Gebruik van het Engelse werkwoord überwinden

Gebruik van het Duitse werkwoord überwinden (overwinnen, overkomen): met voorzetsels, indirect object, direct object, passieve informatie, gebruik en omgeving in het valentie-woordenboek.

B1 · werkwoord · haben · onregelmatig · overgankelijk · onafscheidelijk · <ook: reflexief · passief>

überwinden

Objecten

(sich+A, acc.)

jemand/etwas überwindet
jemand/etwas überwindet etwas
jemand/etwas überwindet jemanden
jemand/etwas überwindet jemanden/etwas
jemand/etwas überwindet sich
jemand/etwas überwindet sich zu etwas
jemand/etwas überwindet sich zu jemandem/etwas

Voorzetsels

(zu+D)

jemand/etwas überwindet sich zu etwas
jemand/etwas überwindet sich zu jemandem/etwas

Passief

passief mogelijk

Samenvatting

Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

a. werkwoord · haben · onregelmatig · onafscheidelijk

mit etwas Schwierigem fertig werden; bewältigen, meistern

Actief

jemand/etwas überwindet

Passief

passief niet mogelijk

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

b. werkwoord · haben · onregelmatig · onafscheidelijk

ein Hindernis überqueren; bewältigen, meistern

Actief

jemand/etwas überwindet

Passief

passief niet mogelijk

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

c. werkwoord · haben · onregelmatig · onafscheidelijk · reflexief

sich dazu bringen, etwas zu tun oder zu sagen, das man eigentlich nicht tun oder sagen wollte

sich+A, (zu+D)

Actief

jemand/etwas überwindet
jemand/etwas überwindet sich
jemand/etwas überwindet sich zu etwas

Passief

passief niet mogelijk

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

z. werkwoord · haben · onregelmatig · overgankelijk · onafscheidelijk · <ook: reflexief · passief>

[Krankheit] besiegen; meistern; überwältigen, wagen, verschmerzen, (sich) bemühen (um)

(sich+A, acc., zu+D)

Actief

jemand/etwas überwindet
jemand/etwas überwindet etwas
jemand/etwas überwindet jemanden
jemand/etwas überwindet jemanden/etwas
jemand/etwas überwindet sich
jemand/etwas überwindet sich zu etwas
jemand/etwas überwindet sich zu jemandem/etwas

Statieve passief

(von jemandem/etwas) ist überwunden
etwas ist (von jemandem/etwas) überwunden
jemand ist (von jemandem/etwas) überwunden
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) überwunden

Processueel passief

(von jemandem/etwas) wird überwunden
etwas wird (von jemandem/etwas) überwunden
jemand wird (von jemandem/etwas) überwunden
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) überwunden

Samenvatting Betekenissen Vertalingen Synoniemen Vervoeging

Vertalingen

overcome, conquer, surmount, bear down, break through, cross, defeat, get over, ...

преодолевать, преодолеть, осилить, осиливать, перебарывать себя, перебороть себя, побеждать, побороть, ...

superar, vencer

surmonter, vaincre, avoir raison de, dominer, dompter, forcer sa nature, franchir, l'emporter sur, ...

aşmak, üstesinden gelmek, bastırmak, başa çıkmak, kendini aşmak, nefsini kırmak, nefsini yenmek, yenmek

superar, ultrapassar, vencer, debelar, fazer um esforço

superare, vincere, sormontare, scavalcare, soverchiare, vincersi

depăși, înfrunta, învinge

leküzd, legyőz, legyűr, megbirkózik, meghalad

pokonać, przezwyciężyć, pokonywać, przemóc do, przemóc się, przezwyciężać

ξεπερνώ, καταβάλλω, το παίρνω απόφαση, υπερβαίνω, υπερνικώ

overwinnen, overkomen

překonat, zdolat, překonávat, překonávatnat, přemáhat, přemáhatmoct

övervinna, överbrygga, överse, övervinna sig själv

overvinde, besejre, overkomme

乗り越える, 克服, 克服する, 越える

superar, vèncer, sobreposar

voittaa, ylittää, ylittää este

overvinne, beseire, overkomme

gainditu, gainditzea

prevazići, nadvladati, preći, savladati

преодолевам, надминува, преодолеам, совладам

premagati, presegati, obvladati

prekonať, zdolať

prevazići, nadvladati, preći, savladati

prevladati, nadvladati, prelaziti, savladati

подолати, перемогти, здолати, побороти, перемагати

преодоляване, надмогване, преодолявам, справям се

пераадолець

melewati, melintasi, memaksa diri sendiri, mengatasi

vượt qua, băng qua, ép buộc bản thân làm

kesib o‘tmoq, o'zini majbur qilmoq, o‘tmoq, yengib chiqmoq

खुद को मजबूर करना, पार करना, पार पाना, पार होना

克服, 强迫自己去做, 越过, 跨过

ข้าม, บังคับตัวเองให้ทำ, ฝ่า, เอาชนะ

건너다, 극복하다, 넘다, 억지로 하다

aşmaq, keçmək, özünü məcbur etmək

გადალახვა, გადასვლა

নিজেকে বাধ্য করা, পেরিয়ে যাওয়া, পেরোনো, বাধা জয় করা

kaloj, kapërcej, përshkoj

ओलांडणे, पार करणे, पार पाडणे, स्वतःला बाध्य करणे

आफ्नै मनलाई बाध्य पार्नु, पार गर्नु, पार पर्नु, पार हुनु

అధిగమించు, తనను బలవంతపరచి చేయడం, దాటడం, దాటికొను, దాటిపోవడం

piespiest sevi, pārkāpt, pārvarēt, šķērsot

கடக்க, சமாளித்தல், சுயமாகச் செய்வதை கட்டாயப்படுத்துவது, தாண்டு, தாண்டுதல்

ületama, end sundima, läbi minema

անցնել, ինքն իրեն ստիպել, հաղթահարել, հաղթել

derbas kirin, serketin, xwe zor da ku çêk bikî

לגבור על، לגבור، למנוע، למנוע מעצמך

تجاوز، اجتاز، تغلب، عبور عقبة، قطع، يتغلب على

غلبه کردن، فائق آمدن، پشت سر گذاشتن، گذشتن از

غالب آنا، مقابلہ کرنا، رکاوٹ عبور کرنا

...

Vertalingen

Synoniemen

a.≡ bewältigen ≡ meistern

b.≡ bewältigen ≡ meistern

z.≡ bewältigen ≡ genesen ≡ gesunden ≡ können ≡ verkraften ≡ verschmerzen ≡ verwinden ≡ wagen ≡ wegstecken ≡ zurücklegen, ...

Synoniemen

Vervoeging

überwindet · überwand (überwände) · hat überwunden

Tegenwoordige tijd

überwind(e)⁵

überwindest

überwindet

Verleden tijd

überwand

überwand(e)⁷st

überwand

Vervoeging