Definitie van het werkwoord entfremden

a.<sich+A> sich langsam aber sicher nicht mehr so nahe sein wie zuvor, alienieren, auseinanderdriften, auseinanderleben, fremdeln

b.aktiv beitragen, dass eine Person einer anderen nicht mehr so nahe ist wie zuvor, entwöhnen

c.zu einem anderen Zweck benutzen als dem ursprünglich gedachten, umdeuten, uminterpretieren

z.verfremden, (sich) auseinanderleben, befremden, (sich) fremd werden, abalinieren, nebeneinander her leben

(sich+A, acc., dat., von+D)

• jemand/etwas entfremdet jemanden von jemandem
• jemand/etwas entfremdet sich von jemandem
• jemand/etwas entfremdet sich von jemandem/etwas

passief mogelijk

a.≡ alienieren ≡ auseinanderdriften ≡ auseinanderleben ≡ fremdeln

b.≡ entwöhnen

c.≡ umdeuten ≡ uminterpretieren

z.≡ abalinieren ≡ befremden ≡ verfremden

• Das Kindermädchen tat alles, um die Kleine ihrer Mutter zu entfremden . 
   The nanny did everything to alienate the little girl from her mother.
• Seit er auf Montage im Ausland ist, hat das Paar sich entfremdet . 
   Since he is on assignment abroad, the couple has become estranged.
• Wir können ja den alten Wagenheber entfremden und hier fest einbauen, um die Spannung justieren zu können. 
   We can alienate the old jack and install it firmly here to be able to adjust the tension.
• Wer zu viel Zeit mit Reisen verbringt, entfremdet sich seinem eigenen Land. 
   Those who spend too much time traveling become strangers in their own country.