Gebruik van het Engelse werkwoord umgestalten

Gebruik van het Duitse werkwoord umgestalten (omvormen, reorganiseren): met voorzetsels, indirect object, direct object, passieve informatie, gebruik en omgeving in het valentie-woordenboek.

B2 · werkwoord · haben · regelmatig · overgankelijk · scheidbaar · <ook: reflexief · passief>

um·gestalten

Objecten

(sich+A, acc.)

jemand/etwas gestaltet um
jemand/etwas gestaltet etwas um
jemand/etwas gestaltet etwas zu etwas um
jemand/etwas gestaltet jemanden/etwas um
jemand/etwas gestaltet sich um

Voorzetsels

(zu+D)

jemand/etwas gestaltet etwas zu etwas um

Passief

passief mogelijk

Samenvatting

Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

a. werkwoord · haben · regelmatig · scheidbaar

das Erscheinungsbild verändern; umstellen, umstylen, verbessern, verunstalten, verschlechtern

Actief

jemand/etwas gestaltet um

Passief

passief niet mogelijk

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

b. werkwoord · haben · regelmatig · scheidbaar

etwas reformieren, neu konzipieren; reformieren

Actief

jemand/etwas gestaltet um

Passief

passief niet mogelijk

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

z. werkwoord · haben · regelmatig · overgankelijk · scheidbaar · <ook: reflexief · passief>

anders gestalten; umbauen, reformieren, (etwas) neu gestalten, transformieren, umformen

(sich+A, acc., zu+D)

Actief

jemand/etwas gestaltet etwas um
jemand/etwas gestaltet etwas zu etwas um
jemand/etwas gestaltet jemanden/etwas um
jemand/etwas gestaltet sich um
jemand/etwas gestaltet um

Statieve passief

(von jemandem/etwas) ist umgestaltet
etwas ist (von jemandem/etwas) umgestaltet
etwas ist zu etwas (von jemandem/etwas) umgestaltet
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) umgestaltet

Processueel passief

(von jemandem/etwas) wird umgestaltet
etwas wird (von jemandem/etwas) umgestaltet
etwas wird zu etwas (von jemandem/etwas) umgestaltet
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) umgestaltet

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

Vertalingen

redesign, reform, alter, rearrange, remodel, reorganize, reshape, deform, ...

изменять, преобразовывать, реформировать, новая концепция, перевоплотиться, перевоплощаться, переделывать, переработать, ...

modificar, rediseñar, reformar, remodelar, transformar, convertir, metamorfosear, reajustar, ...

modifier, remodeler, restructurer, réformer, reconcevoir, reformuler, relooker, remanier, ...

yeniden şekillendirmek, biçim değiştirmek, reforme etmek

reformar, transformar, metamorfosear, modificar, reconcepção, reconstruir, reorganizar, revolucionar, ...

ridefinire, riformare, rielaborare, rimodellare, risistemare, ristrutturare, trasformare

reconceptualiza, reconfigura, reforma, transforma

átalakít, átformál, megváltoztat, átdolgoz, újra tervez

przekształcać, reformować, nowo konstruować, reorganizować, restrukturyzować, zmieniać, zmieniać wygląd, zmieniać zmienić, ...

ανασχεδίαση, αλλάζω, αναδιοργανώνω, αναμορφώνω, ανανεώνω, μεταμόρφωση, μετασχηματισμός

omvormen, reorganiseren, herontwerpen, herscheppen, herstructureren, hervormen, reformeren

přetvořit, nově koncipovat, přetvářet, přetvářettvořit, reformovat, změnit vzhled

omgestalta, omdana, omskapa, förändra, förändra utseendet, nykonstruera, reformera

omdanne, omforme, nyindrette, reformere, ændre

再構築, 改造

reformar, transformar, canviar, modificar, reconceptualitzar, reorganitzar

muokata, muuttaa, uudistaa

omforme, endre utseendet, nykonstruere, reformere

berreginatu, berriz diseinatu, itxura aldatu

preoblikovati, promeniti izgled, reformisati

преобликување, промена на изгледот, реформирање

preoblikovati, reformirati, spremeniti videz

nové usporiadanie, preformulovať, pretransformovať, zmeniť vzhľad

preoblikovati, promijeniti izgled, reformisati

preoblikovati, novi koncept, promijeniti izgled, reformirati

змінювати вигляд, нове проектування, перетворювати, переформувати

преобразувам, променям, реформирам

змяняць выгляд, новая канцэпцыя, рэфармаваць

mendesain ulang, mengubah penampilan, merombak

cải cách, thay đổi diện mạo, tái thiết kế

ko'rinishini o'zgartirish, qayta tashkil etish, yangilash

दिखावट बदलना, पुनर्गठन करना, रीडिज़ाइन करना

改变外观, 改造, 重新设计

ปรับโฉม, ออกแบบใหม่

개편하다, 외관을 바꾸다, 재구성하다

görünüşü dəyişmək, yenidən dizayn etmək, yenidən qurmaq

გამოსახულება შეცვლა, განახლება, დიზაინის შეცვლა

চেহারা বদলানো, পুনর্গঠন করা, পুনর্নির্মাণ করা

ndrysho pamjen, përmirësoj, rimodeloj

दृश्य बदलणे, पुनर्गठन करणे, पुनर्निर्माण करणे

देखावट परिवर्तन गर्नु, पुनर्गठन गर्नु, पुनर्निर्माण गर्नु

పునరూపకల్పన, పునరూపకల్పన చేయడం, రూపం మార్చడం

izskatu mainīt, pārbūvēt, pārveidot

புதுப்பிக்கவும், வடிவமைப்பு மாற்று, வடிவம் மாற்றுதல்

kujundama, väljanägemist muutma, ümberkujundama

վերաձևափոխել, վերափոխել, տեսքը փոխել

dizayn kirin, dîmena xwe guherandin, nûkirin

לעצב מחדש، רפורמה، שינוי מראה

إعادة تشكيل، إعادة تصميم، تغيير الشكل

بازطراحی، تغییر شکل، تغییر شکل دادن

نئی شکل دینا، دوبارہ ترتیب دینا، شکل بدلنا

...

Vertalingen

Synoniemen

a.≡ umstellen ≡ umstylen ≡ verbessern ≡ verschlechtern ≡ verunstalten

b.≡ reformieren

z.≡ erneuern ≡ konvertieren ≡ reformieren ≡ reorganisieren ≡ restrukturieren ≡ transformieren ≡ umbauen ≡ umbilden ≡ umformen ≡ ummodeln, ...

Synoniemen

Vervoeging

gestaltet um · gestaltete um · hat umgestaltet

Tegenwoordige tijd

gestalt(e)⁵	um
gestaltest	um
gestaltet	um

Verleden tijd

gestaltete	um
gestaltetest	um
gestaltete	um

Vervoeging