Definitie van het werkwoord dösen

Definitie van het werkwoord dösen (dommelen, dromen): innerlich abwesend sein; sich in einem Zustand zwischen wach und schlafend (Halbschlaf) befinden; vor sich hin träumen; schnarchen; unaufmerksam sein;… met betekenissen, synoniemen, voorzetsels, objecten met naamval, grammaticale informatie, vertalingen en vervoegingstabellen.

B2 · werkwoord · haben · regelmatig · intransitief
dösen

döst · döste · hat gedöst

Engels doze, drowse, nap, catnap, maunder, snooze

innerlich abwesend sein; sich in einem Zustand zwischen wach und schlafend (Halbschlaf) befinden; vor sich hin träumen, schnarchen, unaufmerksam sein, in sich versacken

» Die Prinzessin döste . Engels The princess dozed.

Betekenissen

a.innerlich abwesend sein, vor sich hin träumen, in sich versacken
b.sich in einem Zustand zwischen wach und schlafend (Halbschlaf) befinden
z.schnarchen, unaufmerksam sein, pennen, nicht aufpassen, schlummern, schlafen

Vervoeging Betekenissen

Toepassingen

Nog geen gebruik gedefinieerd.

Synoniemen

z.≡ knacken ≡ koksen ≡ pennen ≡ pofen ≡ ratzen ≡ ruhen ≡ schlafen ≡ schlummern ≡ schnarchen

Synoniemen

Voorbeeldzinnen

  • Die Prinzessin döste . 
    Engels The princess dozed.
  • Der Schüler döste im Unterricht. 
    Engels The pupil was half asleep in class.
  • Das Kind von Tom döste auf dem Sofa. 
    Engels Tom's child was dozing on the sofa.
  • Ich habe nicht richtig geschlafen, nur eine halbe Stunde in der Sonne gedöst . 
    Engels I did not sleep well, just half an hour dozing in the sun.
  • Maria hing ab und döste . 
    Engels Maria hung out and dozed.
  • Maria döst auf dem Sofa. 
    Engels Mary is napping on the sofa.
  • Die lange sinnlose Warterei verführte mich zu dösen . 
    Engels The long pointless waiting tempted me to doze off.

Voorbeeldzinnen

Vertalingen

Engels doze, drowse, nap, catnap, maunder, snooze
Russisch дремать, бездействовать, полусон
Spaans dormitar, soñar despierto, estar ausente
Frans somnoler, rêvasser, dormir à moitié, être distrait
Turks dalmak, düşüncelere dalmak, uyuklamak, yarı uykuda, şişkin
Portugees dormitar, sonhar acordado, cochilar
Italiaans sonnecchiare, dormicchiare
Roemeens dormire ușoară, fi absent, somnolență
Hongaars bóbiskolás, (el)bóbiskol, bambul, bambán viselkedik, bambáskodik, bóbiskol, elrévedezik, félálom
Pools drzemka, bujać w obłokach, drzemać, półsen, sennie
Grieks αδιάφορος, αποσυνδεδεμένος, λαγοκοιμάμαι, νυσταγμένος, υπνος
Nederlands dommelen, dromen, dutten, dösen, halfslaap, wegdromen
Tsjechisch dřímání, dřímat, podřimovat, přemýšlení, přesluhování
Zweeds dåsa, dösen, halvsovande, slöa
Deens dase, døs, døse, døsende, halvsove, halvsovende
Japans うとうとする, うたた寝, ぼんやりする
Catalaans estar absent, distreure's, dormisquejar, dormitar, estar mig adormit, mig dormir, somniar
Fins torkkua, puolihorroksessa, puolittain hereillä
Noors døs, døsende, halvsovende, halvsøvn
Baskisch dormit
Servisch dremati, biti odsutan, poluspan
Macedonisch dремка, дремење, дремливост, полусон
Sloveens dremati, dremanje, spati
Slowaaks driemať, polospánok, zaspávať
Bosnisch dremati, biti odsutan, poluspan
Kroatisch dremati, biti odsutan, poluspan
Oekraïens дремати, блаженствувати, півсон
Bulgaars дремя, бездействам, полусън
Wit-Russisch адсутнічаць, быць адсутным, дремаць, напалову спаць
Hebreeuwsנמנום، שנ، תרדמת
Arabischغفوة، تخدير، نوم خفيف
Perzischحواس پرت بودن، خواب آلود بودن، خواب آلودگی، چرت زدن
Urduآرام کرنا، سست ہونا، غافل ہونا، نیم خواب

Vertalingen

Vervoeging

döst · döste · hat gedöst

Vervoeging
 

Opmerkingen



!!!/ANMELDUNG.anmelden!!!

⁵ alleen in informeel taalgebruik

* De synoniemen zijn deels afkomstig van OpenThesaurus (openthesaurus.de) en kunnen achteraf zijn aangepast. Ze zijn vrij beschikbaar onder de CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) licentie: dösen

* De definities zijn deels afkomstig van Wiktionary (de.wiktionary.org) en kunnen achteraf zijn gewijzigd. Ze zijn vrij beschikbaar onder de CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) licentie: 142923, 142923