Alle Duitse woorden - 3

ästet ab · ästete ab · hat abgeästet

 disbranch, prune, trim, lop off

die Äste von etwas (meist einem Baum) entfernen; entästen, entasten

(acc.)

ätzt ab · ätzte ab · hat abgeätzt

 cauterise, cauterize, etch, cleanse, dissolve rock salt, etch away, etch off, remove, remove by etching

[Tiere] mithilfe ätzender Substanzen beseitigen; mithilfe ätzender Substanzen säubern; abfressen, abäsen

(acc.)

Abaka(s) · -

 abaca, Manila hemp, banana plant

von den Philippinen stammende Pflanzenart aus der Gattung Banane; Musa textilis, Manila

Abakus · Abakusse/Abaki

 abacus, command staff of the Templars, counting frame

[Architektur] ein aus der Antike stammendes Rechenbrett mit Kugeln; antikes Spielbrett; Rechenbrett

» Bei der dorischen Säulenordnung verlaufen die seitlichen Kanten des Abakus senkrecht zum Boden.  In the Doric column order, the lateral edges of the abacus are vertical to the ground.

Abandons · Abandons

 abandonment, relinquishment, abandon, cession

[Recht] die Abtretung von Rechten und Sachen oder der Verzicht auf diese; Abandonnement, Abtretung, Verzicht

arbeitet ab · arbeitete ab · hat abgearbeitet

 process, work off, execute, complete tasks, exhaust, expend effort, handle, machine off, reduce by machining, slave, slave away, struggle, struggle through, toil, work hard, work through, complete, discharge, finalize, finish, implement, settle

[Computer, Verkehr, …] ein auferlegtes Arbeitspensum bearbeiten; die sequenzielle Durchführung von Programmschritten durch einen Computer; aufarbeiten, abmühen, (sich) abrackern, verarbeiten

(sich+A, sich+D, acc., an+D)

» Wer erwerbstätig ist, kann die Strafe in der Freizeit abarbeiten .  Those who are employed can serve their sentence during their free time.

Abarbeitung · -

 execution, processing, abrasion, boring, completion, debt redemption, debt repayment, digging, discussion, disquisition, eradication, excavation, fulfilment, handling, program execution, reduction of debt, removal, repayment, screed, settlement, treatise, treatment

[Architektur] Abtragung, Abschleifung oder Ausbohrung von Material wie Erde, Fels oder Stein; schrittweise Erfüllung eines zuvor festgelegten oder vereinbarten Aufgabenumfanges; Abtragung, Aufarbeitung, Programmausführung, Abhandlung

» Übernimmt das Informationssystem selbst die Abarbeitung komplexer Problemstellungen, führt dies als zu einer Umverteilung der Komplexität weg von den Menschen hin zum Informationssystem.  If the information system itself takes over the processing of complex problems, this leads to a redistribution of complexity away from humans and towards the information system.

Abart · Abarten

 variety, aberration, anomaly, degeneracy, deviation, mutation, species, variant, variation

eine von der Norm abweichende Art; Abartigkeit, Abnormität, Abweichung, Abwandlung, Anomalie

» Sind Mensch und Affe Abarten eines gemeinsamen Vorfahren?  Are humans and apes varieties of a common ancestor?

abartig · abartiger · am abartigsten

 abnormal, deviant, perverse

von der Art, der Norm abweichend

Abartigkeit · Abartigkeiten

 deformity, aberration, abnormality, deviance, deviation, kinkiness, perversity

die Eigenschaft, widernatürlich, abartig oder abnormal zu sein; Abnormalität, Deviation, Widernatürlichkeit

astet ab · astete ab · hat abgeastet

 struggle

sich abplagen; abplagen, abmühen

acc., (sich+A)

Abate(n) · Abaten/Abati

 abbot, pear, spiritual title

[Religion] Titel eines Weltgeistlichen in Italien und Spanien; größere, längliche Birne mit aromatischem süßem Fruchtfleisch; Abatebirne, Abate Fetel

atmet ab · atmete ab · hat abgeatmet

 exhale, breathe out

[Medizin] mittels Atmen abgeben; ausatmen

acc.

» Wer sich zu wenig bewegt, kann Säuren nicht abatmen oder über den Schweiß ausscheiden.  Those who move too little cannot exhale acids or eliminate them through sweat.

Abatons · Abata

 abaton, forbidden place, sanctuary

[Religion] ein Ort der entweder gar nicht oder nur von wenigen, auserwählten Personen betreten werden darf

backt ab, bäckt⁷/backt ab · backte ab, buk⁷ ab (büke⁷ ab) · hat abgebacken, hat abgebacken⁷

 bake off, finish baking, hit out, knock out

Backvorgang, der vor allem bei Brandteig und Kloßteigmasse, Spanferkeln, Schweinen angewendet wird; einen gegnerischen Spieler so mit dem Ball treffen, dass er ihn nicht fangen kann und das Feld verlassen muss; abbrennen, abwerfen, backen

(acc.)

baggert ab · baggerte ab · hat abgebaggert

 excavate, dismantle, remove, remove with a backhoe

mit dem Bagger abtragen, entfernen, beseitigen

acc.

Abbaggerung · Abbaggerungen

 excavation, digging, removal

das Entfernen, Beseitigen, Abtragen mithilfe eines Baggers

balgt ab · balgte ab · hat abgebalgt

 peel, skin, flay, strip, tire out, wear out

[Tiere] den Balg das Fell nach dem Abhängen abziehen (von Raubwild); sich durch balgen, raufen ermüden; abfellen, abhäuten, enthäuten

(sich+A, acc.)

ballert ab · ballerte ab · hat abgeballert

 blow away, crate, hose, kill, shoot

jemanden mit einer Schusswaffe töten; abschießen, erschießen, totschießen, niederschießen, abknallen

acc.

balzt ab · balzte ab · hat abgebalzt

 courtship end

[Tiere] die Balz beenden