Definitie van het werkwoord echauffieren

a.<vert.> [Bildung] (einem) durch etwas Anstrengendes oder Aufregendes heiß werden, (sich) erhitzen

b.<vert.> [Bildung] in beunruhigende Erregung versetzen, sich ereifern, sein Gemüt erhitzen, (sich) aufregen, sich ereifern, sich erhitzen, (sich) empören

z.[Fachsprache] erregen, (sich) erhitzen (an), einen Tanz aufführen, aufregen, künstlich aufregen, (sich) aufregen

acc., (sich+A, über+A)

• jemand/etwas echauffiert sich über etwas

passief mogelijk

z.≡ alterieren ≡ aufbrausen ≡ aufregen ≡ ereifern ≡ erregen ≡ verdrießen ≡ vergraulen ≡ vergrämen ≡ vergrätzen ≡ vergällen, ...

• Darüber waren sie sehr echauffiert . 
   They were very upset about it.
• Warum echauffierst du dich gerade so? 
   Why are you getting so upset?
• Die Bevölkerung echauffiert sich über seine Lüge. 
   The people are responding furiously to his lie.
• Also sich über sowas echauffieren zeugt von krankhafter Anglophobie. 
   So getting upset about something like this is a sign of pathological Anglophobia.
• Eine Laufmasche im Strumpf ist kein Grund, sich dermaßen zu echauffieren . 
   A run in the stocking is not a reason to get so worked up.
• Ich kann nicht glauben, dass sich Tom wegen so etwas echauffierte . 
   I can't believe Tom got angry about something like that.
• Einmal hörte sie einen Besucher sich über jemanden echauffieren , den sie nicht nur vom Hörensagen kannte. 
   Once she heard a visitor complaining about someone she knew not just by hearsay.
• Er ist leicht erregbar und echauffiert , überhastet sich gerne. 
   He is easily excitable and gets agitated, he likes to rush.
• Ich frage mich gerade, wie langweilig mein Leben sein muss, dass ich mich über die Hundescheiße derart echauffieren kann. 
   I wonder how boring my life must be that I can get so worked up about dog poop.