Definitie van het werkwoord dableiben

Definitie van het werkwoord dableiben (blijven): weiterhin hier, dort anwesend sein; nicht weggehen; (die) Stellung halten; Stallwache (haben); Bereitschaft haben (Arbeitswelt) met betekenissen, synoniemen, voorzetsels, objecten met naamval, grammaticale informatie, vertalingen en vervoegingstabellen.

werkwoord · sein · onregelmatig · intransitief · scheidbaar
da·bleiben

bleibt da · blieb da (bliebe da) · ist dageblieben

Engels stay on, stick around, remain present, stay

weiterhin hier, dort anwesend sein; nicht weggehen, (die) Stellung halten, Stallwache (haben), Bereitschaft haben (Arbeitswelt)

» Ich bin dageblieben . Engels I stayed.

Betekenissen

a.weiterhin hier, dort anwesend sein, nicht weggehen, (die) Stellung halten, Stallwache (haben), Bereitschaft haben (Arbeitswelt)
z.Nog geen betekenis gedefinieerd.

Vervoeging Betekenissen

Toepassingen

Nog geen gebruik gedefinieerd.

Synoniemen

Voorbeeldzinnen

  • Ich bin dageblieben . 
    Engels I stayed.
  • Warum bist du dageblieben ? 
    Engels Why did you stay?
  • Ich bin ein Weilchen dageblieben . 
    Engels I stayed for a while.
  • Ich möchte, dass ihr dableibt . 
    Engels I want you to stay.
  • Er ging nach Hause, wohingegen sie dablieb . 
    Engels He went home, whereas she stayed.
  • Er hatte zu viel Angst, um dazubleiben . 
    Engels He was too scared to stick around.
  • Ich möchte, dass du heute Abend dableibst . 
    Engels I want you to stay tonight.
  • Ich bin wohl wirklich der einzige Gast, der dageblieben ist. 
    Engels I am probably really the only guest who has stayed.
  • Wenn ihr noch dableibt , mache ich natürlich etwas zu essen. 
    Engels If you stay, I will of course make something to eat.
  • Ich sollte erst sehr viel später erfahren, dass Mucken nur meinetwegen dageblieben war. 
    Engels I was supposed to find out much later that Mucken had only stayed for my sake.

Voorbeeldzinnen

Vertalingen

Engels stay on, stick around, remain present, stay
Russisch оставаться, не уйти, не уходить, остаться
Spaans quedarse, permanecer
Frans rester là, rester
Turks kalmak, ayrılmamak, burada kalmak
Portugees ficar, permanecer
Italiaans restare, rimanere
Roemeens rămâne
Hongaars ottmarad, itt maradni, ott maradni
Pools zostać, pozostać
Grieks μένω εδώ, μένω εκεί, παραμένω
Nederlands blijven
Tsjechisch zůstávat, zůstávatstat, zůstat
Zweeds stanna kvar, förbli här
Deens forblive
Japans 居残る, 居続ける, 留まる
Catalaans romandre
Fins jäädä, pysyä
Noors bli der, bli værende, forbli
Baskisch gero, horretan
Servisch ostati
Macedonisch биди присутен, остана
Sloveens ostati
Slowaaks zostať
Bosnisch ostati
Kroatisch ostati
Oekraïens залишатися, продовжувати бути
Bulgaars оставам, продължавам да съм тук
Wit-Russisch заставацца, прымаць удзел
Hebreeuwsנוכח، נשאר
Arabischبقي، البقاء هنا، التواجد
Perzischحضور داشتن
Urduموجود رہنا، رہنا

Vertalingen

Vervoeging

bleibt da · blieb da (bliebe da) · ist dageblieben

Vervoeging
 

Opmerkingen



Inloggen

⁵ alleen in informeel taalgebruik

* De definities zijn deels afkomstig van Wiktionary (de.wiktionary.org) en kunnen achteraf zijn gewijzigd. Ze zijn vrij beschikbaar onder de CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) licentie: 1019251

* De synoniemen zijn deels afkomstig van OpenThesaurus (openthesaurus.de) en kunnen achteraf zijn aangepast. Ze zijn vrij beschikbaar onder de CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) licentie: dableiben