, priznati

дозволи, дозволувам, уживам, уживај

privoščiti, dovoliti

dopriať

dopustiti, odobriti, pripustiti, priznati

dopustiti, pripustiti

дозволити, дозволяти, дозволяти собі, потішити, радіти за когось, щиро бажати

да се радва, позволя, радвам се за

даваць, падаваць, радавацца за кагосьці

לְהַשְׁמִיחַ، לאחל، לאפשר

يتيح، يستحق، يستحق السعادة، يمنح، منح

اجازه دادن، خوبی روا داشتن، لایق وسزاوار بودن، لذت بردن از خوشحالی دیگران، نیکو کردن

اجازت دینا، خوشی دینا، خوشی منانا

Vertalingen

Vervoeging

gönnt · gönnte · hat gegönnt

Tegenwoordige tijd

gönn(e)⁵

gönnst

gönnt

Verleden tijd

gönnte

gönntest

gönnte

Vervoeging